Übersetzung für "Haftwirkung" in Englisch

Diese Folgereaktionen können bei geeigneten Substraten zu einer beachtlichen Verbesserung der Haftwirkung führen.
These secondary reactions may lead to a considerable improvement in the bonding effect on suitable substrates.
EuroPat v2
Diese bekannten Sägeketten-Schmiermittel sind demnach insbesondere hinsichtlich Viskositätsverhalten und Haftwirkung nicht zufriedenstellend.
Accordingly, these known saw chain lubricants are not satisfactory, particularly in respect of viscosity behavior and adhesive action.
EuroPat v2
Das Basismaterial übernimmt dabei die Haftwirkung für die Leiterbahnen.
The base material here functions as an adhesive for the strip conductors.
EuroPat v2
Durch entsprechende Ansteuerung der Blasluftöffnungen 110 läßt sich kontinuierlich fortschreitend die Haftwirkung aufbauen.
By controlling the blown air openings 110 appropriately, adhesive action can be built up continuously and progressively.
EuroPat v2
Die erhöhte Haftwirkung wird in der Regel am vorteilhaftesten durch eine Klebewirkung erzielt.
As a rule, the increased adhesive effect may most advantageously be achieved by a bonding effect.
EuroPat v2
Die Haftwirkung des Endprodukts ist gegenüber bekannten Zement-Wasser-Gemischen vergrößert.
The adhesive action of the final product is increased compared with known cement-water mixtures.
EuroPat v2
Dadurch wird der Verschleiß weiter herabgesetzt und wird ferner die Haftwirkung verbessert.
By this means wear is further reduced and the adhesion effect is also improved.
EuroPat v2
Diese besteht insbesondere aus einem lang anhaltend elastischen Material mit einer Haftwirkung.
This consists in particular of a long-lasting elastic material with adhesive effect.
EuroPat v2
Außerdem sind zum Erzielen einer ausreichenden Haftwirkung sehr große Mengen des HDPE notwendig.
In addition, a very large quantity of HDPE is necessary to achieve a sufficient adhesive effect.
EuroPat v2
Die Haftwirkung der Pulverkonzentrate bleibt voll erhalten, Wärmelagerung hat keinen negativen Einfluß.
The adhesive action of the powder concentrates remains fully maintained; heat storage has no negative influence.
EuroPat v2
Eine Verklebung der Halterung mit der Schutzumhüllung ergibt eine besonders zuverlässige Haftwirkung.
Bonding of the holder to the primary coating produces a particularly reliable bonding effect.
EuroPat v2
Durch diese Anwendung der Nagelplatte wird eine besonders große und dauerhafte Haftwirkung erzielt.
By this application of the nail plate, an exceptionally strong and durable tacking effect is achieved.
EuroPat v2
Damit oder mit der spiralförmigen Anordnung der Rillen wird die Haftwirkung gleichmäßig aufgehoben.
The adhesive effect is uniformly cancelled out thereby or with the spiral arrangement of the grooves.
EuroPat v2
Dieser wiederum wird durch den Wärmeeintrag aktiviert, und entfaltet somit seine Haftwirkung.
The adhesive is in turn activated by the heat input and accordingly develops its adhesive action.
EuroPat v2
Vor allem die Verwendung von Flüssigkeiten könnte eine entsprechende Haftwirkung zwischen Substraten erhöhen.
Mainly the use of liquids could increase a corresponding adhesion action between substrates.
EuroPat v2
Hierbei können übliche Oberflächenbehandlungen angewendet werden, z.B. Coronabehandlung zur Verstärkung der Haftwirkung.
Conventional surface treatments can be used here to increase adhesion, e.g. corona treatment.
EuroPat v2
Bei zu geringer Additivkonzentration ist die Haftwirkung nicht mehr ausreichend.
If the additive concentration is too low, the adhesive effect is no longer sufficient.
EuroPat v2
Neben einer guten Hydrolysestabilität haben sie eine hohe Haftwirkung auf Zahnschmelz und Dentin.
In addition to a good hydrolysis stability they show high adhesive on tooth enamel and dentin.
EuroPat v2
Für einige Personen kann die Körperbehaarung die Haftwirkung einschränken.
For a limited number of people, body hair may limit adhesion.
ParaCrawl v7.1
Die Haftwirkung verringert das Anzugsmoment um 30 % und minimiert so die Beschädigungsgefahr.
The adhesive effect reduces the tightening moment by 30%, minimizing damage.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Haftwirkung als Unterdruckwirkung erzielt wird.
In a development of the invention, the adhesive action is provided as a vacuum action.
EuroPat v2
Das Basismaterial übernimmt dabei eine Haftwirkung zwischen den zu verklebenden, die Leiterbahnen aufweisenden Teilen.
The base material performs an adhesive action between the parts having the conductor tracks that are to be glued together.
EuroPat v2
Hierbei sollten die Zusatzmittel zumindest geringe thixotrope Eigenschaften mit einer verbesserten Haftwirkung an der Auftreffstelle aufweisen.
The additives used should have, at least, some thixotropic capabilities plus enhanced adhesion at the point of impact.
EUbookshop v2
Spritzbeschichtungen ist auch hier eine sorgfältige Reinigung er forderlich, um eine gute Haftwirkung zu erzielen.
As with sprayed coatings, a thorough cleaning is necessary to ensure good adhesion.
EUbookshop v2
Octenidindichlorid und Dequaliniumchlorid zeigen allerdings keine ausgeprägte Haftwirkung auf der Oberfläche von üblichem chirurgischem Nahtmaterial.
However, octenidine dichloride and dequalinium chloride do not exhibit any marked adhesion effect on the surface of common suture material.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Material selbst noch eine gewisse Haftwirkung besitzt, werden geringfügige Schrumpfmaße ausgeglichen.
Small amounts of shrinkage are compensated for by the fact that the material itself still possesses a certain adhesive effect.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird eine vergleichsweise mechanisch stark aufgeraute Schicht eingesetzt, um die Haftwirkung zu verbessern.
Alternatively, it is conceivable to use a layer which is mechanically roughened comparatively strongly in order to improve the adhesive effect.
EuroPat v2