Übersetzung für "Hafenanlage" in Englisch

Zwischen 1842 und 1847 wurde die erste Hafenanlage durch die Badische Staatseisenbahnverwaltung angelegt.
Between 1842 and 1847, the first port facility was created by the Baden State Railway Administration.
Wikipedia v1.0
Betrifft die Inspektion eine Hafenanlage, wird der Kontaktstelle in diesem Zusammenhang mitgeteilt,
Where a port facility is to be inspected, the focal point shall be informed in the notice whether:
DGT v2019
Dieses Schiff kann sich auch in einer anderen Hafenanlage dieses Hafens befinden.
This ship may be located at another port facility within the port.
DGT v2019
Ich sah, wie du heute zur Hafenanlage gefahren bist.
I saw you bike to the docks this morning.
OpenSubtitles v2018
Riesenvertrag für den Bau der neuen Flug- platz- und Hafenanlage unterschrieben.
And we've just landed a huge contract to build a new St George's airport and harbour.
OpenSubtitles v2018
Eine solche Hafenanlage ist für Wattgebiete geeignet.
Such a harbour installation is suitable for mudlands.
EuroPat v2
Agent Russell, die Subjekte betreten die Hafenanlage jetzt.
Agent Russell, subjects are entering the port facility now.
OpenSubtitles v2018
Die vorhandene Hafenanlage wurde für 12,5 Millionen Euro erweitert.
The existing port facilities were extended to the tune of EUR 12.5 million.
ParaCrawl v7.1
Bis heute wird die unter Denkmalschutz stehende Hafenanlage für die Schifffahrt genutzt.
The listed port facility continues to be used for shipping to this day.
ParaCrawl v7.1
Lübbenau besitzt die größte Hafenanlage im gesamten Spreewald.
Lübbenau has the largest port facility in the entire Spreewald.
ParaCrawl v7.1
Man begann mit dem Bau einer vermeintlich sturmsicheren Hafenanlage.
The building of an assumely storm safe harbour facility began.
ParaCrawl v7.1
Herzstück dieser Hafenanlage ist Vittoriosa mit dem Militärmuseum.
The heart of this port is Vittoriosa with its Military Museum.
ParaCrawl v7.1
Am 11. November 1997 wurde mit dem Abbruch der vorhandenen Hafenanlage begonnen.
On 11 November 1997, the demolition of the existing port installations commenced.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen etwas weiter Richtung der malerischen Hafenanlage.
We go further in the direction of the harbor.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Hafenanlage ist Club Nàutic s'Arenal.
The nearest port facility is Club Nàutic s'Arenal.
ParaCrawl v7.1
Die Ptolemäer hinterließen hier etliche Spuren – Reste einer Hafenanlage beispielsweise.
The Ptolemies left countless traces here – such as remnants of an old port.
ParaCrawl v7.1
Der Blick auf die Hafenanlage und das Meer waren ganz nett.
The view of the port facility and the sea were quite nice.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel befindet sich nahe der Hafenanlage der Stadt Valencia.
This hotel is situated near the docks of the city of Valencia.
ParaCrawl v7.1
Wie wird ein Container-Kran in einer Hafenanlage ausgewechselt?
How do you replace a container crane at the docks?
ParaCrawl v7.1
Die neue Hafenanlage soll bereits im Mai 2006 den Betrieb aufnehmen.
The new port facility is to go into service as early as in May 2006.
ParaCrawl v7.1
Heute schicken wir die beiden erst mal zur Besichtigung der Hafenanlage.
Today we send them to the harbour of Aghinver to have a look around.
ParaCrawl v7.1
Welche Eigenschaften haben Einfluss auf die Gestaltung der Hafenanlage?
What characteristics have an influence on designing the port facilities?
ParaCrawl v7.1
Highlights: Albert Dock ist das revitalisierte ehemalige Zentrum von Liverpools Hafenanlage.
Highlights: Albert Dock is the revitalized former center of Liverpool's harbor complex.
ParaCrawl v7.1
Die Hafenanlage in Buochs wurde seit 1963 in mehreren Etappen gebaut.
The harbour facilities in Buochs were constructed in several phases since 1963.
ParaCrawl v7.1
Am O'Swaldkai arbeitet die größte auf rollende Verladungen spezialisierte Hafenanlage im Hamburger Hafen.
At O'Swaldkai is the largest specialised ro-ro loading facility in the Port of Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die Venezianer bauten die Hafenanlage und viele Gebäude geschmackvollster Architektur.
They also built the harbour as well as other eminent buildings.
ParaCrawl v7.1
Heiligtum und Hafenanlage wurden von 1930 bis 1933, 1939 und in den 1960ern ergraben.
There the sanctuary and harbour sites were to be dug from 1930 to 1933, and later in 1939 and in the 1960s.
Wikipedia v1.0