Übersetzung für "Halslager" in Englisch

Das Traglager ist mit dem unteren Halslager kombiniert und im unteren Tragstern eingebaut.
The thrust bearing is combined with the lower neck bearing, and installed in the lower bearing bracket.
EuroPat v2
Am Gehäuse 21 sind ein Halslager 23 und ein Fusslager 24 befestigt.
A suitable neck or journal bearing 23 and a foot bearing 24 are secured to the housing 21.
EuroPat v2
Das Halslager 10 ist damit gegen axiale Verschiebungen gut gesichert.
The neck bearing 10 is therefore well secured against axial displacements.
EuroPat v2
Vorzugsweise und vorteilhaft bilden das Lagergehäuse 9 und das Halslager eine vormontierte und austauschbare Baueinheit aus.
The bearing housing 9 and the neck bearing preferably and advantageously form a preassembled and exchangeable modular unit.
EuroPat v2
Die obere Lagereinrichtung 10 wird auch als Halslager und die untere Lagereinrichtung 11 als Fußlager bezeichnet.
The upper bearing device 10 is also referred to as a neck bearing and the lower bearing device 11 as a foot bearing.
EuroPat v2
Damit geht eine Steigerung der unerwünschten Lagerreaktionskräfte zwischen der Spindelwelle und dem Halslager sowie dem Fusslager einher.
This is accompanied by an increase in undesirable bearing reaction forces between the spindle shaft and the neck bearing and step bearing.
EuroPat v2
In dem mithin um die Gelenkachse 3 verschwenkbaren Lagergehäuse 4 ist ein (gekrümmt dargestellter) biegeelastischer Schaftteil 2a' der Spindelwelle 2, in einem Halslager 5 und einem mit der Gelenkachse 3 zusammenfallend dargestellten Fusslager 6 drehbar gelagert.
In the bearing sleeve, 4 which is consequently pivotable about the joint axis 3, a flexurally elastic shank part 2a' (shown curved) of the spindle shaft 2 is mounted rotatably in a neck bearing 5 and in a step bearing 6 the latter of which with the joint axis 3.
EuroPat v2
In das obere Ende 26 des Zwischenrohres 20 ist eine ein Halslager 60 aufnehmende Lagerbüchse 62 eingepresst.
A bearing bush 62 receiving a neck bearing 60 is pressed into the upper end 26 of the intermediate tube 20.
EuroPat v2
Die dabei im Steg 44 auftretenden Spannungsbeanspruchungen fallen infolge des axialen Abstandes zum Halslager 60 gering aus.
The stress loads thereby occurring in the web 44 are low as a result of the axial distance from the neck bearing 60.
EuroPat v2
In diesem Sinn wirkt sich einerseits die biegeelastische Ausgestaltung der Schaftes der Spindelwelle zwischen dem Halslager und dem Fusslager aus, welche ein federelastisches Schaft-Lagerungselement und demnach seine mitschwingende Masse vermeiden lässt.
This effect is promoted, on the one hand, by the flexurally elastic design of the shank of the spindle shaft between the neck bearing and the step bearing, such design making it possible to avoid a resiliently elastic shank-mounting element and therefore its co-oscillating mass.
EuroPat v2
In einen vom Halslager und damit von der Spindelbank distanzierten unteren Endteil 122 des Zwischenrohres 120 ist ein selbständiges, becherförmiges Lagerelement 132 eingepresst, das das Kopfstück 42 nach Fig.
Pressed into a lower end part 122 of the intermediate tube 120, and spaced from the neck bearing and therefore from the spindle rail, is an independent cup-shaped bearing element 132 which replaces the head piece 42 according to FIG.
EuroPat v2
Da die Wälzringeinheiten notwendigerweise mit seitlichem Abstand zueinander ange­ordnet sein müssen, entsteht durch diese radialen Vor­spannkräfte ein auf die Spindelmutter wirkendes Kippmo­ment, welches durch ein ebenfalls in das Spindelgewinde eingreifendes Halslager abgefangen wird.
Since the ball bearing units are necessarily arranged sideways at a distance from each other, the radial pre-load causes a tilting moment effecting the nut structure, which is balanced by a neck bearing that also engages in the thread.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass zwischen Ruderkoker und Ruderschaft Lager, insbesondere im unteren Bereich, d. h. im von der Schiffsstruktur entfernt liegenden Bereich, angeordnet werden können, die insbesondere auch "Halslager" genannt werden.
It is known that bearings can be disposed between rudder trunk and rudder stock, in particular in the lower area, i.e. in the area located at a distance from the ship structure, which bearings are in particular called “neck bearings”.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, dass eines (insbesondere das Halslager 21a) oder beide Lager 21a, b nicht zu diesem Unterdruckbereich gehören.
However, it is also conceivable for one (in particular the neck bearing 21 a) or both bearings 21 a, b not to be associated with the negative pressure region.
EuroPat v2
Zu nennen ist in diesem Zusammenhang auch die EP 1 617 952, welche das konstruktive Grundprinzip der GB 368 247 wieder aufgegriffen hat, wobei gegenüber der GB 368 247 die Abstützung des Gewichtes der Schleudertrommel am Halslager (oberes Lager) und nicht am Fußlager (unteres Lager) erfolgt.
In this context, reference is also to be made to EP 1 617 952 which again has embraced the constructional basic principle of GB 368 247, wherein in comparison to GB 368 247 the supporting of the weight of the centrifugal drum is carried out on the neck bearing (upper bearing) and not on the foot bearing (lower bearing).
