Übersetzung für "Halbedelkorund" in Englisch

Als Vergleichsmaterial wurde ein handelsüblicher Sol-Gel-Korund und ein Halbedelkorund eingesetzt.
A commercially available sol-gel corundum and a semiprecious corundum were used as reference material.
EuroPat v2
Bei bekannten Schleifkörnungen handelt es sich beispielsweise um Siliziumkarbid, Zirkonkorund, Edelkorund und Halbedelkorund.
Silicon carbide, zirconia alumina, fused aluminum oxide and semi-friable aluminum oxide are known abrasive grits, for example.
EuroPat v2
Halbedelkorund ist weniger zäh als Normalkorund, bedingt durch einen niedrigeren TiO 2 -Gehalt.
Semi-friable alumina is less tough than brown fused alumina, due to its lower TiO 2 content.
ParaCrawl v7.1
Der Halbedelkorund auf Tonerdebasis weist eine deutlich geringere arithmetisch gemittelte Kompaktheit auf, was auf eine splittrige, scharfkantige Form hinweist, die möglicherweise Ursache für die verbesserten Schleifleistungen anzusehen ist.
The semi-friable corundum based on alumina encompasses a considerably lower arithmetic mean compactness, which suggests a splintery, sharp-edged shape, which can possibly be seen as the cause for the improved grinding power.
EuroPat v2
Aus Halbedelkorund in der Körnung P36 wurden kunstharzgebundene Trennscheiben mit einem Durchmesser von 180 mm gefertigt, mit denen Baustahl ST37 mit den Abmessungen 30.4 mm × 8.2 mm getrennt wurde.
Synthetic resin-bonded cut-off wheels comprising a diameter of 180 mm, by means of which construction steel ST37 comprising the dimensions 30.4 mm×8.2 mm was separated, were made of semi-friable corundum in the grain size P36.
EuroPat v2
Angesichts steigender Bauxitpreise wurde so versucht, Bauxit als Rohstoff für die Herstellung von Halbedelkorund durch kalzinierte Tonerde zu ersetzen, was bisher aufgrund der deutlichen Preisunterschiede zwischen Bauxit und Tonerde als ökonomisch nicht sehr sinnvoll angesehen wurde, da der Fachmann überdies auch nicht erwarten konnte, dass durch den Austausch der Rohstoffe bei im Wesentlichen gleichbleibender chemischer Zusammensetzung signifikante Qualitätsunterschiede auftreten würden.
In light of increasing bauxite prices, an attempt was thus made to replace bauxite with calcined alumina as raw material for the production of semi-friable corundum, which, to date, had been considered as not being very sensible from an economic point of view due to the considerable price differences between bauxite and alumina, because the skilled person in the art was furthermore also not able to expect that significant quality differences would occur in response to a substantially unchanging chemical composition, when replacing the raw materials.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, dass es durch den Ersatz von Bauxit durch kalzinierte Tonerde gelingt, geschmolzene titanoxidhaltige Aluminiumoxidpartikel herzustellen, die Eigenschaften aufweisen, durch die sie sich von einem konventionellen Halbedelkorund auf Bauxitbasis unterscheiden und die für bestimmte Anwendungen deutliche technische Vorteile mit sich bringen.
Surprisingly, it now turned out that, by replacing bauxite with calcined alumina, it is possible to produce melted titanium oxide-containing aluminum oxide particles, which encompass characteristics, by which they differ from a conventional semi-friable corundum based on bauxite, and which are associated with significant technical advantages for certain applications.
EuroPat v2
Wir verarbeiten über 120 verschiedene Kornarten (Edelkorund, weiß und rosa, Rubinkorund, Normalkorund, Halbedelkorund, Zirkonkorund, Siliciumcarbid, schwarz und grün).
We process over 120 different grain types (white/pink fused aluminium oxide, ruby aluminium oxide, brown fused aluminium oxide, semi-pure aluminium oxide, zirconium aluminium oxide, black/green silicon carbide).
ParaCrawl v7.1