Übersetzung für "Höhensicherung" in Englisch

Die Höhensicherung besteht aus einer zwischen Lagerkugel und Lagerfläche ausgebildeten Schraubverbindung.
The vertical safety consists of a screw connection designed between the ball bearing and the bearing surface.
EuroPat v2
Durch Anbringen der Höhensicherung an einem Verbindungselement wird die Handhabung derselben wesentlich vereinfacht.
By virtue of the height-securing means being fitted on a connecting element, its handling is simplified to a considerable extent.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Höhensicherung am Lagerfuß ist nicht mehr erforderlich, da die beiden Fußabschnitte (11a, 11b) durch das Kippgelenk (12) bereits höhengesichert aneinander gehalten sind.
An additional vertical safety on the bearing support is no longer necessary since the two support sections (11 a, 11 b) are already held together in a vertically secure manner by the articulated joint (12).
EuroPat v2
Eine zusätzliche Höhensicherung am Lagerfuß ist nicht mehr erforderlich, da die beiden Fußabschnitte 11a, 11b durch das Kippgelenk 12 bereits höhengesichert aneinander gehalten sind.
An additional vertical safety on the bearing support is no longer required since the two support sections 11 a, 11 b are already vertically secured by the articulated joint 12 .
EuroPat v2
Die bekannte Lagervorrichtung weist an jedem ihrer drei Lagerfüße zusätzlich eine Höhensicherung auf, um beim Transport des Laserresonators ein Abheben und ein Herausspringen des Laserresonators zu verhindern.
On each of its three bearing supports, the known bearing assembly additionally has a vertical safety to prevent the laser resonator from lifting off and springing out during transport.
EuroPat v2
Der Laserresonator darf nur mit gelöster Transportsicherung betrieben werden, aber teilweise wird vergessen, die Höhensicherung nach dem Transport wieder zu lösen, so daß hier Fehler auftreten.
The laser resonator is not to be operated with the transport safety detached, but it is sometimes forgotten to detach the vertical safety again after transport, thus leading to errors.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil der Erfindung besteht darin, daß eine zusätzliche Höhensicherung am Lagerfuß nicht erforderlich ist, sondern jeweils zwei Fußabschnitte des Lagerfußes durch ein Kippgelenk bereits höhengesichert aneinander gehalten sind.
The essential advantage of the invention consists in that no additional vertical safety is required on the bearing support but rather in each case the two support sections of the bearing support are held against each other already vertically secured.
EuroPat v2
Eine Höhensicherung entsteht hier durch das in Eingriff kommen von Nasen an dem Trägerelement mit Nuten in Führungsschienen in Seitenelementen des Stuhles sowie des Trägerelementes selber mit Nuten eines zahnradartigen Elementes auf der Rückseite des Stuhles, wobei Klemmelemente für eine Festlegung des Sitzes sorgen.
A height-securing means is produced here by the interengagement of noses on the support element with grooves in guide rails in side elements of the chair and of the support element itself with grooves of a gearwheel-like element on the rear side of the chair, clamping elements ensuring that the seat is fixed.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht ein komplizierter Aufbau der Höhenverstellung und damit auch der Höhensicherung, was wiederum zu einer schwierigeren Handhabung führt.
This gives rise to a complicated construction for the height-adjusting means and thus also for the height-securing means, which results, in turn, in more difficult handling.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Stuhl der oben genannten Art zu entwickeln, der mit einer Höhensicherung versehen ist, die sowohl in ihrer Einstellung als auch in ihrer Handhabung sehr variabel und einfach zu bedienen ist und doch eine ausreichende Sicherung gegen ein Verstellen des Sitzes aus seiner gewünschten Höhe bietet.
The object of the present invention is thus to develop a chair of the above-mentioned type which is provided with a height-securing means which is highly variable in terms both of its settings and its handling, is easy to operate and, nevertheless, provides a sufficient securing action against the seat being adjusted out of its desired height. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Anschliessend kann die Höhensicherung an dem Verbindungselement an dem Trägerprofil in die entsprechende Stellung unter dem Sitz gebracht und festgelegt werden.
It is then possible for the height-securing means on the connecting element on the support profile to be moved into the corresponding position beneath the seat and fixed.
EuroPat v2
In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel weist die Höhensicherung zumindest ein Klemmelement auf, welches so in einer Kulisse geführt ist, dass es, sobald der Sitz bzw. Sitzträger seine gewünschte Höhe erreicht hat, eine Klemmwirkung, bevorzugt in Verbindung mit dem Trägerprofil, ausübt, die vermeidet, dass der Sitz ohne Lösen des Klemmelementes aus seiner Lage gebracht wird.
In another exemplary embodiment, the height-securing means has at least one clamping element which is guided in a guide slot such that, as soon as the seat or seat support has reached its desired height, the clamping element exerts a clamping action preferably in conjunction with the support profile, which avoids the situation where the seat is moved out of position without the clamping element being released.
EuroPat v2