Übersetzung für "Halbwissen" in Englisch

Solange wir jedoch nur über Halbwissen verfügen, sollten wir uns vorsehen.
However, as long as we do not have full knowledge, we should be careful.
Europarl v8
Viele alltägliche Entscheidungen werden auf der Grundlage von Halbwissen getroffen.
Many of the decisions we make every day are based on less-than-perfect knowledge.
Tatoeba v2021-03-10
Beide mit haarsträubendem Halbwissen aus Büchern, die wir gelesen hatten.
Both of us bristling with half bit knowledge from books that we had read.
TED2020 v1
In der Wahrnehmung der Bevölkerung herrscht darüber ein diffuses Halbwissen.
In the imagination of the population reigns a diffuse half-knowledge.
ParaCrawl v7.1
Und dass die Erfahrungen der Jahre, gibt Ihnen nicht das Halbwissen.
And that the experience of years, gives you not the superficial knowledge.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Halbwissen werden nun Therapiegeräte für leichtgläubiger Kundschaft gebaut.
With this half-knowledge, therapy devices are now being built for gullible customers.
CCAligned v1
Ökologisches Halbwissen kommt in Krisenzeiten groß raus.
Ecological half-knowledge becomes cutting edge in times of crisis.
ParaCrawl v7.1
Wir leben in einer weitgehend Halbwissen.
Ours is a largely superficial knowledge.
ParaCrawl v7.1
Halbwissen aus den Medien und die eigene subjektive Erfahrung sollten Faktenwissen und Begegnung weichen.
Superficial knowledge gained from the media and own subjective expe riences needed to be supplanted by factual knowledge and face-to-face encounters.
EUbookshop v2
Wenn Sie dieses Werkzeug mit Halbwissen zu betreiben, dann werden Sie am Ende der Datenverlust .
If you operate this tool with half knowledge, then you will be at the end of data loss.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen hat dies mit einer falschen Wahrnehmung, Halbwissen und Vorurteilen zu tun.
In most cases, this is due to erroneous perceptions, superficial knowledge and prejudices.
ParaCrawl v7.1
Denn gefährliches Halbwissen und vage Faustregeln vermitteln einen trügerischen Anschein von Sicherheit beim Freeriden.
After all, incomplete knowledge and vague rules of thumb can give a deceptive impression of safety when freeriding.
ParaCrawl v7.1
Anfänglich konnte praktisch jeder auf der Plaza sein Halbwissen zur Architektur des Gebäudes verbreiten.
In the beginning, practically everyone could spread their half-knowledge about the architecture of the building on the Plaza.
ParaCrawl v7.1
Jeannie, ich finde es toll, dass du mehr über moderne... amerikanische Frauen erfahren willst, aber Halbwissen schadet dir nur.
Jeannie, I think it's very nice that you want to learn more about modern American women, but a little knowledge can be dangerous.
OpenSubtitles v2018
Wo verunsicherte junge Menschen zur Selbstaufwertung mit der Abwertung anderer reagieren, wo Halbwissen, religiöser Analphabetismus, Unterstellungen und Vorurteile deutsche Schulen beherrschen und wo die Vorstellung vom Pulverfass jederzeit zur selbst erfüllenden Prophezeiung werden kann, ist ein Perspektivwechsel nötig.
Where insecure young people build their self-esteem by devaluing others, where superficial knowledge, religious illiteracy, insinuations and stereotypes dominate German schools and where the idea of a proverbial powder keg can become a self-fulfilling prophecy at any time, a change of perspective is desperately necessary.
CCAligned v1
Thomas A. Szlezák hat ein „Manifest gegen das Halbwissen und kulturelle Bornheiten“ geschrieben, so die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Thomas A. Szlezák has written a "manifesto against superficial knowledge and cultural narrow-mindedness", states the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte sogar so weit gehen und Ihnen nochmals empfehlen, Ihr psychologisches Wissen, bzw. Halbwissen in Sachen Kommunikation vollkommen raus zu lassen.
I would even go so far to again recommend that you completely do not involve your psychological knowledge or insufficient knowledge with respect to communication.
ParaCrawl v7.1
Da gemeinhin das unglaublichste Halbwissen über Mezcal existiert, wollen wir hier mal ein paar Sachen gerade rücken.
Because there is a lot of faulty knowledge concerning Mezcal we want to put a few things straight here.
ParaCrawl v7.1
Nicole Chibici-Revneanu, geboren 1975 in Graz (Österreich), hat in jungen Jahren allerhand musikalisches Halbwissen...
Nicole Chibici-Revneanu, born in 1975 in Graz (Austira), gathered a lot of musical knowledge
CCAligned v1
Durch Halbwissen und Wunschdenken sind Gedankenspiele, Begrifflichkeiten und Vorstellungen im Umlauf, welche der Technologie keineswegs gerecht werden.
By half-knowledge and wishful thinking are mind games, Concepts and ideas in circulation, that the technology will not meet.
CCAligned v1