Übersetzung für "Haltekonsole" in Englisch

Jeweils eine Haltekonsole 22 und eine Führungskonsole 23 ist mit einem Segment 21 verbunden.
Each, respective, retaining bracket 22 and guide bracket 23 is linked to a segment 21.
EuroPat v2
Der gesamte Vakuumsauger samt seiner Betätigungsmechanik ist damit unsichtbar im Inneren der Haltekonsole untergebracht.
The vacuum suction mechanism including its operating structure is therefore invisible in the interior of the support console.
EuroPat v2
Die Schieber-Gleitplatte 26 weist benachbart ihrer Messerklingen-Aufnahme 32 ebenfalls einen Ansatz 33 auf, welcher patrizenförmige Verriegelungszapfen 34 trägt, die in nicht näher bezeichnete hinterschnittene Rastlöcher der Haltekonsole 23 schnappverrastend eingreifen.
The slider plate 26, has adjacent its knife blade receptacle 32, a shoulder 33 on which roll like locking pins 34 are carried which snap lock into undercut locking recesses of the supporting knee 23 not illustrated in detail.
EuroPat v2
Der Anteil der Spannungen, die durch die vertikalen Gewichtskräfte entstehen, wird über die Haltekonsole direkt auf das Gerüst übertragen.
The stress component generated by the vertical forces of weight is transferred directly to the frame via the retaining bracket.
EuroPat v2
Eine zweite Aufgabe der Haltekonsole besteht darin, ein unkontrolliertes Abgleiten der Klemmelemente bei Druckverminderung im Schlauch zu verhindern.
The retaining bracket is employed to prevent uncontrolled downward sliding of the clamp elements when the pressure in the tube is reduced.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 4 dargestellten Ausführungsbeispiel ist außerdem die hier mit AE' bezeichnete Anzeigeeinrichtung an einer Haltekonsole HK der Hub- und Dreheinrichtung M4 befestigt, wodurch eine besonders platzsparende Anordnung auf dem Arbeitstisch AT' ermöglicht wird.
In the case of the embodiment of FIG. 4, moreover, the display device AE1 is mounted on a retaining console HK of the magazine M4 which provides a particularly space-saving arrangement on the work table AT1.
EuroPat v2
Die Kleberauftragsvorrichtung 7 ist an einer Haltekonsole 8 befestigt, die in Richtung 9 verstellbar an einem Querträger 10 der Aufwickelvorrichtung 1 angebracht ist.
The adhesive application device 7 is secured to a retaining bracket 8 which is mounted on a cross-beam 10 of the winding device 1 and can be adjusted in direction 9 .
EuroPat v2
Der Frontlader 12 weist unter anderem eine Haltekonsole 30, eine Schwinge 32, ein Werkzeug 34 und mehrere Hydraulikmotoren 36 auf.
Among other items, the front end loader 12 includes a retaining mount 30, a follower 32, a tool 34 and several hydraulic cylinders 36 .
EuroPat v2
Die Stütz- bzw. Haltekonsole 13 der Hilfs- bzw. Zusatztraversen 10 ist zu diesem Zweck mit einem Rinnenprofil 15 ausgestattet, das eine äußere Längsbegrenzungswand 16 hat.
The support bracket 13 of the auxiliary or additional girder 10 is for this purpose equipped with a channel section 15 with an outer longitudinal wall 16.
EuroPat v2
In die Löcher 24 der Stütz- bzw. Haltekonsole 13 sowie in die Löcher 26 der Lappen bzw. Zungen 25 lassen sich aufrechte Trennstäbe 29 einstecken, um dadurch im Bereich zwischen zwei übereinander angeordneten Längstraversen 3 quergerichtete Einschublücken für sperrige Lagerteile, bspw. Kraftfahrzeugtüren und/oder Türverkleidungen, zu schaffen.
Upright separating rods 29 can be inserted into the holes 24 of brackets 13 and the holes 26 of lugs or tongues 25, in order to create in the space between two girders 3 arranged on top of the other gaps for inserting bulky components, for example, motor vehicle doors and/or door linings.
EuroPat v2
An dem Schlittenrahmen 36 ist ferner eine Haltekonsole 44 für einen Luftzylinder 45 angeschweißt, dessen Kolbenstange 46 mit einer Platte 47 versehen ist, an der zwei Hebel 48 anliegen.
A support bracket 44 for an air cylinder 45 is secured to the carriage frame 36, for example by being welded thereto. The piston rod 46 of the air cylinder 45 is provided with a plate 47 against which two lever arms 48 rest.
EuroPat v2
Die Hebel 48 sind gegen die Wirkung je einer zwischen der Haltekonsole 44 und dem zugehörigen Hebel 48 verlaufenden Feder 49 durch die ausfahrbare Kolbenstange des Luftzylinders verschwenkbar.
The lever arms 48 are pivotable by the extended piston rod 46 of the air cylinder 45 counter to the force of a respective spring 49 disposed between the support bracket 44 and the associated lever arm 48.
EuroPat v2
Hierbei ist die Stütz- bzw. Haltekonsole 13 gegenüber dem Haken- oder Klauenabschnitt 11 tiefer abgesetzt, so daß ihre schlitzartigen Einschnitte 21 in entsprechend tieferer Lage die Enden von Tragstäben 22 aufnehmen können, die in ihrer Ausbildung im wesentlichen den Roststäben 14 ensprechen.
