Übersetzung für "Haltegenauigkeit" in Englisch
Dabei
bleiben
Last-
und
Temperaturänderungen
ohne
Einfluss
auf
die
Haltegenauigkeit.
At
the
same
time,
load
and
temperature
variations
will
not
influence
the
stopping
accuracy.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
die
durch
die
vorgeschlagene
Fahrkurven-Interpolation
erzeugte
optimale
Sollfahrkurve
grosse
Haltegenauigkeit
bei
minimalsten
Zeitabweichungen
gewährleistet,
ohne
den
Fahrkomfort
zu
beeinträchtigen,
wobei
die
Verwendung
eines
kostengünstigen,
ein
relativ
grobes
Auflösungsvermögen
aufweisenden
Sollwertgebers
möglich
ist.
The
advantages
realized
with
the
invention
essentially
reside
in
the
fact
that
the
optimum
reference
travel
curve
produced
by
the
proposed
travel
curve-interpolation,
results
in
greater
halting
or
stop
accuracy
with
minimum
time
deviations,
without
impairment
of
the
travel
comfort,
and
there
is
possible
the
use
of
a
cost-favorable
reference
value
transmitter
possessing
a
relatively
coarse
resolution
capability.
EuroPat v2
Weiterhin
trägt
die
genauere
Erfassung
von
Anhaltefehlern
und
deren
Kompensation
durch
die
vorgeschlagenen
Korrektureinrichtungen
zur
Verbesserung
der
Haltegenauigkeit
bei.
Additionally,
more
exact
determination
of
the
halting
errors
and
their
compensation
by
the
proposed
correction
devices
contributes
to
improvement
of
the
halting
or
stop
accuracy
of
the
elevator.
EuroPat v2
Diesbezüglich
hat
sich
nun
gezeigt,
dass
die
in
DE-A
30
01
718
dargestellte
Verwendung
von
unterlagerten
Geschwindigkeits-
und
Ankerstromregelkreisen
sowie
deren
Vorwärtskorrektur
durch
entsprechende
Geschwindigkeits-
und
Beschleunigungs-Sollwerte
oft
nicht
ausreicht,
um
die
Führungsgenauigkeit
zu
gewährleisten,
die
bei
hochwertigen
Positionieranlagen,
z.B.
als
Folge
der
hohen
Haltegenauigkeit,
notwendig
ist.
It
has
been
found
that
subordinated
velocity
and
armature
current
control
circuits,
as
well
as
their
forward
correction
by
appropriate
velocity
and
acceleration
values,
as
shown
in
German
patent
appliction
3
001
718,
are
often
insufficient
to
guarantee
the
accuracy
of
guidance
which
is
necessary
in
high-grade
positioning
installations
which
require,
for
example,
high
stopping
accuracy.
EuroPat v2
Bei
dieser
Einfahrregelungseinrichtung
kann
die
beim
Übergang
von
einer
ungeregelten
Phase
der
Fahrt
zur
geregelten
Bremsphase
entstehende
Differenz
zwischen
Geschwindigkeitsist-
und
-sollwert
nicht
zur
Auswirkung
kommen,
so
dass
der
Fahrkomfort
nicht
beeinträchtigt
wird
und
die
Haltegenauigkeit
gewährleistet
bleibt.
An
elevator
system
stopping
control
generates
the
difference
between
the
actual
speed
value
and
a
set
point
speed
value
on
the
transition
from
an
unregulated
travel
phase
to
the
regulated
arrival
or
braking
phase
and
prevents
that
difference
from
becoming
effective
so
that
the
travel
comfort
is
not
impaired
and
the
stopping
accuracy
remains
assured.
EuroPat v2
Der
getriebelose
Antrieb
präsentiert
eine
zukunftsorientierte
Aufzugmaschine,
die
sich
durch
Energieeinsparung,
Umweltverträglichkeit,
sehr
guten
Fahrkomfort,
große
Förderleistung
und
exakte
Haltegenauigkeit
auszeichnet.
The
gearless-drive
presents
a
future
oriented
lift-machine
which
is
being
characterized
by
enegry
saving,
environmental
impact,
excellent
passenger
comfort,
large
travelling
heights,
and
precise
landing
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
bei
Seilaufzügen
mit
Synchron-
oder
Asynchronmotoren
als
auch
bei
Hydraulikaufzügen
gewährleistet
der
ZAdyn4C
höchsten
Fahrkomfort
und
exakteste
Haltegenauigkeit.
For
cable
elevators
with
synchronous
or
asynchronous
motors
as
well
as
hydraulic
elevators,
the
ZAdyn4C
guarantees
the
highest
level
of
travel
comfort
and
the
most
exact
stopping
precision.
ParaCrawl v7.1