Übersetzung für "Haltearbeit" in Englisch

Bisher wurden die Giesser bei ihrer Tätigkeit durch statische Haltearbeit stark beansprucht.
Until now the teemers have been subjected to substantial strain during their work by their static position when operating the stopper lever.
EUbookshop v2
Die Versuchspersonen verrichteten statische Haltearbeit bei unterschiedlichen Belastungspegeln bis zur Erschöpfung.
Subjects exerted static postural forces at different load levels until exhaustion.
EUbookshop v2
Einen wesentlichen Teil ihrer Haltearbeit werden die mechanischen Elemente durch Klemmen einzelner Schrotteile gegeneinander erreichen.
The mechanical elements achieve an essential part of their holding work by the clamping of individual pieces of scrap against each other.
EuroPat v2
Danach können die Einzelbewegungen und die Haltearbeit dann zu den unterschiedlichsten Tätigkeiten kombiniert werden.
Afterwards the single movements and the retaining activity can be combined to different actions.
ParaCrawl v7.1
Die eingesetzten Muskeln benötigen für diese Arbeit bis zu 40 mal mehr Blut bzw. die 40-fache Energie gegenüber einem anatomisch gestützten Oberkörper (dessen Muskeln keine Haltearbeit leisten müssen).
The involved muscles require for this work up to 40 times more blood, or 40 times more energy, as properly compared to an anatomically supported upper body (whose muscles do not have to perform any holding work).
EuroPat v2
Diese Prüfliste enthält insgesamt 25 Belastungsarten (wie z.B. Haltearbeit, Schall, Klima, Informationsverarbeitung, emotionale Beanspruchungen, Unfallgefahren) und 157 Items (spezielle Belastungselemente und -aspekte, wie z.B. Arbeiten über Kopf, Impulsgeräusche, Wärmestrahlung, Blendung, Daueraufmerksamkeit).
This check list contains a total of 25 types of stress (e.g. holding tasks, noise, climate, information processing, emotional strain, accident risk) and 157 'items' (special elements and aspects of stress, such as overhead working, impulse noises, thermal radiation, glare, long periods of intense concentration).
EUbookshop v2
Diese Belastungsmerkmale ­ statische Haltearbeit, Stehen vor der Kokille, ständiges Beobachten des Giessspiegels ­ konnten durch den Einbau einer automatischen Stopfenregelung weitgehend abgebaut werden.
These stress factors ­static position beside the mould when operating the lever and continuous observation of the mould level ­ have been largely eliminated by the ins­tallation of an automatic stopper control system.
EUbookshop v2
Ziel der Pilotstudie war es, die maximaler Ausdauer in Beanspruchungssituât ionen zu testen, um Aufschluss darüber zu gewinnen, in welchen Fällen das allgemeine Modell Anwendung findet und in welchen Fällen ein neues Modell für statische Haltearbeit angezeigt ist.
The aim of the present pilot study was to test MET in load situations that would indicate when the general model can be used or when a new static postural force model is needed.
EUbookshop v2
Diese Muskel- bzw. Haltearbeit muß für das Aufrechthalten des Körpers bei falsher oder nicht vorhandener Stützung voll von Muskulatur und Skelett geleistet werden und führt logischerweise zu starken Ermüdungserscheinungen sowie Muskelverspannungen.
This muscle work, respectively holding work in order to keep the body upright under conditions of improper or insufficient support has to be performed entirely by the musculature and the skeletal system, and thus logically leads to considerable exhaustion, as well as muscle stress.
EuroPat v2
Gleichzeitig leisten sie aber auch Haltearbeit, sodass wir unsere Position gegen die Schwerkraft oder gegen Widerstände behaupten können.
At the same time they perform retaining work so that we can maintain our position against the force of gravity or against resistors.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn sie wieder möglich sind, d.h., wenn Muskeln wieder verkürzt, aber auch wieder verlängert werden können, wird dann die Haltearbeit mitgeübt.
Not until they are again possible, meaning when muscles can be shortened but also extended again, the retaining activity will be exercised.
ParaCrawl v7.1
Haltearme, die unter Haltevorrichtungen der eingangs genannten Art fallen, sind bereits seit längerem bekannt und werden in der Chirurgie insbesondere dazu eingesetzt, einen Operateur von statischer Haltearbeit zu entlasten.
BACKGROUND Holding arms included among the holding apparatuses of the kind initially specified have long been known from the prior art and are specifically used in surgery to relieve an operator of static holding work.
EuroPat v2