Übersetzung für "Hafenkran" in Englisch

Im Jahr 1364 wurde ein Hafenkran gebaut.
In 1364 the port crane was built.
ParaCrawl v7.1
Den mittelalterlichen Hafenkran an der Mottlau erreichen Sie nach 1 km.
The Medieval port crane on the Mot?awa waterfront is 1 km away.
ParaCrawl v7.1
Den Abschluss bildet am 16. September der Bungee-Jumping Wettbewerb vom Hafenkran in Hamburg.
The finale is a bungee jumping competition from a port crane in Hamburg on 16 September.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann es sich auch um einen Offshorekran, einen Hafenkran oder einen Seilbagger handeln.
Alternatively, it can also be an offshore crane, a harbor crane or a cable excavator.
EuroPat v2
Der mobile Hafenkran von Liebherr wurde oft benutzt um schneller am Schiff zu arbeiten.
Often the mobile harbour crane was used to speed up cargo operations.
ParaCrawl v7.1
Der Bahnhof Bingen-Stadt – ehemals Bahnhof Bingen (Rhein) – liegt zwei Kilometer weiter östlich der Nahe, direkt gegenüber dem historischen Hafenkran.
Bingen (Rhein) Stadt station lies 2 km farther east, right across from the historical harbour crane.
WikiMatrix v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Hafenkran bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Port Crane!
CCAligned v1
Die Krananlage des Danziger Krantors ist wahrscheinlich der älteste Hafenkran in Europa und das bekannteste Wahrzeichen Danzigs.
The Zuraw Crane is probably the oldest port crane in Europe and the most characteristic building in Gdansk.
ParaCrawl v7.1
Demag Cranes bringt mit dem Modell 2 der Konzerntochter Gottwald Port Technology GmbH einen Hafenkran auf den Markt, der insbesondere auf die Bedürfnisse kleinerer Terminals in See- und Flusshäfen zugeschnitten ist.
In launching its Model 2, Gottwald Port Technology GmbH, a subsidiary of Demag Cranes, has produced a Harbour Crane that is specifically designed to meet the needs of smaller terminals in maritime and river ports.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Verfahrweg von 550 Meter ist das der zweitgrößte Verfahrweg der Welt mit Kunststoff-Energieketten, neben 615 m Verfahrweg in einem Braunkohlewerk in Tschechien und 441 m an einem Hafenkran in Singapur – alles realisiert mit igus® Kunststoff e-ketten®.
With a travel of 550 meters, it is the second largest distance in the world supplied with plastic e-chains® beside the 615 m travel in a brown coal plant in the Czech Republic and a 441 m travel in a harbor crane in Singapore - all of them implemented with igus® plastic e-chains®.
ParaCrawl v7.1
Aus der britischen Patentanmeldung GB 714 071 A ist ein Hafenkran mit einem teleskopierbaren Ausleger und einem hieran aufgehängten teleskopierbaren Mast bekannt.
British patent application GB 714 071 A discloses a dockside crane having a telescopic jib and a telescopic mast suspended thereon.
EuroPat v2
Bei dem Kran kann es sich dabei bspw. um einen Hafenkran, einen Offshorekran oder einen Seilbagger handeln.
The crane for example can be a harbor crane, an offshore crane or a cable excavator.
EuroPat v2
Alternativ kann es sich bei dem erfindungsgemäßen Kran bspw. auch um einen Hafenkran oder Offshorekran oder Seilbagger handeln, insbesondere um einen Hafenmobilkran.
Alternatively, the crane according to the present disclosure for example also can be a harbor crane or offshore crane or cable excavator, in particular a mobile harbor crane.
EuroPat v2
Ein Hafenkran wird dabei dazu eingesetzt, um Lasten auf ein Schiff zu laden bzw. von einem Schiff abzuladen.
A harbor crane is used to load loads onto a ship or unload the same from a ship.
EuroPat v2
Wir haben bereits vielen Organisationen (international) kleine und große geholfen. Dies führte unter anderem zum saubersten Hafenkran in den Niederlanden.
We have already helped many organizations (international) small and large. This has resulted in, among other things, the cleanest port crane in the Netherlands.
CCAligned v1
Die Gruppe hat Cargotec die erste Bestellung von einem russischen Unternehmen erhielt für die Bereitstellung eines Hafenkran Schiff-Land zu (STS).
The group Cargotec has received the first order from a Russian company for the provision of a port crane ship-to-shore (STS).
ParaCrawl v7.1
Der Titan stand hier an der Österreichische Grenze und war beladen mit der Unterwagen von einen Liebherr LHM 400 mobiler Hafenkran, unterweges zur Australien.
The Titan stands here at the Austrian border and is was loaden with the undercarriage of a Liebherr LHM 400 mobile harbour crane, heading for Australia.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist ein Hafenkran ein durchaus komplexes System mit sehr vielen kritischen Elementen, die sowohl einzeln als auch in der Summe ein enormes Schädigungspotenzial mit sich führen.
However, a port crane is a quite complex system with many critical elements, which individually as well as together carry an enormous damage potential.
ParaCrawl v7.1
Terex Port Solutions (TPS) hat einen diesel-elektrischen Terex® Gottwald Hafenkran Modell 2 in der Variante G HMK 2304 an die norwegische Saga Fjordbase AS geliefert.
Terex Port Solutions (TPS) recently supplied Norwegian company, Saga Fjordbase AS, with a diesel-electric Terex® Gottwald Model 2 harbour crane, G HMK 2304 variant.
ParaCrawl v7.1
Ein Porträt von Ihnen oder von jemand Ihrer Wahl malt Heiner Fierz genauso gern wie jede Baustelle, Landschaft, fast jeden Hafenkran...
A portrait of you or someone of your choice by Heiner Fierz is as much appreciated be painted as every construction site, landscape or almost every harbour crane...
ParaCrawl v7.1
Der erste historische Hafenkran, ein Stückgutkran der Firma Kampnagel aus dem Jahr 1959, wird nach seiner Restaurierung durch das ABM-Projekt "Jugend in Arbeit" auf der Kaiserkai-Promenade am Sandtorhafen aufgestellt.
The first historic port crane, made by Kampnagel for general cargo, and dating from 1959, is installed on Kaiserkai promenade after being restored by a youth employment creation project.
ParaCrawl v7.1
In der Yachtwerft im Schleswig-Holsteinischen Heiligenhafen wurde im April 2012 ein neuer Hafenkran von Vetter Krantechnik montiert.
A new dockside crane was erected by Vetter Krantechnik in the yacht yard in Heiligenhafen in Schleswig-Holstein in April 2012.
ParaCrawl v7.1