Übersetzung für "Höhenverlust" in Englisch

Fallböen können zum Höhenverlust beigetragen haben, der aus dieser falschen Handhabung resultierte.
Downdrafts and wind shear may have contributed to the height loss which resulted from this mishandling.
WikiMatrix v1

Der zunehmende Höhenverlust des Zwischenwirbelraums zieht morphologische Veränderungen im gesamten Bewegungssegment nach sich.
This increasing loss in intervertebral space height results in morphological changes to the entire mobile segment.
ParaCrawl v7.1

Der Höhenverlust beim Anstürzen ist also maßgebend für die Sicherheit des Piloten.
The loss of altitude during in-flight starting is therefore crucial for the pilot’s safety.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich enthält das Profil ein ovales Loch-System für Rohrdurch ohne Höhenverlust.
Additionally, the profile includes an oval hole system for pipe throughput without height loss.
ParaCrawl v7.1

Immer ist das Gleiten mit einem Höhenverlust verbunden.
Always, gliding is interconnected with a height-loss.
ParaCrawl v7.1

Die Ursache des Facettensyndroms ist ein Verschleiß der Bandscheiben verbunden mit einem Höhenverlust.
The cause of facet syndrome is primarily a wear of the disc, combined with a height loss.
ParaCrawl v7.1

Da man unnötigen Höhenverlust vermeiden wollte, folgte man mit der Leitung den Höhenkurven der Hügel.
In order to avoid unnecessary loss of height, the channel follows the countours of hills.
Wikipedia v1.0

Denn damit wäre ein Höhenverlust verbunden, der einen niedrigeren Auslass zur Folge hätte.
This would entail a loss of height which would result in a lower run-off.
EuroPat v2

Flächentiefe Klapper und Frontstalls mit großem Höhenverlust sind mit dem NYOS RS äußerst unwahrscheinlich.
Collapses across the wing chord and front stalls with great loss of altitude are extremely unlikely with the NYOS RS.
ParaCrawl v7.1

Ein drastischer Höhenverlust stellt sich dann bei 140 km/h mit 130m ein.
At 140 km/h the loss of height increases to a drastic 130 meters.
ParaCrawl v7.1

Diese ersten Veränderungen der Osteochondrose zeigen sich im Röntgenbild durch einen Höhenverlust des Zwischenwirbelraums.
The first change noted in osteochondrosis is a detectable loss of height of the intervertebral spaces visible on an x-ray.
ParaCrawl v7.1

Die degenerative Veränderung der Bandscheibe mit Höhenverlust im Bandscheibenfach verursacht weitreichende Veränderungen im entsprechenden Bewegungssegment.
Degenerative changes in the intervertebral disc with a loss of height in the intervertebral disc space result in far-reaching changes within the corresponding mobile segment.
ParaCrawl v7.1

Wer möchte, kann auch nach Nordwesten hin nach kurzem Höhenverlust den Wöllaner Nock besteigen.
If you like, you can also climb the Wöllaner Nock to the northwest after a short loss of altitude.
ParaCrawl v7.1

Moderne Segelflugzeuge haben ein Gleitverhältnis zwischen 1:30 und 1:60, können also bei 1 km Höhenverlust in ruhiger Luft 30 bis 60 km weit fliegen.
A ratio of 30:1 means that in smooth air a glider can travel forward 30 meters while losing only 1 meter of altitude.
Wikipedia v1.0

Die in Absatz (a) geforderte Bodenannäherungswarnanlage muss die Flugbesatzung rechtzeitig durch spezifische akustische Signale, die durch optische Signale ergänzt sein können, bezüglich Sinkgeschwindigkeit, Annäherung an den Boden, Höhenverlust nach dem Start oder beim Durchstarten, einer fehlerhaften Landekonfiguration und Unterschreitung des Gleitweges automatisch warnen.
The ground proximity warning system required by this paragraph must automatically provide, by means of aural signals, which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of sink rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go-around, incorrect landing configuration and downward glideslope deviation.
TildeMODEL v2018