In FIG. 12, the support bracket 13 is moved downwardly relative to the hooking or clamping portion 11, so that slots 21 defined in the bracket 13 are receiving the ends of bars 22 at a lower location. Bars 22 essentially correspond to bars 14.
EuroPat v2
Die Stütz- bzw. Haltekonsole 13 schließt sich unten unmittelbar an den Stütz- oder Widerlagerabschnitt 12 an, während sie oben gegenüber dem Haken-oder Klauenabschnitt 1 soweit abgesetzt ist, daß die in die schlitzartigen Einschnitte 21 eingerückten Tragstäbe 22 oben etwa mit der oberen Begrenzungskante der Quertraverse 5 bündig liegen.
Support bracket 13 is connected immediately to the support or abutment portion 12, while the bracket 13 is offset at the top relative to the hooking or clamping portion 1 to a certain extent that the bars 22 received in the slots 21 are located approximately flush with the upper edge of the transverse girder 5.
EuroPat v2
Die Lenksäule 1 wird mittels der Befestigungslaschen 28, die an einer Haltekonsole 38 angeordnet sind, an einer hier nicht dargestellten Karosserie eines Kraftfahrzeuges befestigt.
The steering column 1 is attached to a bodywork (not illustrated) of a motor vehicle by means of the attachment clips 28 which are arranged on a securing bracket 38 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Haltekonsole mit schwenkbarer Halteplatte zur variablen bzw. einstellbaren Halterung von Kleingeräten wie Kleincomputern (unter der Bezeichnung "PDA" (Personal Digital Assistant) bekannt), mobile Navigationsgeräte, Funktelefone und dergl.
The invention relates to a support console with a pivotable support plate for the position-adjustable support of small apparatus such as minicomputers known under the designation “PDA” (Personal Data Assistant), mobile navigation apparatus, cellular telephones and similar equipment.
EuroPat v2
Ein dargestelltes Wasserrad 1 besteht aus außenseitigen Radkränzen 2, die über Speichen 3 mit einem Achszapfen 4 gebildet und durch die Achszapfen 4 über ein nicht näher dargestelltes Fundament bzw. eine Haltekonsole als Tragstruktur drehbar angeordnet sind.
An illustrated water wheel 1 consists of outer side wheel rims 2, which are formed via spokes 3 with an axle stub or shaft stub 4, and are rotatably arranged by the shaft stubs 4 over a foundation or a support console or bracket as a support structure, which is not illustrated in further detail.
EuroPat v2
Das Widerlager-Stützhülsenteil 2/3 ist in seinem Widerlagerteil 2 mit an sich bekannten Rasteinrichtungen 6 zur Verrastung mit einer Öffnung 7 in einer Haltekonsole 8 versehen und der Stützhülsenteil 3 weist in seinem vorderen Teil eine polygonale Öffnung 9 und in seinem hinteren Teil eine konzentrische Öffnung 10 auf. Eine Sperrhülse 11 in Form eines Ringes wird unter elastischer Verformung in radialer Richtung durch die Queröffnung 5 in axiale Flucht mit dem Widerlager-Stützhülsenteil 2/3 eingesprengt und weist in Teilbereichen seines Innenumfanges nach innen vorspringende Zähne 12 und an seinem Außenumfang radial abstehende Nocken 13 auf.
The subassembly formed of the abutment part and supporting sleeve 2, 3 includes a mounting flange 6, spaced axially from another radially directed flange and defining between these flanges a space within which flange 7 of a holding bracket 8 becomes engaged. The supporting sleeve 3 has a polygonal opening 9 at one axial end and a circular opening 10, concentric with longitudinal axis, at the opposite axial end. Annular locking sleeve 11 is inserted in a radial direction by elastic deformation of the sleeve sufficient to fit it through the transverse opening 5 in axial alignment with the abutment/supporting sleeve 2,3.
EuroPat v2
Das Widerlager-Stützhülsenteil 2/3 ist in seinem Widerlagerteil 2 mit an sich bekannten Rasteinrichtungen 6 zur Verrastung mit einer Öffnung 7 in einer Haltekonsole 8 versehen und der Stützhülsenteil 3 weist in seinem vorderen Teil eine polygonale Öffnung 9 und in seinem hinteren Teil eine dazu konzentrische Öffnung 10 auf. Eine Sperrhülse 11 in Form eines Ringes wird unter elastischer Verformung in radialer Richtung durch die Queröffnung 5 in axiale Flucht mit dem Widerlager-Stützhülsenteil 2/3 eingesprengt und weist in Teilbereichen seines Innenumfanges nach innen vorspringende Zähne 12 und an seinem Außenumfang radial abstehende Nocken 13 auf.
The subassembly formed of the abutment part and supporting sleeve 2, 3 includes a mounting flange 6, spaced axially from another radially directed flange and defining between these flanges a space within which flange 7 of a holding bracket 8 becomes engaged. The supporting sleeve 3 has a polygonal opening 9 at one axial end and a circular opening 10, concentric with longitudinal axis, at the opposite axial end. Annular locking sleeve 11 is inserted in a radial direction by elastic deformation of the sleeve sufficient to fit it through the transverse opening 5 in axial alignment with the abutment/supporting sleeve 2,3.
EuroPat v2