Übersetzung für "Höhentoleranz" in Englisch
Insbesondere
weisen
niedrigere
Rahmen
eine
geringere
Höhentoleranz
auf.
Lower
frames
in
particular
have
a
lower
height
tolerance.
EuroPat v2
Der
Montagerahmen
(4)
wird
zunächst
mit
einer
Höhentoleranz
von
±
0,5
mm
in
dem
Arbeitsplattenausschnitt
durch
Schrauben
(15)
befestigt.
The
mounting
frame
4
is
first
secured
in
an
opening
in
the
work
surface
to
a
high
tolerance
of
approximately
.+-Ø5
mm
using
screws
15.
EuroPat v2
Für
verschiedene
Materialien,
vor
allem
solche
mit
Kunststoffkaschierung,
sind
Stanzbleche
wünschenswert,
für
die
in
jedem
Fall
eine
Höhentoleranz
von
0.005
mm
gefordert
wird.
For
various
materials,
especially
those
laminated
with
plastics,
steel
punching
sheets,
for
which
a
height
tolerance
of
0.005
mm
is
in
any
case
required,
are
desirable.
EuroPat v2
Der
Montagerahmen
4
wird
zunächst
mit
einer
Höhentoleranz
von
±
0,5
mm
in
dem
Arbeitsplattenausschnitt
durch
Schrauben
15
und/oder
Bolzen
befestigt.
The
mounting
frame
4
is
first
secured
in
an
opening
in
the
work
surface
to
a
high
tolerance
of
approximately
.+-Ø5
mm
using
screws
15.
EuroPat v2
Die
Kantenbreite,
die
die
Schärfe
der
Kante
bestimmt,
muss
für
derartige
Stanzbleche
jedenfalls
weniger
als
0.005
mm
betragen,
ein
Wert,
der
durch
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren,
insbesondere
infolge
der
gleichzeitigen
Forderung
nach
einer
Höhentoleranz
von
0.005
mm,
nicht
verwirklicht
werden
konnte.
The
edge
width,
which
determines
the
sharpness
of
the
edge,
must
in
any
case
be
less
than
0.005
mm
for
such
steel
punching
sheets,
a
value
which
cannot
be
realized
by
the
processes
known
from
the
prior
art,
in
particular
owing
to
the
simultaneous
requirement
for
a
height
tolerance
of
0.005
mm
.
EuroPat v2
Denn
das
nach
dem
Ätzen
mit
einem
Übermass
versehene
Stanzblech
wird
zwar
mit
der
erforderlichen
Toleranz
auf
das
Sollmass
geschliffen,
infolge
der
dabei
aufgrund
der
Blech-
und
Ätztoleranzen
resultierenden,
unterschiedlichen
Breite
der
Stirnfläche
der
Stanzkanten
wird
aber,
sowohl
bei
händischem
als
auch
bei
NC-gesteuertem
Schärfen,
entweder
-
bei
eingehaltener
Höhentoleranz
-
eine
der
Forderung
nach
einer
maximalen
Breite
von
0,005
mm
entsprechende
Kante,
oder
aber,
bei
entsprechend
korrektem
Scharfschliff
der
Stanzkanten,
das
Höhensollmass
mit
der
erforderlichen
Toleranz
nicht
erreichbar
sein.
Although
the
steel
punching
sheet
provided
with
an
excess
dimension
after
etching
is
ground
to
the
ideal
dimension
with
the
required
tolerance,
because
of
the
resulting
different
widths
of
the
end
faces
of
the
punching
edges,
due
to
the
steel
sheet
tolerances
and
etch
tolerances,
it
will
not
be
possible,
both
in
manual
and
in
NC
sharpening,
to
achieve
either--where
the
height
tolerance
is
maintained--an
edge
corresponding
to
the
requirement
for
a
maximum
width
of
0.005
mm
or,
with
the
correspondingly
correct
sharpening
of
the
punching
edges,
the
ideal
height
dimension
having
the
required
tolerance.
EuroPat v2
Die
sich
insgesamt
ergebende
Höhentoleranz
erfordert
bei
der
Fertigung
der
implantologischen
Teile
eine
hohe,
aufwendige
Präzision
und
verursacht
dennoch
beim
weiteren
Prozedere
-
d.h.
bei
der
Abdrucknahme,
bei
der
Anfertigung
des
Meistermodells
und
bei
der
Erstellung
der
künstlichen
Zahnkrone
-
einen
hohen
Aufwand,
wobei
letztlich
immer
noch
störende
Toleranzen
auftreten.
When
manufacturing
the
implantology
components,
the
overall
resulting
height
tolerance
demands
a
high
and
costly
level
of
precision
and
yet,
during
further
procedures,
i.e.
on
impression-taking,
on
producing
the
master
model,
and
on
creating
the
artificial
tooth
crown,
necessitates
a
high
outlay,
with,
in
the
final
analysis,
disturbing
tolerances
still
occurring.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
eine
vorgegebene
Höhentoleranz
einzuhalten,
damit
die
Bogenvorderkante
beim
Abtransport
durch
die
Schubbewegung
von
der
Bogenhinterkante
her
nicht
anschlägt
und
damit
gestaucht
wird.
