Übersetzung für "Höchstzugkraftdehnung" in Englisch

Vorzugsweise weisen die elastischen Garne eine Höchstzugkraftdehnung zwischen 65 und 110 % auf.
Preferably, the elastic yarns exhibit a maximum tensile elongation between 65 and 110%.
EuroPat v2
Des weiteren wird durch den Einsatz von Coverlängerern die Höchstzugkraftdehnung merklich erniedrigt.
Moreover, the maximum tensile elongation is considerably reduced by the use of co-extenders.
EuroPat v2
Die Festigkeit und die Höchstzugkraftdehnung wurde nach DIN ISO 2062 (1995) bestimmt.
Strength and maximum tensile elongation were determined in accordance with German Standard DIN ISO 2062 (1995).
EuroPat v2
Garne der ersten Sorte haben in der Regel eine Höchstzugkraftdehnung von 80 bis 200 %.
Yarns of the first kind generally have an elongation at break of from 80 to 200%.
EuroPat v2
Die Höchstzugkraftdehnung ist die Dehnung, die das Garn bei Einwirkung der Höchstzugkraft erfährt.
The breaking extension is the extension of the yarn at break.
EuroPat v2
Diese bilden jedoch ein sehr weiches Hydrogel mit geringer Höchstzugkraft und Höchstzugkraftdehnung mit der Wundflüssigkeit aus.
However, they form a very soft hydrogel with a low maximum breaking force and maximum breaking elongation upon contact with the wound fluid.
EuroPat v2
Durch die Verbindung der beiden Lagen wird erreicht, dass die Höchstzugkraftdehnung gering wird.
Through the bonding of the two layers it is achieved that the tensile strength elongation will be low.
EuroPat v2
Die Höchstzugkraftdehnung (HZKD) und die thermische Stabilität (HDT) bleiben auf hohem Niveau.
The maximum tensile elongation (MTE) and thermal stability (HDT) remained at a high level.
EuroPat v2
Man kann demnach durch Angabe der Höchstzugkraftdehnung nicht unterscheiden, ob es sich um einen hohen Verstreckgrad mit anschließender Schrumpfzulassung handelt oder um einen niedrigen Verstreckgrad mit geringerer oder keiner Schrumpfzulassung.
It is accordingly impossible to judge from the value for the maximum tensile force extension whether it is due to a high degree of stretching with subsequent allowed shrinkage or a low degree of stretching with less or no allowed shrinkage.
EuroPat v2
In Beispiel 1 beträgt der Einzelfilamenttiter 1,76 dtex (DIN 53 830), die feinheitsbezogenen Höchstzugkraft 163 cN/tex bei einer Höchstzugkraftdehnung von 2,0 % (DIN 53 834, Teil 1).
In Example 1, the filament denier was 1.76 dtex (DIN 53 830) and the tenacity was 163 cN/tex with an elongation at break of 2.0% (DIN 53 834 Part 1).
EuroPat v2
Zweikomponenten-Schlingennähgarn aus Steher- und Effektfilamenten mit hoher Festigkeit und geringem Schrumpf aus Polyester, der eine Intrinsic-Viskosität (gemessen in Lösungen in Dichloressigsäure bei 25°C) von größer als 0,65 dl/g hat, welches eine Endfestigkeit von über 40 cN/tex, einen Thermoschrumpf bei 180°C von unter 8 % und eine Höchstzugkraftdehnung von unter 18 % aufweist.
We claim: A two-component loop sewing yarn composed of core and effect filaments of high tenacity and low shrinkage and made of synthetic polymers, having an ultimate tenacity of above 40 cN/tex, a thermoshrinkage at 180° C. of below 8% and an ultimate tensile strength elongation of below 18%.
EuroPat v2
Bei diesem Beispiel beträgt der Einzelfilamenttiter 1,5 dtex (DIN 53 830), die feinheitsbezogene Höchstzugkraft beträgt 199 cN/tex bei einer Höchstzugkraftdehnung von 2,6 % (DIN 53 834, Teile 1).
In this example, the filament denier is 1.5 dtex (DIN 53 830) and the ultimate tenacity together with an ultimate tensile strength elongation of 2.6% is 199 cN/tex (DIN 53 834, part 1).
EuroPat v2
Es hat einen Titer von 243 dtex/f64, eine Endfestigkeit von 50,7 cN/tex, eine Höchstzugkraftdehnung von 9,8 % und einen Hitzeschrumpf bei 180°C von 3,1 %.
It has a count designation of 243 dtex/64 filament, an ultimate tenacity of 50.7 cN/tex, an ultimate tensile strength elongation of 9.8% and a heat shrinkage at 180° C. at 3.1%.
EuroPat v2
Die Höchstzugkraftdehnung der zweckmäßigerweise eingesetzen Synthesefasern liegt für Polyethylenterephthalat im Bereich von 14 bis 17 %, für die besonders bevorzugten Polyacrylnitrilfasertypen im Bereich von 8 bis 17 %.
