Übersetzung für "Halsseite" in Englisch

Ein schmaler, schwarzer Streifen verläuft jeweils an der Halsseite.
It is brown above and white below, with black stripes down the sides of the neck.
Wikipedia v1.0
Die Schmerzen in der linken Halsseite hatten abgenommen.
The pain in the left side of the neck had decreased.
ParaCrawl v7.1
Dann in kreisenden Bewegungen mit der linken Hand auf der rechten Halsseite wiederholen.
Repeat these circular movements with the left hand on the right side of the neck.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden Tiertransponder in die linke Halsseite des Tieres implantiert.
Animal transponders are usually implanted into the left side of the neck of the animal.
ParaCrawl v7.1
Danach erhält das Fohlen einen Transponder in die linke Halsseite injiziert.
Then the foal will be injected into the left side of the neck with a transponder.
ParaCrawl v7.1
Er verdeckt seine linke Halsseite.
He's covering the left side of his neck.
OpenSubtitles v2018
Die erste Injektion wurde in die Muskeln der linken Halsseite verabreicht, die zweite Injektion 48 Stunden später in die rechte Seite des Halses.
The first injection was given in the muscles of the left side of the neck, the second injection was given 48 hours later in the right side of the neck.
EMEA v3
Sie wird nicht über die natürlichen Luftwege eingebracht, sondern über ein sog. Stoma 36, welches chirurgisch an der vorderen Halsseite angelegt wird.
It is not introduded via the natural airways, but via a so-called stoma 36 which is surgically provided at the front side of the neck.
EuroPat v2
Zum Freipräparieren der Speiseröhre von umgebendem Gewebe wird zunächst auf der linken Halsseite ein Einschnitt vorgenommen und durch diesen hindurch die Speiseröhre chirurgisch durchtrennt.
To free the oesophagus from surrounding tissue to expose it, an incision is first made on the left-hand side of the neck and through it the oesophagus is severed surgically.
EuroPat v2
Das weiter oben bereits beschriebene Stützelement, welches bevorzugt zum Verbleib in dem Fleischstück während eines Gefriervorganges ausgebildet ist, ist als Rundprofil ausgebildet, das sich nach dem Einstecken in den Tierkörper ähnlich einer Stange durch den Tierkörper erstreckt und aus den durch das Schlachten entstandenen Öffnungen im Tierkörper an der Bauchseite und an der Halsseite vorsteht.
The aforedescribed support element, designed perferably adopted to remain in the piece of meat during a freezing process, is designed as a round profile, which extends through the carcass, like a rod, after having been inserted into the carcass and projects on the neck side and the abdominal side out of the carcass openings resulting from the slaughter.
EuroPat v2
Im von den Autoren beobachteten Fall war der linke Unterarm benutzt worden und die Frakturen lagen auf der rechten Halsseite.
In the case seen by the authors, the left forearm was used and the fractures were on the right side of the neck.
ParaCrawl v7.1
In den zwei von Reay und Eisele berichteten Fällen und in einem kürzlich von den Autoren beobachteten Fall lagen beide Frakturen auf der linken Halsseite.
In the two cases reported by Reay and Eisele, both fractures are on the left side of the neck.
ParaCrawl v7.1
Der Kopf hat an seiner Stirnseite, d.h. in Tintenausstossrichtung, eine Düsenplatte 1104, die orthogonal dazu vorn in eine schmale und kurze Halsseite 1103 übergeht.
The head has a nozzle plate 1104 on its facing side (i.e. in the ink discharge direction), which nozzle plate 1104 transitions orthogonal to this into a narrow and short neck side 1103 .
EuroPat v2
Am Übergang von der schmalen Halsseite 1103 in die schmale Bauchunterseite ist der Führungsstift 1102 der Tintenkartusche 11 angebracht.
The guide pin 1102 of the ink cartridge 11 is attached at the transition from the narrow neck side 1103 into the narrow convex underside.
