Übersetzung für "Hallenneubau" in Englisch
Mit
dem
ersten
Hallenneubau
wird
auch
die
erste
mechanische
Bearbeitungsmaschine
in
Betrieb
genommen.
The
first
mechanical
production
unit
is
put
into
operation
in
the
first
new
hall.
ParaCrawl v7.1
Der
Fertigungsstart
auf
den
2
Anlagen
im
Hallenneubau
ist
für
Anfang
2020
geplant.
Production
on
the
two
systems
in
the
new
hall
is
scheduled
to
start
at
the
beginning
of
2020.
ParaCrawl v7.1
Der
Hallenneubau
für
die
KBA-Gießerei
in
Würzburg
befindet
sich
ganz
im
Zeitplan
(1)
The
construction
of
KBA’s
new
foundry
hall
in
Würzburg
is
bang
on
schedule
(1)
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
wird
mit
dem
Aufbau
und
der
Inbetriebnahme
der
Produktions-
und
Montagelinien
im
Hallenneubau
begonnen.
In
parallel,
the
installation
and
commissioning
of
the
production
and
assembly
lines
in
the
new
hall
is
commencing.
ParaCrawl v7.1
Die
KHS
Corpoplast
GmbH,
Hamburg
(BEVCP)
hat
mit
dem
Hallenneubau
zur
Erweiterung
der
Montagefläche
begonnen.
Hamburg-based
KHS
Corpoplast
GmbH
(BEVCP)
has
started
construction
work
on
a
new
building
to
cover
an
extended
assembly
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Bauvorhaben
umfasst
einen
Anbau
an
die
bestehende
Produktionshalle,
sowie
die
Neugestaltung
der
Infrastruktur
um
den
Hallenneubau.
The
project
includes
an
extension
to
the
existing
production
facility,
as
well
as
a
redesign
of
the
infrastructure
to
the
new
hall.
ParaCrawl v7.1
Der
Hallenneubau
schafft
die
Grundlage
dafür,
dass
die
Produktionsstrecke
zur
Herstellung
von
Well-
und
Trapezprofilen
der
Firma
Novelis
in
Bernsdorf
zum
Einsatz
gelangen
kann.
The
newly
built
production
hall
forms
the
basis
for
the
establishment
of
a
production
line
for
making
sinusoidal
and
trapezoidal
profiles
of
the
Novelis
company
in
Bernsdorf.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
gleichzeitig
das
Anfahrmaß
optimiert
worden,
so
dass
für
den
Kunden
die
größtmögliche
Nutzfläche
in
dem
Hallenneubau
mit
Krantechnik
erreichbar
ist.
This
configuration
not
only
optimises
the
approach
dimension,
but
also
enables
the
customer
to
benefit
from
the
maximum
possible
working
area
for
the
cranes
in
the
new
building.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
die
neue
Anlage
zur
filmlosen
Plattenbelichtung
erstmals
präsentiert,
ein
Hallenneubau,
der
den
Drucksaal
mit
der
Buchbinderei
verbindet,
eingeweiht
und
gleichzeitig
eine
neue
Druckmaschine,
eine
Achtfarbenmaschine
KBA
Rapida
105
mit
Bogenwendung
für
den
4
über
4-Druck
in
Betrieb
genommen.
A
new
system
for
filmless
plate
exposure
was
presented
for
the
first
time,
a
new
hall
connecting
the
printroom
with
the
binding
department
was
officially
opened,
and
at
the
same
time
a
new
press,
an
eight-colour
KBA
Rapida
105
with
perfecting
unit
for
4-over-4
production,
was
taken
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Interview
stellt
den
Beginn
einer
Serie
dar,
in
der
wir
regelmäßig
über
Aktuelles
zum
Thema
Hallenneubau
posten
–
dranbleiben
lohnt
sich
also.
This
interview
is
the
first
of
a
series
in
which
we
regularly
post
news
on
construction
of
the
new
halls
–
so
it’s
worthwhile
staying
in
touch.
ParaCrawl v7.1
Vor
zwei
Jahren
haben
wir
einen
Mietvertrag
mit
einem
Broadcasting-Unternehmen
für
1.500
Quadratmeter
in
einem
Hallenneubau
abgeschlossen.
Two
years
ago,
we
concluded
a
lease
with
a
broadcasting
company
for
a
newly
built
hall
measuring
1,500
square
meters.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hallenneubau
war
man
mit
manueller
Fertigung
auf
einem
konventionellen
Wendetisch
in
puncto
Kapazität
und
Wirtschaftlichkeit
an
der
Grenze
angelangt.
Before
the
new
production
hall
was
built,
the
company
had
reached
its
limits
with
manual
production
on
a
conventional
turning
table,
in
terms
of
capacity
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Spezialisierung
auf
den
Werkstoff
Aluminium,
aus
dem
Fenster,
Türen
und
Tore
hergestellt
wurden
expandierte
die
Firma
weiter,
so
dass
bereits
ein
Jahr
später
ein
Hallenneubau
von
600qm
auf
separatem
Gelände
nötig
wurde.
After
specialising
in
aluminium
as
material
from
which
windows
and
doors
were
made,
the
company
continued
to
expand
making
it
necessary
to
build
a
new
600
sq.m.
hall
on
a
separate
site
only
one
year
later.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
Rostock
plant
das
Unternehmen
Aufwendungen
von
etwa
EUR
25
Mio.
für
neue
und
zusätzliche
Großwerkzeuge
(„Formen“)
sowie
für
den
Hallenneubau.
In
Rostock
alone,
a
budget
of
around
EUR
25
million
has
been
set
aside
for
new
and
additional
tools
(moulds)
and
for
the
construction
of
the
new
hall.
ParaCrawl v7.1
Die
Juroren
fanden
durchweg
lobende
Worte
für
den
Hallenneubau
von
CERATIZIT
am
Standort
in
Reutte:
„Beeindruckend
demonstriert
die
Halle
die
Möglichkeiten
des
Baustoffes
Holz
bezüglich
Vorfertigung
und
verkürzter
Bauzeit
im
Industriebau.
Um
angenehme
Arbeitsplatzbedingungen
sowie
ein
räumliches
Wohlbefinden
zu
schaffen,
wurden
bei
der
architektonischen
Umsetzung
die
Aspekte
Akustik
und
Raumklima
durch
den
Einsatz
von
Holz
vorbildlich
behandelt.
The
jurors
highly
praised
the
new
CERATIZIT
building
in
Reutte.
"The
hall
impressively
demonstrates
the
possibilities
of
wood
as
a
construction
material
regarding
prefabrication
and
reduced
construction
time
in
the
field
of
industrial
building
activities.
In
order
to
create
a
pleasant
atmosphere
and
spacial
well-being
in
the
workplace,
aspects
of
acoustics
and
indoor
climate
were
implemented
in
an
exemplary
way
through
the
application
of
wood
in
the
architectural
design.
In
terms
of
wood
construction
the
connections
details
were
carried
out
with
a
particularly
high
level
of
quality.
The
way
the
project
was
realised
shows
the
manifold
application
areas
of
wood
constructions."
ParaCrawl v7.1