Übersetzung für "Hafenverwaltung" in Englisch
Zwischen
1914
und
1916
war
er
bei
der
Hafenverwaltung
von
New
Orleans
beschäftigt.
He
was
also
the
naval
officer
of
the
Port
of
New
Orleans
from
1914–1916,
at
which
time
he
relocated
to
Bogalusa,
the
seat
of
Washington
Parish.
Wikipedia v1.0
Auch
die
staatlichen
Monopole
bei
Hafenverwaltung
und
Post
geraten
unter
Druck.
State
monopolies
in
the
ports
and
mail
services
sectors
are
also
being
challenged.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
die
Hafenverwaltung
seit
April
2000
auch
in
mehrere
EUProgramme
eingebunden.
Since
April
2000
the
Port
Authority
has
been
involved
in
EU
Programmes.
EUbookshop v2
Die
hier
angesprochenen
Aspekte
müßten
ausnahmslos
in
die
Zuständigkeit
der
Hafenverwaltung
fallen.
The
European
Commission
can
also
promote
the
efficient
operation
of
the
European
port
transport
system
by
creating
a
level
playing
field.
EUbookshop v2
Die
Konsultationen
der
Gewerkschaft
mit
der
Hafenverwaltung
dauern
an.
The
union
is
still
carrying
out
consultations
with
the
port
administration.
ParaCrawl v7.1
Gleich
hinter
der
Columbussäule
kommen
wir
zum
Gebäude
der
Hafenverwaltung.
Just
behind
the
Columbus's
columns
we
find
the
building
of
Harbour
authorities.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Davide
Tumbiarello,
der
als
Leiter
der
Hafenverwaltung
die
notwendigen
Genehmigungen
ausstellt.
Davide
Tumbiarello,
commander
of
the
harbour
master’s
office,
issues
the
authorisations.
EUbookshop v2
Drinnen
bewohnen
wir
eine
Etage
im
ersten
Stock,
ehemals
die
berühmten
Büros
der
Hafenverwaltung.
Inside,
we
occupy
a
single,
second-story
floor,
once
the
illustrious
commercial
offices
of
the
harbor
management.
ParaCrawl v7.1
Für
Informationen
zum
Fahrplan
können
Sie
die
Hafenverwaltung
in
Piräus
unter
0030
210
451
1311
anrufen.
For
information
about
ferry
schedules
from
Piraeus
to
Santorini,
call
the
Piraeus
port
authority
0030
210
451
1311
ParaCrawl v7.1
Die
Hafenverwaltung
setzt
sofort
alle
Hebel
zur
Rettung
der
Gertrud
und
ihrer
Fracht
in
Bewegung.
The
harbour
authority
immediately
pulled
out
all
the
stops
to
salvage
the
Gertrud
and
her
cargo.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
das
Publikum
geöffnet
mit
allen
notwendigen
Zugeständnisse
der
Grafschaft
Hafenverwaltung
Mali
Lošinj
ausgestellt.
It
is
open
for
public
with
all
the
necessary
concessions
issued
by
the
county
port
administration
Mali
Lošinj.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
der
Hafenverwaltung
ist
die
phantastische
Zentrale,
in
der
der
Hafenbetrieb
gesteuert
wird.
The
Port
Authority
Building
is
the
show-stopping
headquarters
that
manages
the
port.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2005
hat
die
Hafenverwaltung
von
Beiliang
entschieden,
die
Beladekapazität
mit
zwei
zusätzlichen
Schiffsbeladern
auszubauen.
In
early
2005,
the
Beiliang
port
authority
decided
to
increase
loading
capacity
by
adding
two
more
ship
loaders.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
geht
es
um
einen
Kapitän,
der
jede
Woche
in
einen
Hafen
einläuft,
den
Hafen
kennt
und
ferner
über
eine
Genehmigung
verfügt,
die
ihm
die
Hafenverwaltung
selbst
erteilt
hat
und
in
der
ihm
die
entsprechenden
Qualifikationen,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
bescheinigt
werden.
Rather
we
are
talking
about
a
captain
who
enters
a
port
each
week,
who
knows
the
port
and
who
furthermore
has
authorisation,
granted
by
the
port
authority
itself,
guaranteeing
that
he
has
the
appropriate
qualifications,
knowledge
and
skills.
Europarl v8
Die
Verantwortung
für
die
170
Hektar
Hafengebiet,
die
vorher
auf
die
Hafenverwaltung,
die
argentinische
Bahngesellschaft
und
den
"Junta
Nacional
de
Granos"
(Nationale
Getreide-Runde)
aufgeteilt
war,
lag
nun
bei
der
neuen
Gesellschaft.
The
170
hectares
of
the
place
had
overlapping
jurisdictions:
the
General
Administration
of
Ports,
Argentine
railroads
and
the
"Junta
Nacional
de
Granos"
(National
Grain
Meeting)
had
interests
in
the
zone.
Wikipedia v1.0
Zwischen
1926
und
1928
war
er
Leiter
der
Hafenverwaltung
im
Großraum
New
York
City
und
dem
angrenzenden
New
Jersey.
He
was
appointed
chairman
of
the
New
York
Port
Authority,
serving
in
that
role
from
1926
to
1928.
Wikipedia v1.0
Nach
einer
kurzen
Übergangszeit
in
der
Hafenverwaltung
von
San
Francisco
wurde
er
zum
Gouverneur
von
Kalifornien
gewählt.
