Übersetzung für "Haftungsfonds" in Englisch

Das alles ist weit entfernt von der Haltung der Vereinigten Staaten, wo man mit dem Oil Pollution Act Havarien verhindert und sogar einen Haftungsfonds von vier Milliarden Euro aufstellt.
This is very far removed from the attitude of the United States, where with the Oil Pollution Act they are preventing accidents and even setting up a responsibility fund of four billion euros.
Europarl v8
In Seerechtsangelegenheiten gibt es Probleme bei der Koordinierung von Verfahren, die auf die Einrichtung eines Haftungsfonds gerichtet sind, sowie von Haftungsklagen.
In maritime matters, difficulties are reported in the coordination of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings.
TildeMODEL v2018
Aus der dortigen Feststellung (Abschnitt 127), daß Artikel 6 a sich nicht auf Verfahren zur Einrichtung und Verteilung von Haftungsfonds beziehe, ergebe sich, daß schon vor Inkrafttreten des Übereinkommens von 1978 anzunehmen gewesen sei, daß für derar­tige Rechtsstreitigkeiten die Gerichte des Niederlassungsorts des Schuldners nach dem Übereinkommen zuständig seien.
From the statement on that point (Section 127) to the effect that Ar­ticle 6a did not apply to proceedings for creating and allocating liability funds, it fol­lowed that even before the Convention of 1978 entered into force it was assumed that for that kind of dispute the courts of the debtor's place of establishment had jurisdic­tion under the Convention.
EUbookshop v2
Mit der Konvention wurde zugleich ein Haftungsfonds aufgelegt, in den die Erdöl impor tie renden Länder einzahlen.
The Convention also introduced a liability fund to which oil-importing countries contribute.
ParaCrawl v7.1