EuroPat v2
Das Halslager 6 ist vorzugsweise als Wälzlager ausgebildet, welches hier auf einem Ring 13 aufliegt, der wiederum auf die Spindel 5 aufgesetzt ist und dort nach unten hin auf einer Durchmesserstufung 14 der Spindel 5 aufliegt.
The neck bearing 6 is preferably designed as a rolling bearing which in this case rests on a ring 13 which in its turn is seated on the spindle 5 and towards the bottom rests there on a diameter step 14 of the spindle 5 .
EuroPat v2
Zwar führt die Antriebsspindel 5 auch zwischen dem Halslager 6 und dem Fußlager 7 (als Festlager) ihre Präzessionsbewegung infolge der Kreiselgesetze aus, diese ist jedoch in diesem Bereich definiert begrenzbar (Anschlag), so das mit Hilfe eines entsprechenden Luftspaltes zwischen dem Stator 22 und dem Motorläufer 21 sichergestellt werden kann, dass sich der Rotor 21 und der Stator 22 im Betrieb trotz radialer Relativbewegung nicht berühren.
The drive spindle 5 admittedly also executes its precessional movement, as a result of centrifugal laws, between the neck bearing 6 and the foot bearing 7 (as a fixed bearing), but this can be definably limited (stop) in this region so that with the aid of a corresponding air gap between the stator 22 and the motor rotor 21 it can be ensured that the rotor 21 and the stator 22 do not come into contact during operation despite radial relative movement.
EuroPat v2
Vorzugsweise und kompakt sind anders als im Stand der Technik der gesamte Stator 22 mit dem Wicklungsbereich 23 mit den Wickelköpfen und den Statorblechpaketen 23' und Hülsenkörper 24 und auch der gesamte Rotor 21 axial zwischen dem Halslager 6 und dem Fußlager 7 angeordnet.
Unlike in the case of the prior art, the entire stator 22 together with the winding region 23 with the end windings and the stator plate packets 23 ? and sleeve body 24, and also the entire rotor 21, are preferably and compactly arranged axially between the neck bearing neck bearing 6 and the foot bearing 7 .
EuroPat v2
Das gereinigte und/oder gekühlte Öl kann dann durch eine hier nicht dargestellte weitere Durchführung in den Bereich der Lager, insbesondere der Halslager, zurück geführt werden.
The cleaned and/or cooled oil can then be fed back by means of a further lead-through—not shown here—into the region of the bearings, especially the neck bearing.
EuroPat v2
Das Halslager 6 ist dabei über wenigstens ein elastisches Element radial in einem Lagergehäuse 9 abgestützt, welches wiederum am Antriebsgehäuse 4 befestigt ist.
The neck bearing 6 is radially supported, in this case via at least one elastic element, in a bearing housing 9 which in its turn is fastened on the drive housing 4 .
EuroPat v2
Der Stator 22 und der Rotor bzw. Motorläufer 21 sind offen im Antriebsraum 28 zwischen dem Halslager 6 und dem Fußlager 7 angeordnet.
The stator 22 and the rotor or motor rotor 21 are arranged between the neck bearing 6 and the foot bearing 7 in an open manner in the drive chamber 28 .
EuroPat v2
Durch das Halslager 6 tretendes und dieses schmierende Schmiermittel (insbesondere Öl) läuft oder tropft im Antriebsraum 28 nach unten.
Lubricant (especially oil) which passes through the neck bearing 6 and lubricates this runs or trickles downward in the drive chamber 28 .
EuroPat v2
Da das Halslager 6 mit fließendem Schmierstoff geschmiert wird, wird es zudem ebenfalls besser gekühlt als bei einer Ölnebelschmierung, wie sie aus dem Stand der Technik bekannt ist.
Since the neck bearing 6 is lubricated with flowing lubricating substance, it is, moreover, also cooled better than in the case of an oil mist lubrication system, as is known from the prior art.
EuroPat v2
Das Gewicht der Trommel, der Antriebsspindel und aller damit verbundenen Teile werden hier über das Halslager an einer Stufung 12 des Lagergehäuses 9 abgestützt.
The weight of the drum, of the drive spindle and of all parts associated therewith are supported in this case on a step 12 of the bearing housing 9 via the neck bearing.
EuroPat v2
Dieses sitzt wie das Halslager 10a, 10 b fest auf der Spindel 2, hat aber im Gegensatz zu diesem mit dem Außenring keinen Kontakt zum Lagergehäuse oder dem Lagerdeckel.
This, like the neck bearing 10 a, 10 b, is fixedly seated on the spindle 2 but, in contrast to this, has no contact by the outer ring with the bearing housing or the bearing cover.
EuroPat v2
Die Antriebsspindel 3 ist mit einer Lagerung, die hier ein (oberes Lager) Halslager 4 und ein (unteres Lager) Fußlager 5 umfasst, drehbar in einem Gehäuse 6 gelagert.
The driving spindle 3 is mounted rotatably in a housing 6 by a bearing which here comprises an upper or neck bearing 4 and a lower or footstep bearing 5 .
EuroPat v2
Echter Schmalz, zum schmieren von Pinnlager und Halslager, ist in Übereinstimmung zu liefern (nur für Orte in Friesland, in die Niederlände.)
Genuine lard, for lubricating neck and tail bearings, can be supplied (on agreement, only locally in Friesland, the Netherlands)
CCAligned v1