Übersetzung für "Halbraum" in Englisch
Beispielsweise
kann
der
zweite
Spiegelbereich
in
den
Halbraum
32
hineinreichen.
For
example,
the
second
mirror
region
can
extend
into
the
half-space
32
.
EuroPat v2
Dieser
Halbraum
ist
bevorzugt
oberhalb
der
Transportbänder
431
angeordnet.
This
half
space
is
preferably
located
above
the
conveyor
belts
431
.
EuroPat v2
Im
Halbraum
(Thiele-Small)
ist
der
Wirkungsgrad
noch
einmal
6
dB
größer.
In
halfspace
(Thiele-Small)
the
efficiency
is
increased
by
6
dB.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
speziellen
Konstruktion
wird
zunächst
nur
der
Halbraum
II
der
Kugel
bestrahlt.
Due
to
the
special
construction,
first
of
all
only
the
half-space
II
of
the
sphere
is
irradiated.
ParaCrawl v7.1
Halbraum
Diese
Aufstellungsvariante
wurde
den
Berechnungen
von
Thiele
und
Small
zugrundegelegt.
Half
space
This
position
is
based
on
the
calculations
of
Thiele
and
Small.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Symmetrie
der
Bragg-Reflexe
ist
es
allerdings
nicht
nötig,
den
gesamten
Halbraum
zu
erfassen.
But
because
of
the
symmetry
of
the
Bragg
reflexes,
it
is
not
necessary
to
cover
the
entire
half-space.
EuroPat v2
Die
Scheibe
4
verhindert
ein
Anströmen
des
Glockenverdichters
aus
dem
vor
der
Glocke
liegenden
Halbraum.
The
plate
4
prevents
an
incident
flow
by
the
bell
compressor
from
the
half
space
located
in
front
of
the
bell.
EuroPat v2
Da
der
Leuchtstoff
20
nur
in
einen
Halbraum
abstrahlt,
wird
maximal
eine
Viertel-Reflektor-Schale
benötigt.
As
the
phosphor
20
only
radiates
in
a
half-space,
no
more
than
a
quarter
reflector
dish
is
required.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
werden
durch
diese
Ausgestaltung
alle
Schwenkwinkel
im
Halbraum
oberhalb
der
Körperoberfläche
abgedeckt.
In
other
words,
in
this
embodiment
all
the
pivot
angles
in
the
half-space
above
the
body
surface
are
covered.
EuroPat v2
Die
weitere
mechanische
Struktur
ist
demnach
in
jedem
Halbraum
um
die
z-Achse
mit
den
Behältern
kontaktiert.
The
further
mechanical
structure
is
therefore
contacted
with
the
containers
in
each
half
space
about
the
z-axis.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
der
obere
Halbraum
des
Dichtungssystems
10
in
einem
ausschnittsweisen
Längsschnitt
gezeigt.
In
FIG.
1,
the
upper
half
space
of
the
sealing
system
10
is
shown
in
a
partial
longitudinal
section.
EuroPat v2
Die
in
den
Halbraum
ausgesandte
Strahlungsleistung
ist
nur
von
der
jeweiligen
Temperatur
des
schwarzen
Körpers
abhängig.
The
energy
emitted
into
the
half-space
is
only
dependent
on
the
temperature
of
the
blackbody
radiation
source.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Halbraum
leitet
sich
daraus
ab,
dass
die
begrenzende
Hyperebene
den
Raum
in
zwei
Teile
zerlegt.
In
geometry,
a
half-space
is
either
of
the
two
parts
into
which
a
plane
divides
the
three-dimensional
Euclidean
space.
Wikipedia v1.0
Die
Grenzwerte
gelten
für
den
Frequenzbereich
0,15-30
MHz
für
Messungen,
die
in
einem
reflexionsarmen
Halbraum
oder
auf
einem
Freifeld-Messplatz
durchgeführt
werden.
The
limits
apply
throughout
the
frequency
range
0,15
to
30
MHz
for
measurements
performed
in
a
semi
anechoic
chamber
or
an
outdoor
test
site.
DGT v2019
Die
Grenzwerte
gelten
für
den
Frequenzbereich
30-1000
MHz
für
Messungen,
die
in
einem
reflexionsarmen
Halbraum
oder
auf
einem
Freifeld-Messplatz
durchgeführt
werden.
The
limits
apply
throughout
the
frequency
range
30
to
1000
MHz
for
measurements
performed
in
a
semi
anechoic
chamber
or
an
outdoor
test
site.
DGT v2019
Mit
2a
=
180°
läßt
sich
speziell
die
Strahlungsleistung,
die
in
den
Halbraum
2ns
abgestrahlt
wird,
ermitteln
und
mit
den
Herstellerangaben
vergleichen.
In
particular,
if
2
a
=
180°,
the
radiation
power
in
the
halfspace
2
7rscan
be
calculated
and
compared
with
the
maker's
data.
EUbookshop v2
Aufgrund
dieser
Ausbildung
können
Beta-
und
Gammastrahlen
aus
einem
Halbraum
von
18o
0
in
die
Ionisationskammer
4
eindringen
und
erfaßt
werden.
On
account
of
this
construction,
beta
and
gamma
rays
can
penetrate
into
the
ionization
chamber
4
from
a
half
space
of
180°.
EuroPat v2
Mit
der
vorbeschriebenen
Vorrichtung
ist
es
mögLich,
den
HaLbraum
in
einem
Winkelbereich
von
360
im
Azimut
und
180°
in
der
ELevation
LückenLos
auf
optische
StrahLung
zu
überwachen,
wobei
außer
der
exakten
Richtung
auch
die
Intensität
der
erfaßten
optischen
StrahLung
ermittelt
werden
kann.
With
the
aid
of
the
device
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
monitor
the
half
space
within
an
angular
range
of
360°
in
the
azimuth
and
180°
in
the
elevation
uninterruptedly
with
respect
to
optical
radiation,
with
it
being
possible
to
accurately
determine
the
direction
and
the
intensity
of
the
detected
optical
radiation.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Ausbildung
können
Beta-
und
Gammastrahlen
aus
einem
Halbraum
von
180°
in
die
lonisationskammer
4
eindringen
und
erfaßt
werden.
On
account
of
this
construction,
beta
and
gamma
rays
can
penetrate
into
the
ionization
chamber
4
from
a
half
space
of
180°.
EuroPat v2
Der
Halbraum
oberhalb
der
gedanklich
erweiterten
Fläche
K
oder
rechts
von
der
gedanklich
erweiterten
Fläche
O
im
Beispiel
der
Figur
1
wird
als
"leer",
ihr
Komplement
als
"voll"
betrachtet.
The
half-space
above
the
imaginarily
extended
surface
K
or
to
the
right
of
the
imaginarily
extended
surface
O
in
the
example
of
FIG.
1
is
regarded
as
being
"empty",
its
complement
as
being
"full".
EuroPat v2
Auf
den
Flaschenhals
1
trifft
Licht
aus
allen
Winkeln
aus
einem
Halbraum
heraus,
dessen
ebene
Grenze
durch
die
Linie
8
dargestellt
wird.
Light
of
all
angles
from
a
half-space
impinges
on
the
bottle
neck
1,
where
the
planar
limit
of
the
half-space
is
shown
by
the
line
8.
EuroPat v2