Übersetzung für "Hallendach" in Englisch

Beide neuen Bauteile schieben sich unter das bestehende, sehr markante Hallendach.
Both new components slide under the existing, very striking hall roof.
ParaCrawl v7.1

Das Hallendach wird komplett begrünt, um einen Beitrag zur Biodiversität zu leisten.
The building will soon feature a “green” roof contributing to biodiversity.
ParaCrawl v7.1

Wie kann der Schnee vom Hallendach entfernt werden?
How can I remove snow from the roof?
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zweck wurde ein 20 m2 großes Loch in das Hallendach geschnitten.
A 20 mÂ2 hole was cut in the roof for this purpose.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber auch möglich, das Spülgas-/Luftgemisch z. B. über das Hallendach zu entsorgen.
It is also possible, however, to dispose of the mixture through the roof of the building.
EuroPat v2

Das Hallendach überspannt auf einer Länge von 154 Metern rund 90 Meter in der Breite.
The roof spans over a length of 154 meters about 90 meters in width.
ParaCrawl v7.1

Bei schönem Wetter kann im Sportzentrum Martinsried auch im Winter das Hallendach geöffnet werden – Cabrio-Effekt!
When the weather is nice the ceiling of the sports center can be opened – even in winter!
ParaCrawl v7.1

Das Hallendach wird in Kürze komplett begrünt, um einen Beitrag zur Biodiversität zu leisten.
The building will soon feature a "green" roof contributing to biodiversity.
ParaCrawl v7.1

Zur mehrstündigen Trocknung müssen Heißvorrichtungen entwickelt werden, um die Maschinen unter dem Hallendach zu trocknen.
For drying lasting several hours, heating equipment must be developed in order to dry the machines under the hall roof.
ParaCrawl v7.1

Das erste gemeinsame Projekt zwischen AOS und igus® war der Schleifenwagen direkt unter einem Hallendach.
The first joint project between AOS and igus® was the loop car directly under a hall roof.
ParaCrawl v7.1

Das zweischiffige, 154 Meter lange Hallendach besteht aus einem Seitenschiff mit 20 Metern und einem Hauptschiff mit 65 Metern Spannweite, bei einer maximalen Höhe von rund 20 Metern.
The double-span roof consists of a 20 metre-wide side span and a 65 metre-wide main span with a length of 157 metres and a maximum height of 25 metres.
Wikipedia v1.0

Seine auffällige Narbe im Gesicht stammt von einem Sturz an seinem siebten Geburtstag, als er von einem Hallendach auf einen Metallmülleimer fiel.
However, the distinctive scar on his right cheek dates back to his seventh birthday, when he fell off a shed roof on to a metal dustbin.
WikiMatrix v1

Darüber hinaus erreichte das Architekturbüro Foster und Partner im selben Jahr einen zweiten Platz bei der Vergabe des Stirling-Preises und im Jahr 2008 wurde das neue Hallendach mit dem Brunel Award, einem Preis für Eisenbahndesign, ausgezeichnet.
In addition, the architectural firm of Foster and Partners received a second place in the award of the Stirling Prize in the same year and in 2008 the new roof of the station hall received the Brunel Award, an award for railway design.
WikiMatrix v1

Ein weiterer gewichtiger Grund für die Auszeichnung ist die Photovoltaikanlage auf dem begrünten Hallendach – Europas größte Solarstromanlage auf einem öffentlichen Gebäude.
Another important reason for the award is the photovoltaic system on the leafy hall roof – it is Europe's largest solar power system on a public building.
ParaCrawl v7.1

Für Ihre Party überraschen wir mit kreativen Ideen. Wie wäre es z.B. mit einem Trapezact unter dem Hallendach?
We will organize your party full of creative ideas. What do you think about, for instance, a trapeze act under the hall roof?
CCAligned v1

Eine große Riedel RockNet Installation verband Playout- und, die Split-Area sowie das Hallendach und die Bühne zu einem digitalen Audionetzwerk.
The sizeable Riedel RockNet installation combined the playout, the split area, the roof and the catwalk into a single digital audio network.
ParaCrawl v7.1

Der Shuttle fährt mit dem Lift wieder unter das Hallendach und setzt seinen Weg zum Lager fort, wo er entladen und die vormontierten Komponenten entnommen und eingelagert werden.
The lift moves up to the monorail under the roof and the shuttle travels backwards to the warehouse, where it is unloaded and the assembled units are picked and stored.
ParaCrawl v7.1

Die Anordnung aufweisend das Füllstandmessgerät, den Behälter und das Hallendach mag daher im Kontext der vorliegenden Erfindung einen Domschacht aufweisen, wobei dieser eine negative Länge besitzen möge.
In the context of the present invention, the system comprising the level meter, the container, and the hall roof may therefore have a dome shaft, which may have a negative length.
EuroPat v2

Die entzogene Wärme wird über die in der Abwärmeluftleitung 25 angeordneten Kältemittelkondensatoren 21 an unbeteiligte Hallenluft abgegeben, die mittels des Kühlgebläses 24 durch die Kältemittelkondensatoren und durch die Abwärmeluftleitung hindurch schließlich über das Hallendach 26 ins Freie gefördert wird.
The extracted heat is discharged, via the refrigerant condensers 21 arranged in the waste-heat air line 25, to uninvolved workshop air which is conveyed by means of the cooling blower 24 through the refrigerant condensers and through the waste-heat air line and finally into the open via the workshop roof 26 .
EuroPat v2

Das gesamte Hallendach ist von außen mit Betonfertigteilen verkleidet, die alle eine Nenngröße von 1,20 x 3,60 m haben.
The entire hall roof is clad from the outside with precast concrete parts, all of which have a nominal size of 1.20 x 3.60 metres.
ParaCrawl v7.1

Ob zum Feiern, als Hallendach oder als Wetterschutz in allen vier Jahreszeiten – ein- oder beidseitig Acryl-beschichtetes PVC, Langlebigkeit und das geringe Gewicht machen dieses Gewebe für viele Kurz- und Langzeitevents zur optimalen Dachlösung.
Whether to celebrate, as a hall structure roof or as weather protection during all seasons – single or double walled acrylic coated PVC – its durability and light weight make this fabric the optimal roofing solution for many short and long-term events.
ParaCrawl v7.1

Gründe dafür waren beispielsweise eine klimaneutrale Wärmeerzeugung mit Biomasse oder das Hallendach mit 1.872 Solarmodulen auf 7.000 Quadratmetern, die in ihrer mindestens 20-jährigen Laufzeit rund 3.800 Tonnen CO2 einsparen.
The reasons for this included, for example, the climate-neutral heating system that uses biomass and the facility roof with 1872 solar modules spread across 7000 square meters, which will save about 3800 tonnes of CO2 during their minimum 20-year lifespan.
ParaCrawl v7.1

Coperion konstruierte die hochleistungsfähigen Filter so flach und kompakt, dass sie exakt zwischen Silo- und Hallendach eingepasst werden konnten.
Coperion designed the highly efficient filters so flat and compact that they could be fit exactly between the silos and the ceiling.
ParaCrawl v7.1

Kein spektakuläres Hochhaus, kein weitgespanntes Hallendach und kein Ingenieurbauwerk wären ohne die konstruktiven Ideen und anspruchsvollen Berechnungen der Ingenieure denkbar.
Spectacular skyscrapers, long-span hall roofs and civil engineering works would not be possible without the constructive ideas and sophisticated calculations of engineers.
ParaCrawl v7.1