Übersetzung für "Haftprimer" in Englisch

Auf diesen Typen von polymerisierten Besteckn versagen die genannten neuen Haftprimer für Silicone.
The mentioned new adhesion primers for silicones fail on those types of polymerized kits.
EuroPat v2
Typische Anwendungsgebiete sind Oberflächenbehandlung, Agenz in der Pharmasynthese, Haftprimer bei Beschichtungen.
Typical applications include surface treatment, reagents in pharmaceutical synthesis or coupling agents for coatings.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung als Haftprimer die Untergründe vor der Applikation sorgfältig entfetten.
When using as an adhesive primer, carefully degrease the substrate before the application.
ParaCrawl v7.1
Somit befindet sich insbesondere keine Zwischenschicht aus Haftprimer zwischen der Mehrschichtlackierung und der Klebstoffschicht.
Consequently, there is in particular no intermediate layer of adhesion primer between the multicoat paint system and the adhesive layer.
EuroPat v2
Durch die sehr guten Haftungseigenschaften, kann der PUR-Isolierfüller als Haftprimer auf unterschiedlichen Kunstoffen eingesetzt werden.
Due to the very good adhesion properties, the polyurethane insulating filler can be used as an adhesion primer on various plastics.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der sehr guten Haftungseigenschaften kann das Lackmaterial als Haftprimer auf vielen Kunststoffen appliziert werden.
The coating can be used as an adhesive primer on a range of different plastics thanks to its very good adhesion properties.
ParaCrawl v7.1
Unbehandeltes Holz mit einer Schutzgrundierung, Kunststoff mit Haftprimer und Metall mit Rostschutz vorbehandeln.
Prime untreated wood or plastics with a protective coat to improve adhesion and metal with a rustproofing product.
ParaCrawl v7.1
Sie können beispielsweise auf übliche lösemittel- oder wasserbasierende Spachtel, Grundierungen, Haftprimer oder weitere Zwischenschichten, wie sie für die Fahrzeuglackierung üblich sind, aufgebracht werden.
They may be applied, for example, onto conventional solvent- or water-based fillers, primers, coupling primers or further interlayers as are conventional for automotive lacquer coating.
EuroPat v2
Um nun eine ausreichen­de Adhäsion an den Grenzflächen der Klebstelle zu erzie­len, müssen die Metalloberflächen vorbehandelt und mit einem Haftprimer versehen werden.
In order to obtain adequate adhesion at the boundary surfaces at the bonding locations, the metal surfaces must be pretreated and provided with an adhesive primer.
EuroPat v2
Die in der EP-PS 0 078 625 beschriebene Klebverbindung zwischen Packmittel und Lasche mit Standardrückgratpolymeren erfüllt diese Aufgabe nur dann partiell, wenn die Kleb­fläche vorbehandelt und mit einem Haftprimer versehen ist.
The adhesive bond described in European patent application No. 0 078 625 between the packaging means and the tab established with standard backbone polymers performs this function in part only if the adhesive surface is pretreated and provided with an adhesive primer.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Haftprimer aus einer Lösung eines Polymethacrylesters insbesondere von Polymethylmethacrylat besteht.
Process according to claim 1 wherein the adhesive primer is a solution of a polymethacrylate ester.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass vor dem Auftragen der Plastisolschicht, vorzugsweise bereits vor der Vorbehandlung mit dem Haftprimer den dem Loch entsprechenden Bereich des Verschlussstreifens in das Loch eingedrückt wird, derart, dass die Innenoberfläche des Streifens etwa in der Ebene der Deckelinnenoberfläche zu liegen kommt.
Process according to claim 1 wherein, before depositing the plastisol layer, preferably even before the pretreatment with adhesive primer, the part of the closure strip overbridging said hole is pressed into the hole, and in such a way that the inner face of the strip comes to lie approximately in the plane of the inner face of the can lid.
