Übersetzung für "Halbtot" in Englisch

Ich war halbtot, als ich mich verdrückt habe.
I was half dead when I got out.
OpenSubtitles v2018
Weil dein Sohn halbtot nach Hause kam und endlich was geschehen muss.
I called, because your son comes home half dead. This has got to stop.
OpenSubtitles v2018
Ja, er könnte mich halbtot schießen und in der Wüste liegen lassen.
He could shoot me half dead, and leave me in the desert.
OpenSubtitles v2018
Du haust den Mann halbtot, weil er deine Frau anfasste?
You beat a man half to death because he touched your wife's hand?
OpenSubtitles v2018
Willst du bleiben, bis du halbtot bist?
Do you want to stay here till you're half dead?
OpenSubtitles v2018
Wir sind halbtot und sie behaupten, wir hätten die Landesbank überfallen.
While we're all lying around here near dead they had us holding up the Grand Prairie National Bank.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, das Weibchen war tot, er verteidigte seine Welpen halbtot.
You said his mate was dead and he was half dead from defending his pups.
OpenSubtitles v2018
Die würden ihn mitnehmen, selbst wenn er halbtot ist.
They'd take him away... even though he's half dead.
OpenSubtitles v2018
Es ist alles vergeblich, sie sind halbtot.
What's the use! They're half-dead.
OpenSubtitles v2018
Die Frau ist halbtot und Sie gehen?
The woman is half dead, and you want to leave?
OpenSubtitles v2018
Sie fanden ihn in einer Gasse, halbtot wegen seines Opfers.
They found him in an alley, half-dead because of his sacrifice.
OpenSubtitles v2018
Eine unserer Patrouillen fand ihn halbtot draußen beim Stadion.
One of our patrols found him half-dead outside the stadium.
OpenSubtitles v2018
Wir haben nichts gemeinsam außer halbtot zu sein.
We have nothing in common other than being half-dead.
OpenSubtitles v2018
Zwei Tage, nachdem sie dich halbtot liegen ließen.
Two days after when they left you for dead.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ich bin fast halbtot.
I mean, I'm already half-dead.
OpenSubtitles v2018
Er hat uns immer halbtot geschlagen.
He used to beat us half to death.
OpenSubtitles v2018
Sie ist halbtot, und wir werden es ihrem Ehemann sagen.
She's half dead, and we're about to go tell her husband.
OpenSubtitles v2018
Sie hat mich aus dem Schatten angegriffen, halbtot von der gescheiterten Flucht.
She came at me out of the shadows half dead from attempted escape.
OpenSubtitles v2018
Sie stoßen gegen die Wand und fallen halbtot herunter.
They hit the walls and sometimes fall half-dead.
OpenSubtitles v2018
Willst du wissen, warum du Mr. Glass halbtot zurückgelassen hast?
You want to know why you left Mr. Glass back there for dead, huh?
OpenSubtitles v2018