Übersetzung für "Hafenaufenthalt" in Englisch

So hat das Parlament beispielsweise als Alternative zum Verursacherprinzip, bei dem wir lediglich dessen Unwirksamkeit feststellen können, die Einführung eines Abgabensystems vorgeschlagen, bei dem jedes Schiff für jeden Hafenaufenthalt eine Gebühr entrichten muss, unabhängig davon, ob es die Hafenauffangeinrichtungen benutzt oder nicht.

As an alternative to the principle that the polluter pays, which has proved to be ineffective, Parliament suggested establishing a system whereby all ships would pay a fee whenever they called at a port, whether they used the waste disposal facilities or not.

Europarl v8

Ein konkretes Beispiel ist die genaue Angabe der ETA (Estimated Time of Arrival : voraussichtliche Ankunftszeit), die einen wesentlichen Parameter für die Verwaltung der Hafendienste darstellt: je genauer diese Angabe ist, desto besser wird der Hafenaufenthalt des Schiffes und insbesondere die Planung der verschiedenen Hafendienstleistungen organisiert sein: dazu gehören Lotsendienste zumal der Kanal- oder Hafenlotsen, Umschlag- oder Reparaturleistungen, Verwaltungsdienstleistungen usw..

To give one example, an essential item of information required by port managers is a precise ETA: the more accurate this information is, the better the ship's port of call can be organised and the more efficiently the various port services can be planned (pilotage, boatage, maintenance or repair services, administrative services, etc.).

TildeMODEL v2018

Bei sehr großen Schiffen belief sich dieser Wert bei einem einzigen Hafenaufenthalt auf bis zu 5000 TEU.

For very large vessels, consignments of up to 5 000 TEU have been handled at single port calls.

EUbookshop v2

Den kurzen Hafenaufenthalt nutzen Vertreter aus Wissenschaft und Politik, um sich im Rahmen eines Empfangs an Bord auszutauschen und die gute Zusammenarbeit zu vertiefen.

Representatives of the research community and the political sphere took advantage of the short stop in the port to share experiences and ideas and intensify the good cooperation within the framework of a reception on board.

ParaCrawl v7.1