EuroPat v2
Es wurde nämlich bei Vorversuchen festgestellt, dass ohne diese Vorbehandlung mit einem Haftprimer die Plastisolschicht vor allem auf der freistehenden Oberfläche eines Verschlussstreifens aus einem Aluminium-Polyamid-Laminat schlecht haftet, so dass beim Wegreissen des Streifens dieser sich vom Plastisolfilm trennt und dieser Film das Loch weiterhin schliesst (Windowing-Effekt), bzw. dass am Lochrand Fetzen des Plastisolfilms hängen bleiben (feathering), was unansehnlich ist.
It was found in preliminary trials that, without this pretreatment with an adhesive primer, the plastisol layer adhered poorly in particular on the exposed surface of an aluminum-polyamide laminate closure strip; the result was that on pulling off the strip, it separated from the plastisol film which continued to bridge the hole (windowing) or remnants of the plastisol film remained at the edge of the hole (feathering), which spoils appearances.
EuroPat v2
Obwohl in der Praxis auch ohne Haftgrundierung gute Resultate erzielt werden, empfiehlt es sich, auf Beton Haftprimer zu verwenden.
Use of an adhesion-promoting primer on concrete is recommended, even though good results are also achieved in practice without an adhesive primer.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz der haftungsvermittelnden Substanzen erfolgt beispielsweise über Haftprimer, die die haftungsvermittelnden Substanzen enthalten und in einem separaten Beschichtungsvorgang auf das Kunststoffsubstrat appliziert werden.
The adhesion-promoting substances are employed, for example, by way of adhesion primers, which comprise the adhesion-promoting substances and are applied to the plastic substrate in a separate coating operation.
EuroPat v2
Der Einsatz derartiger haftungsvermittelnder Verbindungen erfolgt üblicherweise durch Aufragen einer Primerschicht, welche die haftungsvermittelnden Verbindungen enthält, (Haftprimer) in einem separaten Beschichtungsvorgang vor der eigentlichen Beschichtung auf das Kunststoffsubstrat.
Adhesion-promoting compounds of this kind are typically employed by application to the plastics substrate of a primer coat which comprises the adhesion-promoting compounds (adhesion primer) in a separate coating operation prior to the coating proper.
EuroPat v2
Insbesondere soll die Mehrschicht-Beschichtung auch bei hoher Basislackschichtdicke und/oder geringer Klarlackschichtdicke eine gute Scheibenverklebungshaftung aufweisen, ohne dass ein zusätzlicher Haftprimer erforderlich ist.
More particularly the multilayer coating is to exhibit good adhesion of glazing bonding even with a high basecoat film thickness and/or a low clearcoat film thickness, without the need for an additional adhesion primer.
EuroPat v2
Die Klebstoffschicht wird unmittelbar, d.h. ohne eine zusätzliche Zwischenschicht aus Haftprimer, auf die oberste Klarlackierung der Mehrschichtlackierung aufgebracht.
The adhesive layer is applied directly—that is, without an additional intermediate coat of adhesion primer—to the topmost clearcoat of the multicoat paint system.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere auch dann, wenn kein zusätzlicher Haftprimer als Zwischenschicht zwischen Klarlackschicht und Klebstoff vorhanden ist.
This is so in particular even when there is no additional adhesion primer as an intermediate coat between clearcoat and adhesive.
EuroPat v2
Die Scheibenverklebungshaftung ist sowohl vor als auch nach einer Schwitzwasserbelastung deutlich verbessert, ohne dass ein zusätzlicher Haftprimer eingesetzt werden muss.
The adhesion of glazing bonding is improved significantly both before and after condensation exposure, without the need to use an additional adhesion primer.
EuroPat v2
Somit befindet sich in dem Fall einer aufgetragenen Klebstoffschicht insbesondere keine Zwischenschicht aus Haftprimer zwischen der Mehrschichtlackierung und der Klebstoffschicht.
In the case of an applied layer of adhesive, therefore, there is in particular no intercoat of adhesion primer between the multicoat paint system and the layer of adhesive.
EuroPat v2