EuroPat v2
Die erste Risswunde war bei meiner Drosselvene (rechte Halsseite) - die letzte Risswunde war an meinem rechten Oberschenkel (Schnittwunde vom Propeller).
First laceration was near my jugular vein (right neck) - last laceration was my right thigh (propeller cut).
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Ursachen des TOS umfassen eine zusätzliche Rippe im Hals, Abweichungen in der Form der Wirbelsäulenknochen, abnormale Gewebsstränge unter der Haut sowie Abnormalitäten der Ansätze von Muskeln der Halsseite an die Knochen.
The various causes of TOS include an extra rib in the neck, differences in the shape of the bones of the spinal column, abnormal bands of tissue beneath the skin, and abnormalities of how muscles in the side of the neck attach to the bones.
ParaCrawl v7.1
Für den gleichen Patienten schließt das Involved Field RT-Volumen lediglich die gesamte linke Halsseite ein (hochzervikale, zervikale, supra- und infraklavikuläre Lymphknoten) ein.
The figures show the radiotherapy volume compared to the involved field volume for the same patients, where the IF volume only includes the left side of the neck (high cervical, cervical, supra- and infraclavicular lymph nodes).
ParaCrawl v7.1
Der Oberkopf und der Nacken sind dunkel, genau wie der über dem Auge verlaufende und sich auf die Halsseite hinziehende Streifen sowie ein zweiter Streifen, der unter dem Auge beginnt und sich undeutlich zur Seite der Kehle hinzieht.
Their caps and the backs of their necks are dark, and they have a dark stripe above their eye and a second dark stripe below the eye which continues indistinctly onto the side of the throat.
ParaCrawl v7.1
Die 49-jährige Patientin, Hausfrau, litt an einem bewegungsabhängigen Schmerz an der linken Halsseite mit Ausstrahlungen in den linken Arm.
A 49-year-old female patient, housewife, was suffering from movement-induced pain on the left side of the throat, radiating into the left arm.
ParaCrawl v7.1
Am schwersten verletzt worden sei Heinzelmann, der vier Stichwunden im Rücken und zwei an der rechten Halsseite aufgewiesen habe.
The person most seriously injured was Heinzelmann, who suffered four stab wounds to the back and two on the right side of his neck.
ParaCrawl v7.1
Darunter befindet sich eine weitere Reihe mit etwas kleineren schwarzer Flecken, die auf der Halsseite meist zu einem Streifen zusammenlaufen.
Below this there is an other row of small spots wich in Deserticola often is connectet to a stripe on the side of the neck.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Merkmale des erfindungsgemässen Verfahrens sind die folgenden: Das Gewinde wird durch ein auf der äusseren Halsseite rollendes Werkzeug und ein quasi stationäres, das Dosenmaterial von innen stützendes Werkzeug auf der Innenseite des Halses erzeugt.
The thread is produced by a tool rolling on the outer neck side and a quasi-stationary tool internally supporting the container material on the inside of the neck.
EuroPat v2
Die HWS-Beschwerden veränderten sich: Die linke Halsseite schmerzte zunehmend in Bewegung, Lageveränderungen in Ruhe lösten ein- schießenden Schmerz im Hals aus mit Ausstrahlungen in den linken Arm.
The complaints in the cervical spine changed: The left side of the throat became increasingly painful with movement, and postural changes when resting triggered shooting pain in the neck radiating into the left arm.
ParaCrawl v7.1
Übrigens: Mit einem Halsring reitet man nach Westernart im Neckreining, d.h.: Das Pferd weicht dem Impuls - wird z.B. der Ring an der rechten Halsseite angelegt, weicht das Pferd nach links aus und wendet in diese Richtung.
By the way: A neck ring is used in Western riding for neck reigning, that is: The horse yields to pressure - e.g the ring applied to the right hand site of the neck and horse gives way to the left and turns into that direction.
ParaCrawl v7.1