Übersetzung für "Haftantritt" in Englisch

Sie haben noch ein halbes Jahr bis zu Ihrem Haftantritt.
There are half a year to you must serve your sentence.
OpenSubtitles v2018
Die Mehrheit der Drogenkonsumenten reduziert oder beendet den Drogenkonsum bei Haftantritt.
Themajority of drug users reduce or stop their drug use onadmission to prison.
EUbookshop v2
Ihren Haftantritt können Sie bequem über zwei Wege buchen:
You can book your detention in two ways:
CCAligned v1
Vier Monate nach ihrem unrechtmäßigen Haftantritt begann sie krank zu werden.
She started to get sick four months after being detained.
ParaCrawl v7.1
Er ist Witwer und hat eine 7-jährige Tochter, die er seit Haftantritt nicht gesehen hat.
A widower with a seven-year-old daughter he hasn't seen since he was detained.
OpenSubtitles v2018
Bettwäsche, Handtücher und ein Becher werden bei Haftantritt von den Gefängniswärtern zur Verfügung gestellt.
Bed linen, towels and a mug will be provided by the prison guards upon arrest.
CCAligned v1
Ziel dieses Gesetzes ist es, Drogenkonsumenten diese Dienste zu dem Zeitpunkt anzubieten, zu dem sie am meisten benötigt werden, d. h. im Moment des Zwangsentzugs unmittelbar nach Haftantritt.
The aim of this law is to provide drug users with such services at the time when they are most needed, at the time of enforced withdrawal immediately upon entering custody.
EUbookshop v2
Im Jahr 2008 führten Bulgarien, Estland und Rumänien die Möglichkeit ein, eine begonnene opioidgestützte Substitutionsbehandlung auch nach Haftantritt fortzusetzen.
In 2008, the continuation of opioid substitution treatment in prisons became possible in Bulgaria, Estonia and Romania.
EUbookshop v2
Nach Stringer Bells Tod und dem erneuten Haftantritt von Avon Barksdale, kontrolliert Marlo Stanfield den Großteil des Drogenhandels in West-Baltimore.
The turf war comes to an end when Stringer's death and Avon's arrest lead to the demise of the Barksdale Organization and Stanfield assumes control of most of the drug trade in Western Baltimore.
WikiMatrix v1
Wegen des hohen Anteils an Gefangenen mit Abhängigkeitserkrankungen sind Opiat- und Alkoholentzugssyndrome bei Haftantritt häufig zu beobachten.
Because proportions of prisoners with dependency/addiction disorders are high, opiate and alcohol withdrawal symptoms are often observed at the start of the prison sentence.
ParaCrawl v7.1
Shahrokh Zamani hatte Angaben seiner Tochter zufolge vor seinem Haftantritt keine gesundheitlichen Probleme, aber infolge seiner Behandlung im Gefängnis verschlechterte sich sein Gesundheitszustand immer weiter.
Mr. Zamani had no health problems before entering prison, according to his daughter, but became increasingly unwell as a result of his treatment in prison.
ParaCrawl v7.1
Frauen bringen bei ihrem Haftantritt äußerst komplexe Probleme, Bedürfnisse, Ängste, Traumata, Krankheiten und Abhängigkeiten mit.
Women who are sent to prison bring with them a complex set of problems, needs, anxieties, traumas, illnesses and types of dependence.
ParaCrawl v7.1
In Eilverfahren, wie man sie sonst von Polizeistaatsdiktaturen kennt, wurden sechs aus Deutschland und Frankreich stammende junge Männer unter Verletzung ihrer elementarsten Rechte zu bis zu sechs Monaten, zum Teil auf Bewährung und zum Teil mit sofortigem Haftantritt, verurteilt und mit einem fünfjährigen Einreiseverbot nach Frankreich belegt.
In summary hearings reminiscent of police-state dictatorships and in violation of their most elementary rights, six young French and German people received sentences ranging from six-month suspended sentences to six-month prison terms with banned entry into France.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr besorgt, da wir fortwährend die Reihe von Ereignissen, welche unseren Freund Bernard betreffen, verfolgen, dies seit seinem Haftantritt Ende März 2010, einschließlich seiner drei aufeinander folgenden Hungerstreiks, wobei der letzte im August 2010 begann.
We are very concerned, as we continue to closely follow the series of events that happen to our friend Bernard, since his inception in detention at the end of March 2010, including his three consecutive hunger strikes, the last of which began in August 2010.
ParaCrawl v7.1
Als sein alter Freund Falke ihm dringend zuredet, den Haftantritt zu verschieben und anstelle der Arrestanstalt ein rauschendes Fest bei dem als herausragenden Gastgeber bekannten Prinzen Orlofsky aufzusuchen, lässt sich Eisenstein nur zu gerne überzeugen… Dass sein Freund Falke im Sinn hat, sich mit einer geschickten Inszenierung für eine Jahre zurückliegende Bloßstellung durch Eisenstein zu revanchieren, ahnt dieser nicht.
When his old friend Falke urges him to postpone his prison time in favour of a great party sponsored by Prince Orlofsky, who is famous for his hospitality, Eisenstein is not hard to persuade… Eisenstein is totally ignorant of the fact that his friend Falke – with a clever orchestration – seeks revenge for an exposure he suffered from the hands of Eisenstein several years back.
ParaCrawl v7.1