Die Bodenannäherungswarnanlage muss die Flugbesatzung rechtzeitig durch spezifische akustische Signale, die durch optische Signale ergänzt sein können, bezüglich Sinkgeschwindigkeit, Annäherung an den Boden, Höhenverlust nach dem Start oder beim Durchstarten, einer fehlerhaften Landekonfiguration und Unterschreitung des Gleitwegs automatisch warnen.
The ground proximity warning system must automatically provide, by means of aural signals, which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of sink rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go-around, incorrect landing configuration and downward glide slope deviation.
DGT v2019

Die in Absatz (a) geforderte Bodenannäherungswarnanlage muß die Flugbesatzung rechtzeitig durch spezifische akustische Signale, die durch optische Signale ergänzt sein können, bezüglich Sinkgeschwindigkeit, Annäherung an den Boden, Höhenverlust nach dem Start oder beim Durchstarten, einer fehlerhaften Landekonfiguration und Unterschreitung des Gleitweges automatisch warnen.
The ground proximity warning system required by this paragraph must automatically provide, by means of aural signals, which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of sink rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go-around, incorrect landing configuration and downward glideslope deviation.
TildeMODEL v2018

Laut der Daten, jedoch, die wir aus dem Flugschreiber des Cockpits erhalten haben, registrierte der Transponder genau um 9:43 Uhr nach einem 27 minütigem Flug ohne Zwischenfälle einen Höhenverlust von über 4800 Fuß pro Minute.
However, according to the data we retrieved from the cockpit data recorders, at exactly 9:34, after flying 27 minutes without incident, the transponder recorded a loss in altitude in excess of 4,800 feet per minute
OpenSubtitles v2018

Dieses Schwingglied ist baulich nicht nur sehr aufwendig, sondern auch mit dem Nachteil belastet, daß durch die Schwingbewegung der Antriebsplatte ein Höhenverlust gegeben ist, der den mit dem Antriebsarm gekoppelten Messerblock von der diesen umspannenden Scherfolie wegzieht.
This oscillating element is not only very costly to manufacture, but also suffers from the disadvantage that the oscillating motion of the drive plate produces a height loss which pulls the cutter block coupled to the drive arm, away from the cutting foil stretched around it.
EuroPat v2

Durch den jederzeit reproduzierbaren und definierten Übergang aus dem Marschflug in die Sinkphase ist der dabei auftretende Höhenverlust b ebenfalls relativ gering, so daß der Landevorgang bei geringerer Flughöhe ausgelöst werden kann und ein seitliches Abdriften im Sinkflug überdies auf ein Minimum reduziert wird.
In other words, prior to the landing manoeuvre, it is well suitable to cause the craft to lose altitude and to initiate landing from a relatively low altitude so that lateral drifting during descent on account of the cross-currents in the air or the like can be reduced to a minimum.
EuroPat v2

Das neue Sortiergerät SORTEX E von Bühler ist an die Leistung traditioneller Verpackungslinien angepasst und so kompakt gebaut, dass es auf einer kleinen Grundfläche mit wenig Höhenverlust Platz findet.
The new SORTEX E of Buhler Sortex has been matched to the capacity of traditional packaging lines. Its design is so compact that it fits onto a small surface area with little loss of headroom.
ParaCrawl v7.1

Vor allem zum Zwecke des Einbringens von Dental Implantaten ist es notwendig, den Höhenverlust durch eine knöcherne Rekonstruktion auszugleichen und um ein stabiles Lager für die Dental Implantate zu bekommen.
It is necessary, especially for introducing the dental implant, to level out the loss of height via a bony reconstruction, in order to get a stable bed for the dental implant.
ParaCrawl v7.1

Ohne Höhenverlust kann der Antrieb durch die Betätigung eines Kippschalters und eines Drehknopfes zur Leistungsregulierung aktiviert werden.
With the flip of a switch and a turn of the knob for power regulation the glider is ready for powerflight without any loss of height.
ParaCrawl v7.1

Diese Manöver sind in regelmäßigen Abständen notwendig, um das Abbremsen der ISS durch den Widerstand der Atmosphäre und den damit einhergehenden Höhenverlust auszugleichen.
These manoeuvres are necessary at regular intervals to compensate for the ISS being slowed by drag due to the residual atmosphere and the resulting loss of altitude.
ParaCrawl v7.1