Übersetzung für "Haftungszeitraum" in Englisch
Der
Haftungszeitraum
beginnt
mit
dem
Ersterwerb
des
entsprechenden
Lightweight-Produktes.
The
period
of
liability
commences
with
the
first
purchase
of
the
relevant
Lightweight
product.
ParaCrawl v7.1
Ich
trete
auch
für
mehr
Rechtssicherheit
ein,
weswegen
wir
dafür
sind,
dass
der
Haftungszeitraum
im
Sinne
des
Antrags
von
Frau
Thyssen
gestaltet
wird,
und
dass
Rechtssicherheit
dadurch
geschaffen
wird,
dass
genehmigte
Anlagen
de
facto
von
der
Haftung
ausgenommen
werden.
I
also
want
to
put
the
case
for
greater
legal
certainty,
which
is
why
we
are
in
favour
of
the
period
of
liability
taking
the
form
envisaged
in
Mrs
Thyssen’s
amendment,
and
of
legal
certainty
being
created
by
approved
plant
being
excluded
from
liability.
Europarl v8
Außerdem
ist
entsprechend
der
üblichen
Praxis
in
den
betreffenden
Branchen
ein
Gewährleistungseinbehalt
für
den
vertraglichen
Haftungszeitraum
erforderlich.
It
is
also
necessary
to
provide
for
a
retention
money
guarantee
to
cover
the
contract
liability
period,
in
line
with
customary
practice
in
these
sectors.
DGT v2019
Zudem
beginnt
der
Haftungszeitraum
der
Luftfrachtführers
erst
mit
der
Annahme
des
Gutes
und
endet
mit
der
Übergabe
an
den
Empfänger.
Furthermore,
the
air
carrier's
liability
commences
with
the
acceptance
of
the
goods
and
ends
with
delivery
to
the
consignee.
ParaCrawl v7.1