Übersetzung für "Halböffentlich" in Englisch

Einige Schulen lehrten halböffentlich gegen den Willen der deutschen Behörden verbotene Inhalte.
Some schools semi-openly taught unauthorized subjects in defiance of the German authorities.
Wikipedia v1.0
Antwort: Es ist nur halböffentlich.
Answer: It's semi-public.
ParaCrawl v7.1
Halböffentlich zugängliche Bilder hängen in mehreren Restaurants und Hotels, alle anderen sind in Privatbesitz.
Semi-publicly accessible pictures hung in several restaurants and hotels; all the other ones were (and still are) privately owned.
ParaCrawl v7.1
Alle örtlichen, regionalen oder nationalen Stellen oder Organisationen – egal ob öffentlich, halböffentlich oder privat – können ein Breitbankprojekt vorschlagen.
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
TildeMODEL v2018
Profil Marie Bigot war eine ausgezeichnete Pianistin und trat sowohl öffentlich in Konzerten als auch halböffentlich im Rahmen musikalischer Salons auf.
Profile Marie Bigot was an excellent pianist and performed concerts publicly as well as in the semi-public setting of musical salons.
ParaCrawl v7.1
Während viele Städte weltweit immer noch dem sogenannten "Bilbao-Effekt" nachjagen – also monofunktionale und zumeist exklusive Kulturbauten planen und errichten, die als "Signature"-Architektur dem Tourismus dienen sollen – plädiert diese Ausstellung für eine architektonische Infrastruktur, die öffentlich, halböffentlich oder in Privatbesitz sein kann und multifunktional gedacht ist, d.h.: auf eine soziale Nachhaltigkeit für die Bürger vor Ort zielt.
While many cities around the world are still chasing the so-called "Bilbao Effect"—a monofunctional "signature" architectural work by a famous architect that can attract tourism—this exhibition advocates for architectural infrastructure aimed at social sustainability for local citizens while also being public, semi-public, or privately owned and multi-functional.
ParaCrawl v7.1
Marie Bigot war zunächst in Wien tätig, wo sie sich sowohl öffentlich als auch halböffentlich für das Werk Beethovens einsetzte.
Marie Bigot first worked in Vienna, where she campaigned publicly and semi-publicly for Beethoven's works.
ParaCrawl v7.1
Marie Bigot war eine ausgezeichnete Pianistin und trat sowohl öffentlich in Konzerten als auch halböffentlich im Rahmen musikalischer Salons auf.
Marie Bigot was an excellent pianist and performed concerts publicly as well as in the semi-public setting of musical salons.
ParaCrawl v7.1
Es gibt implizite Regeln, die das Verhalten in Krankenhäusern und von PatientInnen, die ein Zimmer teilen, steuern: ruhig sein, rücksichtsvoll sein, sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern. Schließlich handelt es sich bei Dingen, die man während eines Krankenhausaufenthalts tut, um Dinge, die normalerweise im Privaten stattfinden, jetzt aber halböffentlich durchgeführt werden müssen.
There are implicit rules guiding behaviour in hospitals and among patients sharing a hospital room: being quiet, considerate, minding one’s own business, since hospitals are also places where matters usually addressed and enacted in private are done semi-publicly.
ParaCrawl v7.1