Low
was
appointed
in
1863
as
collector
of
the
Port
of
San
Francisco
prior
to
becoming
governor
of
California
from
December
10,
1863
to
December
5,
1867.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
sollte
die
Betriebsregeln
der
Häfen
vereinfacht
werden,
damit
die
Hafenbehörde
nicht
gleichzeitig
Richter
und
an
der
Hafenverwaltung
Beteiligter
ist.
Steps
must
also
be
taken
to
simplify
the
rules
governing
operation
of
ports
themselves
so
that
the
port
authorities
are
no
longer
both
umpire
and
player
when
it
comes
to
port
management.
TildeMODEL v2018
An
den
Gesprächen
nahmen
Vertreter
der
privaten
Hafenbetreiber
sowie
der
Hafenverwaltung
und
Gewerkschaftsvertreter
der
Beschäftigten
der
Hafenbetriebe
und
Seeschiffahrtteil.
The
meeting
was
attended
by
representatives
of
private
port
operators
and
of
the
port
administration,
as
well
as
representatives
from
port
and
shipping
trade
unions.
TildeMODEL v2018
Außerdem
besteht
zunehmend
die
Gefahr,
den
Schiffsbesatzungen
und
der
Hafenverwaltung
direkt
oder
indirekt
Polizeiaufgaben
zu
übertragen,
die
eigentlich
Sache
des
Staates
sind.
Furthermore,
there
is
an
increasing
danger
of
imposing
upon
ship's
crews
and
on
port
authorities,
directly
or
indirectly,
policing
responsibilities
that
normally
fall
upon
governments.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
die
öffentliche
Einrichtung
der
„Hafenbehörde“
(als
Hafenverwaltung
agierend)
wurde
von
den
Mitgliedstaaten
häufig
genannt.
In
particular
the
public
institution
“Port
Authority”,
acting
as
port
management,
was
noted
in
many
Member
States.
TildeMODEL v2018
Erwähnt
werden
sollte,
dass
dieses
Verfahren
vor
allem
als
ein
operatives
Werkzeug
für
die
Hafenverwaltung
und
als
ein
Vergleichsinstrument
für
die
beteiligten
Anteilseigner
gedacht
ist.
It
should
be
noted
that
this
practice
is,
in
the
first
place,
intended
as
an
operating
tool
for
the
port
management
and
as
a
benchmarking
instrument
for
its
shareholders.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
aus
einer
bereits
im
März
2006
getroffenen
Entscheidung
der
Hafenverwaltung
die
feste
Absicht
der
Hafenbehörde
hervorging,
die
Konzession
für
den
Betrieb
von
Liegeplatz
Nr.
35
nach
Abschluss
der
Bauarbeiten
an
[…]
zu
vergeben.
The
Commission
noted
that
a
decision
taken
by
the
port
board
already
in
March
2006
showed
the
commitment
of
the
port
to
grant
the
concession
for
the
operation
of
berth
No
35
to
[…]
after
completion
of
the
construction
works.
DGT v2019
Die
Schaffung
einer
öffentlichen
Verwaltung,
die
den
Bedürfnissen
und
Rechten
der
Bürger
gerecht
wird,
d.
h.
die
Einrichtung
zentraler
Unternehmensregister,
bürgerorientierte
und
unbestechliche
Polizei-
und
Zolldienste,
eine
effiziente
Hafenverwaltung
zur
Erleichterung
von
Handel
und
Verkehr
oder
der
Zugang
zu
Umweltinformationen,
um
nur
einige
wenige
Beispiele
zu
nennen,
stellt
–
wenn
für
ihren
langfristigen
Bestand
gesorgt
wird
–
einen
erheblichen
politischen
Beitrag
zur
verantwortungsvollen
Staatsführung
und
Rechtsstaatlichkeit
dar.
The
process
of
creating
a
public
administration
that
responds
to
the
needs
and
rights
of
citizens
–
providing
one-stop-shop
business
registration;
citizen-oriented
and
corruption-free
police
or
customs
services;
effective
port
management
facilitating
commerce
and
transport;
or
access
to
environmental
information;
to
give
but
a
few
examples
–
represents,
if
it
is
sustained,
a
strong
political
contribution
to
good
governance
and
the
rule
of
law.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
der
verschiedenen
Behörden,
deren
Vertreter
sich
an
Bord
der
Schiffe
begeben,
könnte
begrenzt
werden,
indem
die
Erledigung
bestimmter
Formalitäten
anderen
Verwaltungsorganen,
der
Hafenverwaltung
oder
der
Schiffsagentur
übertragen
wird,
wie
dies
in
einigen
Mitgliedstaaten
bereits
der
Fall
ist.
The
number
of
different
authorities
boarding
every
ship
could
be
limited
by
delegating
the
task
of
carrying
out
certain
formalities
to
another
administration,
the
port
administration
or
ship’s
agent,
as
is
the
case
in
some
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Schiffsbewegungen
in
den
meisten
europäischen
Häfen
und
ihrer
Umgebung
werden
durch
Verkehrsmanagementsysteme
in
den
Häfen
kontrolliert,
und
dadurch
die
Effizienz
der
Hafenverwaltung
und
die
Sicherheit
in
den
Hafeneinfahrten
verbessert.
Ship
movements
in
most
European
ports
and
their
approaches
are
controlled
by
port
VTS,
thus
helping
to
improve
the
efficiency
of
port
management
and
safety
in
and
around
port
areas.
TildeMODEL v2018