Übersetzung für "Haftaufweitung" in Englisch
Bei
der
erfindungsgemäßen
Verfahrensführung
ist
eine
direkte
Messung
der
Haftaufweitung
möglich.
Thus,
a
direct
measurement
of
the
holding
expansion
is
possible
pursuant
to
the
inventive
method.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
gegenüber
der
Innenwandung
des
Rohres
1
mit
einem
geringen
Spiel
versehene
Hohstopfen
4
bis
zu
seinem
Anschlag
5
in
das
Rohr
eingeführt
und
erfährt
mit
einem
in
strichpunktierten
Linien
angedeuteten
Walzwerkzeug
6
eine
aus
dem
Einbringen
von
Rohren
in
Rohrböden
bekannte
Haftaufweitung.
For
this
purpose,
the
hollow
plug
4
which
is
provided
with
a
slight
play
relative
to
the
inner
wall
of
the
tube
1
is
inserted
into
the
tube
up
to
an
abutment
5
thereof.
The
hollow
plug
4
is
given
a
binding
expansion
which
is
known
from
the
insertion
of
tubes
into
tube
plates,
by
means
of
a
roller
tool
6
shown
in
phantom.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
diese
indirekte
Messung
der
Haftaufweitung
verbessert
werden
muß,
um
vollständig
reproduzierbare
Einwalzergebnisse
zu
erzielen
und
ggf.
ein
Nachwalzen
bei
in
axialer
Ruhestellung
befindlichem
Walzdorn
zu
vermeiden.
However,
there
was
found
that
this
indirect
measurement
of
the
holding
expansion
must
be
improved
in
order
to
achieve
completely
reproducible
rolling
results
and
even
to
avoid
rerolling
when
the
roll
mandrel
is
in
an
axial
state
of
rest.
EuroPat v2