Übersetzung für "Haferl" in Englisch

Dies unterstreicht die zahlreichen Bemühungen von Deutschlands zweitgrößter Fluggesellschaft, möglichst umweltverträglich zu fliegen“, sagte Tim Haferl, Corporate Director Flight Operations, bei der Preisverleihung am Dienstagabend in Karlsruhe.

This underlines the numerous efforts undertaken by Germany’s second largest airline for the purpose of making flying as environmentally compatible as possible,” remarked Tim Haferl, Corporate Director Flight Operations, in Karlsruhe on Tuesday evening.

ParaCrawl v7.1

Die einen nehmen halt immer das gleiche Haferl und ich manchmal einen Krug, den ich von einer Reise mitgebracht habe.

Well, some people always use the same mug and I sometimes use the jug that I brought back from a trip.

ParaCrawl v7.1

Da genügend Zeit war, konnte sich der Richter in Ruhe mit jedem einzelnen Galgo befassen und dabei dem Besitzer sowie der Richteranwärterin, Frau Haferl, seine Bewertung erläutern.

Since there was time enough, the judge could give his attention to each dog without a hurry and could explain his judgement to the owner as well as to the aspirant judge, Mrs. Haferl/CH.

ParaCrawl v7.1

Der Slogan „Coole Leute – coole Preise“ wird schon beim Frühstück wahr: immer noch kostet es nur € 1,- inkl. einem Haferl Kaffee und sogar einem Frühstücksei!

True to the slogan “Cool people – cool prices” breakfast is only 1 € including a cup of coffee and a boiled egg!

ParaCrawl v7.1

Hallo Cafe zum Häferl, bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.

Hello Cafe zum Häferl, Please contact me. Kind regards,

ParaCrawl v7.1

An einem der schönsten Märkte, vor dem Schloss Schönbrunn, laden wir Sie zu einem Punsch ein, das Häferl gibt es als tolle Erinnerung zum Mitnachhausenehmen inklusive.

At one of the most beautiful markets, in front of Schönbrunn Palace, we invite you to a punch, the mug is included as a great souvenir to take home with you.

ParaCrawl v7.1

Das 2010er Häferl repräsentiert das neue Spittelberg-Design: Idyllisches Ambiente, Wiener Vorstadt mit turbulenter, spannender Geschichte.

The 2010 mug represents the new Spittelberg design: An idyllic atmosphere set in a historical Viennese suburb with a turbulent, exciting story.

ParaCrawl v7.1

Ganz neu daran war aber, dass unser Publikum mitbestimmen konnte, welches Design auf die Häferl gedruckt wird.

Brand new thing was that our audience could help determine which design will be printed on the cups.

ParaCrawl v7.1

Das Häferl für leckeren Punsch oder andere warme Getränke im Jahre 2008 stand unter dem Motto "Es ist, was es ist".

In the year 2008 the cup for tasty glogg and other warm drinks was designed according to the slogan "It is, what it is"

ParaCrawl v7.1

Hallo Cafe zum Häferl, bitte senden Sie mir einen neuen Zugangscode bzw. eine Einladung zu einer aktiven Umfrage von Ihnen zu.

Hi Cafe zum Häferl, Please send me an access code or invitation to participate in one of your active surveys.

ParaCrawl v7.1

Beurteilt werden die ins Labor gebrachten Häferl und Becher schließlich nach der Lebensmittelhygieneverordnung (EG) Nr. 852/2004, in der festgelegt ist, dass Gegenstände, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, gründlich gereinigt und so beschaffen bzw. instand gehalten sein müssen, dass das Risiko einer Kontamination so gering wie möglich ist.

The mugs and cups taken to the lab are assessed subject to Regulation (EC) No. 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, which states that any items that get into contact with food must be cleaned thoroughly and must be made and maintained in a manner to keep the risk of contamination to a minimum.

ParaCrawl v7.1

Die freischaffende Künstlerin Karen Krall, die das diesjährige Häferl entworfen hat, wurde 1970 in Schladming geboren und hat ihre Kindheit und Jugend in Stainach verbracht.

Freelance artist Karen Krall, who designed the 2004 mug, was born in Schladming in 1970 and grew up in Stainach.

ParaCrawl v7.1

Nachdem jeder sein Häferl mit Punsch aus Äpfeln von der Streuobstwiese gefüllt hat, lauscht die Gruppe den Ausführungen über das grüne Licht und den Umgang mit der „stillsten Zeit“.

After everyone has filled his cup with apple punch, the group listens to the remarks about the green light and the handling of the “peaceful time”.

ParaCrawl v7.1

Nachdem jeder sein Häferl mit Punsch aus Äpfeln von der Streuobstwiese gefüllt hat, lauscht die Gruppe den Ausführungen über das grüne Licht und den Umgang mit der "stillsten Zeit".

After everyone has filled his cup with apple punch, the group listens to the remarks about the green light and the handling of the "peaceful time".

ParaCrawl v7.1

Der "Lieblingstee von Kaiserin Sisi" vom österreichischen Teehaus Demmer ist in allen Heinemann Duty Free Shops am Flughafen Wien erhältlich und kann stilecht in einem Sisi Häferl mit Heindl Schokolade serviert werden.

"Empress Sisi's favourite tea " from the Austrian tea house Demmers is available in all Heinemann Duty Free Shops at Vienna Airport and can be served in in proper style in a Sisi mug with Heindl chocolate .

ParaCrawl v7.1