Übersetzung für "Halbtagskraft" in Englisch
Eine
Halbtagskraft
im
Laden
hat
all
das
selbst
gemacht.
A
part-timer
at
the
store
made
that
all
by
herself.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Fiona,
die
neue
Halbtagskraft.
This
is
Fiona.
She's
going
to
be
joining
us
part-time.
OpenSubtitles v2018
Folglich
kann
der
Nettolohn
einer
Halbtagskraft
in
etwa
zwei
Dritteln
des
Nettolohns
der
Vollzeitkraft
entsprechen.
In
addition,
as
a
survey
of
the
part
timers
in
the
West
Midlands
County
Council
scheme
showed,
the
scheme
is
considered
superior
to
special
employment
programmes
because
"you
have
a
proper
job,
you
are
treated
like
a
member
of
the
staff".
EUbookshop v2
Wir
empfahlen
letztes
Jahr,
die
Kommission
möge
für
die
Ausführung
dieser
Arbeit
eine
Halbtagskraft
einsetzen,
dies
ist
jedoch
noch
nicht
geschehen.
We
recommended
last
year
that
the
Commission
appoint
a
part-timer
to
carry
out
this
work
and
this
has
not
yet
been
done.
Europarl v8
Sie
wurde
von
verschiedenen
Zeitschriften
interviewt
und
lehrt
seit
dem
Herbst
2010
als
"Halbtagskraft"
in
Vancouver,
British
Columbia
an
der
dortigen
Emily
Carr
University
of
Art
and
Design.
As
from
fall
2010
she
teaches
part
time
at
Emily
Carr
University
of
Art
and
Design
in
Vancouver,
British
Columbia,
Canada.
Wikipedia v1.0
Belgien
(B)
standsregelung"
an
(HalbzeitbeschäftigungimRahmeneiner"Solida
ritätsVorruhestandsregelung"
ab
57
Jahren,
in
Kombination
mit
der
Einstellungeines
Arbeitslosen
als
Halbtagskraft).
Belgium
(B)
early
retirement"
plan
(half-time
early
retirement
under
the
solidarity
scheme
from
57
years
of
age)
combined
with
half-time
employment
for
an
unemployed
person.
EUbookshop v2
Sogar
die
Arbeitszeit
einer
Halbtagskraft,
die
noch
vor
einigen
Jahren
hauptsächlich
mit
dem
Zusammentragen
von
Daten
aus
dem
Vertriebscontrolling
beschäftigt
war,
fließt
heute
in
die
Weiterentwicklung
der
Abteilung.
Indeed,
a
part-time
employee,
whose
time
just
a
few
years
ago
was
chiefly
taken
up
with
gathering
sales
management
data,
can
now
concentrate
on
the
ongoing
development
of
the
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
der
ersten
Fahrten
erfolgte
über
das
Seelsorgeamt
in
engster
personeller
Zusammenarbeit
mit
den
Frauen
vom
"Werk
der
Frohbotschaft
Batschuns",
die
unentgeltlich
eine
Halbtagskraft
zur
Verfügung
stellten.
The
organization
of
the
first
journeys
took
place
through
the
pastoral
care
office
in
the
closest
personal
cooperation
with
the
women
of
the
"work
of
the
Frochbotschaft
Batschuns",
which
provided
a
half-day
service
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
skeptisch,
doch
heute
haben
wir
4
Vollzeit
(Trixi,
Sveta,
Anja
und
ich),
eine
Halbtagskraft
(Gundula)
und
unsere
ganzen
Modelle,
und
das
alles
in
10
Jahren!
He
had
the
vision
of
making
a
living
from
this
one
day,
so
I
was
sceptical
but
now
we
have
four
full-time
(Trixie,
Sveta,
Anja
and
myself)
and
one
half-time
force
(Gundula)
plus
all
our
models
and
we
have
achieved
all
this
in
no
more
than
10
years!
ParaCrawl v7.1