Übersetzung für "Hakenförmig" in Englisch

Die auf den meisten Arten vorhandenen Haare sind wenigstens teilweise hakenförmig.
The hairs that are found on most species are at least partially hook-shaped.
WikiMatrix v1
Bei einer abgewandelten Ausführungsform sind die Zinken (44) hakenförmig ausgebildet.
In a modification of this embodiment, the tines 44 are hook-shaped.
EuroPat v2
Die Enden des unteren Hebelarmpaares 2b sind hakenförmig ausgebildet.
The ends of the lower lever arm pair 2b are hook-shaped.
EuroPat v2
Bei dieser Variante der Erfindung sind die Achsenden 5a und 5b hakenförmig gestaltet.
In this variant of the invention, the pin ends 5 a and 5 b are of a hook-shaped design.
EuroPat v2
Die Haftverschlusselemente können hakenförmig, pilzkopfförmig, schlaufenförmig oder sonstige entsprechende Verhakungsmittel aufweisen.
The adhesion closure elements can be hook-shaped, mushroom-shaped or loop-shaped, or can have other corresponding interlocking means.
EuroPat v2
Im Querschnitt ist sie z-förmig bzw. hakenförmig.
In cross-section, it is z-shaped or hook-shaped.
EuroPat v2
Der Ohrclip oder der Ohrhaken ist dabei im Wesentlichen hakenförmig ausgestaltet.
In this case the ear clip or the ear hook is substantially of a hook-shaped configuration.
EuroPat v2
Ein spiralförmig oder hakenförmig ausgebildeter Bereich des Dichtelement kann eine versteifende Wirkung aufweisen.
A spiral-shaped or hook-shaped region of the sealing element can have a stiffening effect.
EuroPat v2
In der ersten alternativen Ausgestaltung ist der Längsfortsatz hakenförmig ausgebildet.
The longitudinal extension is advantageously hook-shaped.
EuroPat v2
Die Kulisse 23 ist etwa hakenförmig, mit gerundetem Übergang ausgebildet.
The slot 23 is approximately hook-shaped with a rounded transition.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der erste Verbindungsbereich im Wesentlichen hakenförmig ausgebildet.
In another preferred embodiment the first connection area is formed substantially hook-shaped.
EuroPat v2
Die Kopplungsstruktur und die Gegen-Kopplungsstruktur sind bevorzugt mit komplementärer Formgebung hakenförmig profiliert.
The coupling structure and the mating coupling structure preferably have a hook-shaped profile of complementary design.
EuroPat v2
Am ersten Koppelhebel 28 ist eine Sperrkontur 30 ausgebildet, die hakenförmig verläuft.
On the first coupling lever 28, a blocking contour 30 is formed which is hook-shaped.
EuroPat v2
Die Kraftfahrzeugverglasung wird von der mindestens einen hakenförmig ausgebildeten Halterung formschlüssig gehalten.
The vehicle glazing is held with a positive fit by means of the at least one holder having a hook-shaped configuration.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, den Ansatz hakenförmig auszubilden.
Likewise, it is possible to configure the projection as a hook.
EuroPat v2
Die Kulissenelemente 24 sind in der gezeigten Ausführung hakenförmig ausgebildet.
In the shown embodiment, the link elements 24 are designed hook-shaped.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, dass der zweite Verbindungsabschnitt hakenförmig ausgestaltet ist.
It is preferably provided that the second connection section is of a hook-shaped design.
EuroPat v2
Dieses Einhängeelement 26 ist im Querschnitt hakenförmig.
This suspension element 26 is hook-shaped in cross-section.
EuroPat v2
Dabei kann der Federschenkel im Wesentlichen L-, U- oder hakenförmig ausgebildet sein.
The resilient leg substantially may be L-shaped, U-shaped or hook-like.
EuroPat v2
An den oberen Enden der Stegabschnitte 23 ist eine hakenförmig gebogene Lasche angeformt.
A hook-shaped curved lug is moulded onto the upper end of the web section 23 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist mindestens eines der zwei Lagerelemente hakenförmig ausgebildet.
In a preferred embodiment, at least one of the two bearing elements is of hook-like design.
EuroPat v2
Dieses Armband aus Leder mit einem Verschluss Zinklegierung hakenförmig ausgebildet.
This bracelet is made of leather with a closure zinc alloy hook-shaped.
ParaCrawl v7.1
Dabei krümmen sich die Triebspitzen infolge des Wasserverlustes oft hakenförmig nach unten.
The tips of the shoots will often appear hook-shaped, as a result of water loss.
ParaCrawl v7.1
Die Spitze des Vorderflügels ist Hakenförmig und die Hinterseite quadratisch.
The tip of the forewing is hook-shaped and the hind wing square.
ParaCrawl v7.1
Der Schatten von Irwin ist unmöglich hakenförmig.
The shadow of Irwin is impossible like a hook.
ParaCrawl v7.1
Das Halteglied 10 besteht aus einem Ring, wobei das Widerlager 11 hakenförmig ausgebildet ist.
The holding member 10 comprises a ring, while the support means 11 is of a hook-like configuration.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen ist der Aufnahmeabschnitt 4 hakenförmig ausgebildet oder es sind Klemmorgane vorgesehen.
For these reasons the receiving section 4 is made hook-shaped or clamping members are provided.
EuroPat v2
Der Klemmkontakt 5 ist hakenförmig ausgebildet und mit dem Verbindungselement 3 als einteiliges Element ausgebildet.
The clamping contact 5 is hook-shaped, and is formed as a one-piece element together with the connecting element 3.
EuroPat v2