Übersetzung für "Haftmaterial" in Englisch

Zum Vergrößern anklicken Dieses intelligente Haftmaterial lässt sich per UV-Licht biegen und strecken.
This intelligent adhesive material can be made to bend and stretch using a UV light.
ParaCrawl v7.1
Das Haftmaterial kann gegebenenfalls unter Temperaturerhöhung an- oder ausgehärtet werden.
The adhesive material can optionally be partially or completely cured under elevated temperature.
EuroPat v2
Als Haftmaterial eignet sich insbesondere Titan (Ti).
Titanium (Ti) is in particular suitable as an adhesive material.
EuroPat v2
Dieses intelligente Haftmaterial lässt sich per UV-Licht biegen und strecken.
This intelligent adhesive material can be made to bend and stretch using a UV light.
ParaCrawl v7.1
Der Mangel an Haftmaterial macht es viel leichter und weicher.
The lack of adhesive material makes it much lighter and smoother.
ParaCrawl v7.1
Die Verarbeitung von Haftmaterial stellt besondere Anforderungen an den technischen Aufbau einer Absaugung.
The processing of self adhesives materials places special requirements to the technical structure of a waste handling system.
ParaCrawl v7.1
Das Haftmaterial wird bei Berührung mit dem heißen Metallblech flussig und bildet einen flüssigen Auftrag.
The adhesive material becomes liquid upon contact with the hot sheet metal and forms a liquid application.
EuroPat v2
Natürlich können, wie bevor beschrieben, Bleche auch beidseitig mit Haftmaterial beschichtet werden.
Naturally, the sheet may also be coated on both sides with adhesive material, as described above.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird für alle Trägermaterialien ein Haftmaterial mit einer Tragschicht aus Papier verwendet.
Particularly preferably, an adhesive material having a support layer made of paper is used for all the support layers.
EuroPat v2
So könnten in die Kleberschicht 68 zusätzlich zum Haftmaterial elektrisch leitende Partikel mit eingebettet sein.
Thus, electrically conductive particles could be embedded in the glue layer 68 in addition to the adhesive.
EuroPat v2
Um die Eignung von Polyesterfasern als Verstärkungsmaterial zu verbessern, hat man sowohl die Fasern selbst als auch das Haftmaterial weiter entwickelt.
To improve the suitability of polyester fiber for use as reinforcing material, both the fiber itself and the adhesive material have been further developed.
EuroPat v2
Dies ist deswegen möglich, weil das Haftmaterial Punkte oder nur kleine Bezirke, Inseln 25, bildet.
This is possible since the bonding material forms points or only small areas of island 25.
EuroPat v2
Ein wichtiges Merkmal der vorliegenden Erfindung beruht darin, dass die Inseln 25 aus einem Haftmaterial an der Unterseite des Gegenstandes sich nur in jenen Bereichen des Grundkörpers 5 befinden, welche zwischen benachbarten Aussparungen 6 im Grundkörper 5 liegen.
An important feature of the present invention is that the islands 25 of adhesive material on the underside of the object are only located in those areas of the basic body 5 which lie between adjacent grooves 6 in the basic body 5.
EuroPat v2
Als ein besonders bevorzugtes Haftmaterial kann Wachs eingesetzt werden, welches bei Normaltemperatur von etwa 0°C bis 50°C fest und bei höheren Temperaturen flüssig ist.
In accordance with an added mode of the invention, a wax which is solid at a normal temperature of approximately 0° C. to 50° C. and is liquid at higher temperatures is employed as a particularly preferred adhesive material.
EuroPat v2
Der Verfahrensablauf kann jedoch vorzugsweise auch so gestaltet sein, daß in den nachfolgenden Handhabungs- bzw. Transportschritten vor dem Wikkeln oder Schichten die Temperaturabsenkung ausreichend ist, so daß das Haftmaterial weniger haftfähig, insbesondere fest wird.
However, the embodiment of the method may preferably also be carried out in such a way that in the ensuing handling or transport steps prior to the winding or stacking, the temperature lowering is adequate for the adhesive material to become less adhesive and in particular solid.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, daß das Haftmaterial bei späteren Bearbeitungsschritten vom Ort des Auftrages nicht mehr weglaufen kann und nicht die Gefahr des Verschmutzens bzw. Blockierens von Maschinen oder Maschinenstationen die Folge ist.
This has the advantage of ensuring that in later processing steps, the adhesive material can no longer escape from the location where it is applied, and the danger of contamination or blockage of machines or machine stations will not ensue.
EuroPat v2
In dem abgekühlten, weniger haftfähigen Zustand werden die mit dem Haftmaterial versehenen Blechlagen dann gewickelt, verschlungen oder in Schichten zu einem Wabenkörper gefertigt.
In the cooled down, less adhesive state, the sheet metal layers provided with the adhesive material are then wound, intertwined or placed in stacks to make a honeycomb body.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Metallblechlagen gewickelt, verschlungen oder geschichtet, während sich das Haftmaterial in einem weniger haftfähigen, insbesondere festen Zustand befindet.
In accordance with again another mode of the invention, the sheet-metal layers are wound, intertwined or stacked while the adhesive material is in a less adhesive, in particular solid, state.
EuroPat v2
Wird in einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel das Haftmaterial so ausgewählt, daß es in seinem stärker hartfähigen insbesondere flüssigen bzw. pastösen Zustand eine so hohe Viskosität und Adhäsion zu den Metallstrukturen aufweist, daß es sich besonders in den zu verlötenden Spalten und Zwickeln an den Berührungsstellen der Metaüstrukturen ansammelt, kann gerade dort das für den Lötvorgang erforderliche Lötpulver gebunden werden, ohne daß unnötig viel Lotpulver verbraucht wird.
In accordance with again an added feature of the invention, the adhesive material is chosen in such a way that in its more strongly adhesive and in particular liquid or pasty state, it has such high viscosity and adhesion to the metal structures that it collects particularly in gaps and nips to be brazed, at points o f contact of the metal structures, then precisely there the brazing powder required for the brazing process can be bound without using up an unnecessarily large amount of brazing powder.
EuroPat v2
Zum Auftragen sollten sich dabei alle Teile der Auftragsstation auf einer Temperatur befinden, bei dem das Haftmaterial klebrig oder flüssig ist.
In order to provide the application, all of the parts of the application station should be at a temperature at which the adhesive material is sticky or liquid.
EuroPat v2
So können beispielsweise die Stirnseiten, scheibenförmige Abschnitte des Wabenkörpers oder hohlzylindrische Bereiche mit Haftmaterial versehen und später belotet werden.
For instance, end surfaces, disklike portions of the honeycomb body, or hollow-cylindrical regions may be provided with adhesive material and may later have brazing material applied to them.
EuroPat v2