Übersetzung für "Hallgeber" in Englisch

Der Hallgeber, z.B. der ACE-TA7 (den Sie selbst kaufen müssen!
The Hall sensor unit, such as the ACE-TA7 (which you need to buy yourself!
ParaCrawl v7.1
Der Hallgeber oder der Induktionsgeber sind defekt.
The hall effect pulse generator or the induction sensor are defective.
ParaCrawl v7.1
Dies erledigen wir gerne Sie liefern uns Ihren Hallgeber und erhalten im Tausch einen überarbeiteten zurück.
Send us your Hall sensor and we will return a new one to you.
ParaCrawl v7.1
Der Hallgeber nutzt einen elektromagnetisch Effekt, der vom US-Amerikanischen Wissenschaftler Edwin Hall entdeckt wurde.
The Hall effect generator utilizes an electromagnetic effect, which has been discovered by the US-American scientist Edwin Hall.
ParaCrawl v7.1
In modernen Automobilen wird ihr dies durch den Hallimpulsgenerator, oder kurz Hallgeber mitgeteilt.
In modern automobiles, it is told about this by the Hall effect pulse generator, or shortly Hall effect generator.
ParaCrawl v7.1
Der Hallgeber ist defekt, die Vergasersynchronisierung schlecht, der Benzinfilter verschmutzt oder der Tankentlüftungsschlauch verstopft.
The hall effect pulse generator is defective, the carburetors synchronization is bad, jammed fuel filter or tank ventilation hose.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf eine elektronische Einrichtung zur Leerlaufstabilisierung zwischen Signalgeber für die Zündfunkenbildung, beispielsweise Hallgeber, und Zündeinrichtung von Verbrennungsmotoren, durch die bei fallender Motordrehzahl der Zündzeitpunkt unterhalb einer ersten Motordrehzahl vorverlegt wird, indem jeweils ein vom Signalgeber erhaltener Impuls verzögert wird und hinsichtlich des unverzögert gedachten Folgeimpulses als vorverlegtes Signal der Zündeinrichtung zugeführt wird, wobei außerhalb des Stabilisierungsbereichs zwischen der ersten und einer zweiten tieferen Motordrehzahl die unverzögerten Impulse abgegeben werden.
The present invention relates to an electronic arrangement for idling stabilization between a signal transmitter for ignition spark formation, for instance a Hall generator, and an ignition device for internal combustion engines. Pursuant to the present invention, at a dropping engine rotational speed, the ignition timepoint is advanced below a first engine rotational speed, in which there presently is retarded a pluse obtained from the signal transmitter and, with regard to the contemplated unretarded pulse sequence, is transmitted as an advanced timing signal to the ignition device whereby the unretarded pulses are emitted externally of the stabilization range intermediate the first and a second lower engine rotational speed.
EuroPat v2
Sowohl für den statischen als auch für den dynamischen Fall (relativer Stillstand bzw. relative Bewegung zwischen Hallgeber und Geberteil) ergibt sich das gleiche Ausgangssignal.
For both the static and the dynamic case (relative standstill or relative motion between the Hall sensor and the sensor part), the same output signal results.
EuroPat v2
Diesem Signal ist lediglich zu entnehmen, ob sich der Hallgeber gerade am Übergang Segment-Lücke (negativer Impuls) oder Lücke-Segment (positiver Impuls) befindet, nicht aber, ob er voll über einem Segment oder über einer Lücke steht.
All that can be learned from that signal is if the Hall sensor is located precisely at a transition between a segment and a gap (which provides a negative pulse) or between a gap and a segment (which provides a positive pulse), but not if it is located completely above a segment or above a gap.
EuroPat v2
Von großem Vorteil ist, daß das Ausgangssignal 2b beim Wechsel von einem Segment zu einer Lücke oder umgekehrt sowohl statisch als auch dynamisch etwas über die Amplitude überschwingt, die es erreicht, wenn der Hallgeber voll über einer Lücke oder einem Segment steht.
