Übersetzung für "Haftungsfrist" in Englisch
Die
Haftungsfrist
für
Mängel
verkürzen
wir
von
zwei
Jahren
auf
ein
Jahr.
We
shorten
the
liability
period
for
defects
from
two
years
to
one
year.
CCAligned v1
Abweichend
davon
beträgt
die
Haftungsfrist
für
Sachmängel
innerhalb
der
EU
bei
ausschließlich
privater
Nutzung
24
Monate.
However,
in
contrast,the
term
of
liability
for
material
defect
within
the
EUin
conjunction
with
exclusively
private
utilizationshall
be
24
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
des
Herstellers
erlischt
zehn
Jahre
nach
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
das
Produkt
auf
den
Markt
gebracht
wurde,
unbeschadet
anhängiger
Beschwerden
oder
Gerichtsverfahren
(Haftungsfrist).
The
liability
of
a
producer
extincts
ten
years
from
the
date
on
which
the
product
was
put
into
circulation,
unless
there
are
any
claims
or
proceedings
pending
(liability
period).
TildeMODEL v2018
Dafür
ist
auf
der
anderen
Seite
aber
eine
Haftungsfrist
von
zehn
Jahren
vorgesehen
und
eine
Höchstgrenze
für
die
Haftung
von
75
Millionen
Euro.
At
the
same
time,
liability
is
statute
barred
after
ten
years
and
capped
at
EUR
75
million.
Europarl v8
Die
Haftungsfrist
für
die
Produkte
und
Erzeugnisse
des
Lieferers
beträgt
grundsätzlich
12
Monate
ab
Gefahrübergang
an
den
Besteller.
In
principle,
the
term
of
liability
for
the
products
andwork
of
the
Supplier
is
12
months
starting
with
thetransfer
of
risk
to
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Mängel,
die
innerhalb
dieser
Haftungsfrist
auftreten,
können
Sie
aber
bis
zum
Ablauf
der
gesetzlichen
Verjährungsfrist
von
zwei
Jahren
geltend
machen.
The
statutory
limitation
period
of
two
(2)
years
shall
apply
to
claims
for
defects
arising
within
this
liability
period.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Verkürzung
der
Haftungsfrist
ausgenommen
sind
Schadensersatzansprüche,
Ansprüche
wegen
Mängeln,
die
wir
arglistig
verschwiegen
haben,
und
Ansprüche
aus
einer
Garantie,
die
wir
ggf.
für
die
Beschaffenheit
der
Sache
übernommen
haben.
Excluded
from
this
reduced
warranty
period
are
following
claims:
claims
for
damages,
claims
based
on
defects
which
we
have
fraudulently
concealed,
and
claims
arising
from
a
guarantee
which
we
have
assumed
for
the
quality
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1