Here,
to
a
determined
height,
tolerance
is
to
be
maintained,
so
that
the
front
edge
of
the
sheet
does
not
strike
in
moving
out
through
the
thrusting
movement
from
the
rear
edge
of
the
sheet
and
is
therewith
upset.
EuroPat v2
Bei
dem
oben
beschriebenen
Verfahren,
bei
dem
zunächst
ein
Schreibimpuls
definierter
Stärke
auf
den
Verschluß
aufgeprägt
wird,
wird
zugleich
die
Höhentoleranz
korrigiert.
With
the
process
described
above,
in
which
firstly
a
write
pulse
of
defined
amplitude
is
impressed
onto
the
closure,
the
height
tolerance
is
corrected
simultaneously.
EuroPat v2
Im
Abgebot
sind
1
bis
6
stufige
Peltier-Elemente,
mit
normaler
und
eingeschränkter
Höhentoleranz,
ohne
und
mit
Abdichtung
(Silikon,
Exopy),
mit
Anschlusskabeln
variabler
Länge
und
Erscheinung
(auch
Cu-Lack),
sowie
als
Standard-,
Hochleistungs-
und
zyklentolerante
Varianten.
We
offer
1
to
6-stage
TECs,
with
normal
and
limited
height
tolerance,
without
and
with
sealing
(silicone,
Exopy),
with
connecting
leads
of
variable
length
and
appearance
(also
Cu
varnish),
as
well
as
as
Standard-,
high-capacity-tolerant
and
cycle-tolerant
variations.
CCAligned v1
Die
Platzhalter
29
bzw.
36,
37
können
auch
mit
Untermaß
gefertigt
und
so
geformt
werden,
dass
sie
die
Höhentoleranz
durch
Dickentoleranzen
der
Trennwände
11
möglichst
gleichmäßig
auf
alle
Strömungskanäle
aufteilen.
The
placeholders
29
or
36,
37
can
also
be
manufactured
with
an
undersize
and
shaped
in
such
a
way
that
they
distribute
the
height
tolerance
as
uniformly
as
possible
between
all
the
flow
channels
through
thickness
tolerances
of
the
dividing
walls
11
.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
sämtliche
Speicherzellen
10
über
den
Wärmeleitkleber
mit
dem
Wärmeleitblech
und
der
Kühleinrichtung
verbunden
sind,
kann
in
Abhängigkeit
einer
festgestellten
Höhentoleranz
eine
bedarfsgerechte
Mengensteuerung
des
Wärmeleitklebers
erfolgen.
In
order
to
ensure
that
all
storage
cells
10
are
connected
by
way
of
the
heat-conducting
adhesive
with
the
heat-conducting
plate
and
the
cooling
device,
as
a
function
of
a
determined
height
tolerance,
a
quantity
control
of
the
heat-conducting
adhesive
can
take
place
that
meets
the
requirements.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
Kartenrandsteckverbinder
auf
eine
minimale
Höhentoleranz
zu
einer
der
beiden
Führungsschienen
eingestellt,
zwischen
denen
die
Leiterplatte
geführt
wird.
To
this
end,
the
edge
connector
is
adjusted
to
a
minimal
height
tolerance
referred
to
one
of
the
two
guide
bars,
between
which
the
circuit
board
is
located.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
oft
notwendig,
nach
der
Werkstückbearbeitung
eine
Gratprüfung
durchzuführen,
wobei
diese
zwei
Aspekte
haben
kann,
nämlich
eine
qualitative
Gratprüfung,
ob
Grate
vorhanden
sind
und
eine
quantitative
Prüfung,
ob
beispielsweise
eine
bestimmte
Höhentoleranz
eines
Grats
überschritten
ist.
It
is,
therefore,
often
necessary
to
carry
out
a
burr
examination
after
the
machining
of
the
workpiece,
wherein
this
may
have
two
aspects,
namely
a
qualitative
burr
examination
as
to
whether
burrs
are
present
and
a
quantitative
examination
as
to
whether
a
certain
height
tolerance
of
a
burr
has,
for
example,
been
exceeded.
EuroPat v2
Bei
den
vorgenannten
Verbindungen
aus
Implantat
und
Abutment
stellt
sich
ferner
das
Problem
der
Rotationssicherung
des
in
das
Implantat
eingesetzten
Abutment
sowie
der
Höhentoleranz
des
die
Implantatschulter
überragenden
Kopfteils
des
Abutment.
In
the
abovementioned
connections
made
up
of
implant
and
abutment,
there
is
the
additional
problem
of
rotationally
securing
the
abutment
fitted
in
the
implant
and
the
problem
of
the
height
tolerance
of
the
head
part
of
the
abutment
protruding
above
the
implant
shoulder.
EuroPat v2