It is highly advantageous that upon a change from a segment to a gap or vice versa, the output signal 2b, both statically and dynamically, somewhat overshoots the amplitude that it attains if the Hall sensor is located entirely above a gap or a segment.
EuroPat v2
Bei Schaltvorrichtungen der dort beschriebenen Art werden die durch die Abtastvorrichtung ermittelten Signale zur Kennzeichnung der einzelnen Gangpositionen üblicherweise dadurch ermittelt, dass an einer am Gehäuse angeordneten so genannten Leiterplatte optische Sensoren oder magnetische Hallgeber für jede einzelne Gangposition angeordnet sind.
The signals detected by the scanning device to characterize the individual gear positions are usually obtained in shifting devices of the type described above by optical sensors or magnetic Hall sensors being arranged for every individual gear position on a so-called printed circuit board arranged at the housing.
EuroPat v2
Ausbauen: Motorabdeckung, Servolenkungsvorratsbehälter (die Schläuche nicht lösen), Aggregateriemen und Aggregateriemenspanner, den Kühlmittelausgleichsbehälter (Schläuche brauchen nicht gelöst werden), den oberen, mittleren und unteren Zahnriemenschutz, Kraftstoffleitungen trennen, Stecker vom Hallgeber abziehen, Schlauch zwischen Ladeluftrohr und Ladeluftkühler, Motorraum-Unterschutz, Kurbelwellenriemenscheibe und das vordere Motorlager, dazu Motor abstützen oder Motor mit Motorbrücke anheben.
Removal: Remove engine cover, power steering reservoir (do not detach hoses), ancillary unit belt and belt tensioner, coolant expansion reservoir (hoses do not need to be detached), upper, middle and lower timing belt guards; disconnect fuel lines; remove plug from Hall-effect sensor, hose between charge-air line and charge-air cooler, engine compartment underpanel, crankshaft belt pulley and front engine mount, supporting engine to do so or lifting engine with engine support bridge.
ParaCrawl v7.1
Der PickUp ist, analog zu einem Hallgeber bei einem Auto, verantwortlich für den richtigen Zündzeitpunkt.
The PickUp is responsible for the correct ignition timing, analogous to a hall sensor in a car.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern diesen TÜV-gerechten Tacho mit einem Hallgeber, der am Gabelfuß befestigt wird und 3 Magneten die einfach in die Inbusköpfe der Bremsscheiben-Schrauben gesteckt werden.
We deliver this item with fork outer tube mounted sensor and 3 magnets which will be attached to the brake discs screws.
ParaCrawl v7.1
Die standardmäßig verbauten analogen Hallgeber melden der Steuerung dabei immer exakt die tatsächliche Position und erlauben die nötige feinfühlige Rückmeldung mit mindestens 8 Bit Auflösung.
The analogue Hall sensors fitted as standard signal the exact position to the control and deliver the requisite feedback infor mation with a resolution of at least 8 bits.
ParaCrawl v7.1
Zu beachten: Wird der Fehlerspeicher bei stehendem Motor ausgelesen, ist automatisch der Fehler "Hallgeber, kein Signal" eingetragen.
Note: Is the error memory read while the engine is off, the error "no signal by hall effect pulse generator" is automatically put out.
ParaCrawl v7.1
Die Zündspule mit dem integrierten Transistorzündmodul (bei rechteckiger Zündspule ist das Modul das Problem) oder der Hallgeber des Zündverteilers sind defekt.
The ignition coil with the integrated transistor ignition module (with the rectangular ignition coil, the problem is the module) or the hall effect pulse generator of the distributor are defective.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Bauteile der Zündanlage, wie Generator, Zündspule, Hallgeber, etc. sorgen dafür, dass ein hinreichend kräftiger Zündfunke jeweils zum richtigen Zündzeitpunkt geliefert wird.
The various parts of the ignition system, like generator, ignition coil, hall impulse generator, etc. ensure, that a sufficiently strong ignition spark is being delivered with the correct timing.
ParaCrawl v7.1