Übersetzung für "Hörraum" in Englisch

Unser Hörraum - von hinten nach vorne sehen Sie :
Our showroom / listening room, from back to front you will see :
CCAligned v1

Genau das geschieht typischerweise mit jedem Lautsprecher im Hörraum.
This is what typically happens when a loudspeaker is placed in a listening room.
ParaCrawl v7.1

Der Auftritt im Hörraum der Redaktion verblüffte die Zuhörerschaft vom ersten Augenblick an.
Their appearance in the listening room stunned the audience from the first moment.
ParaCrawl v7.1

Warum der Hochtöner zur Legende wurde, wird auch im Hörraum schnell klar.
Why the tweeter became a legend will soon burst upon you in the listening room.
ParaCrawl v7.1

Da schwappte ein richtig fetter Bass durch den Hörraum.
A fat bass spread all over the room.
ParaCrawl v7.1

Trotz allem wird er im Nachbarraum zu meinem Hörraum platziert werden.
Nevertheless it will placed in the room nearby my listening room.
ParaCrawl v7.1

Der audiophile Hörraum macht die räumliche Darstellung der Musik erlebbar.
The audiophile hearing space brings the spatial representation of the music to life.
ParaCrawl v7.1

Ein wunderschöner Hörraum für die häusliche Pflege zum Entspannen und Teilen wartet nur auf Sie.
A beautiful listening space home care relaxation and sharing just waiting for you.
CCAligned v1

Einen Teil der Geräte von mfe finden Sie auch im Hörraum der Firma audiophileRÄUME!
You can also find a few of the mfe devices in the “audiophileRÄUME” listening room!
CCAligned v1

Groß, wahrscheinlich, für seinen Hörraum, aber John sucht immer das beste.
Large, maybe, for his room, but John always strives for the best.
CCAligned v1

Aus der gemessenen Übertragungsfunktion aus einer Richtung werden für den Hörraum relevante raumakustische Parameter abgeleitet.
Room-acoustic parameters relevant for the listening room are then derived from the measured transfer function from one direction.
EuroPat v2

Ein Hörraum bietet individuellen Zugang zu Musik, Sagen, Volkserzählungen und zur Literatur des Tales.
A listening room offers individual access to the music, legends, folktales, and literature of the valley.
ParaCrawl v7.1

Spannend sind unsere Labors (z.B. das Wasserlabor), das Technikum oder der Hörraum.
Exciting are our laboratories (eg the Water Laboratory), the technical or the listening room.
ParaCrawl v7.1

So natürlich, dass die beiden m1000 jetzt als Referenz im LowBeats Hörraum verbleiben.“
So natural that the two m1000 now remain as a reference in the LowBeats listening room.”
ParaCrawl v7.1

Die kleinen Gehäuse der Vollbereichs-Punktstrahler bieten die beste Voraussetzung für ihre optimale Plazierung im Hörraum.
The small enclosures of these full-range point source radiators offer the best prerequisites for optimum listening room placement.
ParaCrawl v7.1

Der Systemprozessor ist ideal für die Lautsprecherentzerrung und die Anpassung Ihres Lautsprechersystems an den Hörraum.
The system processor is ideal for loudspeaker equalization and adapting your loudspeaker system to the listening room.
ParaCrawl v7.1

Irgendwie ist dein Gehirn dazu in der Lage, die einzelnen Bestandteile zu filtern, in diesem umfangreichen Hörraum.
Somehow your brain is able to decode the components of that complex auditory space.
OpenSubtitles v2018

Bei richtiger Schallwiedergabe an den beiden Ohren der Hörperson wird das erfindungsgemäß gewünschte Hörresultat erreicht, nämlich die naturgetreue Simulation eines Hörplatzes in einem bestimmten Hörraum.
When the sound reproduction is correct at both ears of the listener, the listening result desired in accordance with the invention is achieved, i.e., the true simulation of a listening location in a certain listening room.
EuroPat v2

Das Demonstrationsmodell AVED (Auditory Virtual Environment Demonstrator) erzeugt einen dreidimensionalen virtuellen Hörraum auf dieselbe Weise wie ein visueller Raum bei herkömmlicher VR geschaffen wird.
The Auditory Virtual Environment Demonstrator (AVED) creates a 3dimensional virtual auditory space in the same way as a visual space is created in conventional VR.
EUbookshop v2

Die Lautsprecher stehen aufgestellt in einem großen neutralen Hörraum, wo nur die zu hören Lautsprecher aufgestellt stehen für ein so ehrlich möglich Klangbild.
The speakers are located in a spacious neutral listening room where only the installed speakers are located for a as honestly as possible soundstage.
CCAligned v1

Doch wieder überlagern sich die analoge Vergangenheit und die digitale Gegenwart und Zukunft: die Aufmerksamkeit wird auf ein Daten ausstrahlendes Gerät gerichtet, das sich in einem Raum befindet, den wir als persönlichen Wohn-, Arbeits-,Fahr- oder einfach Hörraum empfinden.
Yet the analogous past and the digital present and future once again overlap: one's attention is directed towards a device broadcasting data and located in a space which we perceive as a personal living room, work room, transportation room, or simply as a listening room.
ParaCrawl v7.1

Als Hersteller wünscht man sich natürlich immer das ein Gerät bei einem Test bestmöglich abschneidet – aber das eines der renommiertesten Hifi-Online-Magazine sich nach dem Test entscheidet das Gerät als Referenz in ihrem Hörraum zu installieren ist eins der größten Komplimente die es gibt!
As a manufacturer you always want a device to perform at its best in a test – but that one of the most renowned hifi online magazines decides to install the device as a reference in their listening room after the test is one of the biggest compliments there is!
ParaCrawl v7.1

Am Tag der Eröffnung in Wien wird das Areal des Museumsquartiers noch zu einem besonderen Hörraum: 1979 fand in Linz die erste Klangwolke statt.
And on the day of the Vienna vernissage, the Museumsquartier campus will become a very special acoustic space in honour of the Klangwolke that premiered in Linz in 1979.
ParaCrawl v7.1

Shakira, Melanie C und andere Größen der modernen Hüftschwingerzeit kamen meinen Vorstellungen von Musik schon wieder ein wenig näher, mein Sohn verließ den Hörraum, als ich auch nach Norah Jones, Katie Melua und Rosenstolz fragte.
An insane bass made the shop's large window vibrate when "Master Blaster's" techno tracks put the cones into motion. Shakira, Melanie C and others of the modern hip-swinging era were already more to my liking. My son left the room when I also asked for Norah Jones, Katie Melua and Rosenstolz.
ParaCrawl v7.1

Während überall im Haus eine flexible und familientaugliche Multiroom-Lösung (von Bluesound) für Musik auf Knopfdruck sorgt, gibt es da noch einen separaten und sehr speziellen Hörraum, der von A bis Z nach den Wünschen von Herrn M. konzipiert wurde.
While the entire house boasts a flexible and family-friendly multi-room solution (from Bluesound) that plays music at the push of a button, it also has a very special separate listening room designed to meet Mr. M’s every desire.
ParaCrawl v7.1

In zwölf immersiv konzipierten Tracks wird der Hörraum mit Hilfe einer 360°-Matrix soundästhetisch radikal inszeniert.
In twelve immersively designed tracks, the listening room is radically staged radically with the help of a 360 ° matrix.
ParaCrawl v7.1