Übersetzung für "Haftungsmasse" in Englisch
Problematisch
ist
freilich,
dass
eine
ellenlange
Liste
von
Ausnahmen
definiert
wurde,
die
die
Haftungsmasse
so
weit
reduziert,
dass
man
in
vielen
Fällen
ohne
öffentliches
Geld
doch
nicht
auskommen
wird.
The
problem
is
that
a
very
long
list
of
exceptions
reduces
the
recoverable
assets
to
such
an
extent
that
in
many
cases
it
will
still
be
impossible
to
make
do
without
public
money.
The
long-term
plan
is
that
this
money
should
come
from
a
fund
created
by
European
banks
themselves.
News-Commentary v14
Ermöglicht
wurde
diese
Verbesserung
des
griechischen
Drohpunktes
durch
die
EZB,
denn
die
Zweidrittelmehrheit
im
EZB-Rat,
die
für
eine
Begrenzung
der
ELA-Notfallkredite
nötig
gewesen
wäre,
kam
nie
zustande,
obwohl
diese
Kredite
mit
einem
Gesamtvolumen
von
etwa
80
Mrd.
€
die
Haftungsmasse
der
griechischen
Notenbank,
die
bei
etwa
41
Mrd.
€
liegt,
schon
lange
überschritten
haben.
Die
Notfallkredite
haben
die
Banken
trotz
der
Kapitalflucht
liquide
gehalten
und
der
griechischen
Regierung
die
Einführung
von
Kapitalverkehrskontrollen
erspart.
The
ECB
bears
considerable
responsibility
for
this
situation.
By
failing
to
produce
the
two-thirds
majority
in
the
ECB
Council
needed
to
limit
the
Greek
central
bank's
self-serving
strategy,
it
has
allowed
the
creation
of
more
than
€80
billion
in
emergency
liquidity,
which
exceeds
the
Greek
central
bank's
€41
billion
in
recoverable
assets.
With
Greece's
banks
guaranteed
the
needed
funds,
the
government
has
been
spared
from
having
to
introduce
capital
controls.
ParaCrawl v7.1