The breaking extension of the preferred synthetic fibers is within the range from 14 to 17% in the case of polyethylene terephthalate and within the range from 8 to 17% in the case of the particularly preferred polyacrylonitrile fiber grades.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Zweikomponenten-Schlingnähgarn mit hoher Festigkeit und geringem Schrumpf besteht aus Steher- und Effektfilamenten aus Polyestern mit hohem Kondensationsgrad und insbesondere aus Polyethylenterephthalat und weist eine Endfestikeit, d.h. eine Höchstzugkraft, bezogen auf den Endtiter (Endtiter = Filamenttiter im Augenblick der Einwirkung der Höchstzugkraft), von über 40 cN/tex, vorzugsweise 48 bis 60 cN/tex, einen Thermoschrumpf bei 180°C von unter 8 %, vorzugsweise unter 5 %, und eine Höchstzugkraftdehnung von unter 18 %, vorzugsweise unter 15 %, auf.
The high-tenacity, low-shrinkage two-component loop sewing yarn according to the invention is formed from core and effect filaments made of synthetic polymers such as, for example, polyamides, polyacrylonitrile and polypropylene but preferably polyesters and in particular polyethylene terephthalate, and has an ultimate tenacity, i.e. an ultimate tensile strength per ultimate linear density at break, of above 40 cN/tex, preferably 48 to 60 cN/tex, a thermoshrinkage at 180° C. of below 8%, preferably below 5%, and an ultimate tensile strength elongation of below 18%, preferably below 15%.
EuroPat v2
Die Werte von Höchstzugkraftdehnung und Höchstzugkraft sind nicht geeignet, die Eigenschaften eines solchen Garnes ausreichend zu charakterisieren.
The values of maximum tensile force extension and maximum tensile force are not suitable for adequately characterizing the properties of such a yarn.
EuroPat v2
Die Forderung nach hohem Anfangsmodul, geringer Dehnung, hohem Elastizitätsgrad und geringem Schrumpfwert läßt sich also nur schlecht erfüllen, da alle notwendigen thermomechanischen Maßnahmen zum Senken des Thermoschrumpfs gleichzeitig zu einem Absinken der Feinheitsfestigkeit und zu einer Verschlechterung der mechanischen Eigenschaften wie Höchstzugkraftdehnung, Anfangsmodul und Elastizitätsgrad führen.
The demand for a high initial modulus, low extension, high degree of elasticity and low shrinkage is thus difficult to meet, since all necessary thermomechanical measures for reducing heat shrinkage at the same time also reduce tenacity and cause impairment of the mechanical properties, such as maximum tensile force extension, initial modulus and degree of elasticity.
EuroPat v2
Im Beispiel 1 beträgt der Einzelfilamenttiter 2,55 dtex (DIN 53830), die feinheitsbezogene Höchstzugkraft 191 cN/tex bei einer Höchstzugkraftdehnung von 2,1 % (DIN 53834, Teil 1)
In Example 1, the filament denier is 2.55 dtex (DIN 53 830) and the ultimate tenacity together with an ultimate tensile strength elongation of 2.1% is 191 cN/tex (DIN 53 834, part 1).
EuroPat v2
Bei diesem Beispiel beträgt der Einzelfilamenttiter 1,77 dtex (DIN 53 830), die feinheitsbezogene Höchstzugkraft beträgt 185 cN/tex bei einer Höchstzugkraftdehnung von 2,1 % (DIN 53 834, Teil 1).
In this example, the filament denier is 1.77 dtex (DIN 53 830) and the ultimate tenacity together with an ultimate tensile strength elongation of 2.1% is 185 cN/tex (DIN 53 834, part 1).
EuroPat v2
In Beispiel 1 beträgt der Einzelfilamenttiter 1,32 dtex (DIN 53 830), die feinheitsbezogene Höchstzugkraft 159 cN/tex bei einer Höchstzugkraftdehnung von 3,4 % (DIN 53 834, Teil 1).
In Example 1, the filament linear density is 1.32 dtex (DIN 53 830) and the tenacity is 159 cN/tex coupled with a breaking extension of 3.4% (DIN 53 834 Part 1).
EuroPat v2
Die Anzahl der an- oder eingebrachten Fäden beziehungsweise hochfesten Fasern hängt in erster Linie vom jeweils vorgesehenen Verwendungszweck und der angestrebten Höchstzugkraft sowie Höchstzugkraftdehnung des Trägermaterials, seiner eigenen Beschaffenheit und der jeweiligen Festigkeit der Fasern und Fäden selbst ab und kann deshalb in relativ weiten Grenzen variieren.
The number of attached or introduced filaments or high-strength fibres depends primarily on the particular intended use and on the desired ultimate tensile stress strength and ultimate tensile stress elongation of the backing material, on its inherent nature and on the respective strength of the fibres and filaments themselves, and can therefore be varied within relatively wide limits.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind elastische Garne, die eine Höchstzugkraftdehnung von 70 bis 90 %, insbesondere 75 bis 85 %, aufweisen.
Especially preferred are elastic yarns exhibiting a maximum tensile elongation of 70% to 90%, in particular 75 to 85%.
EuroPat v2
Bei einer anderen möglichen Ausführungsform besteht das Gewebe aus 100% hochfesten Materialien in der Kette und ergibt Tapeträger mit besonders hoher Höchstzugkraft (>250 N/cm) und geringer Höchstzugkraftdehnung (<5%).
In another possible embodiment, the woven fabric consists of 100% high-strength materials in the warp and gives tape backings having particularly high ultimate tensile stress strength (>250 N/cm) and low ultimate stress elongation (<5%).
EuroPat v2
Das Vlies hatte eine Höchstzugkraftdehnung von 250 % und eine Dehnung bei einer Belastung von 10 N/cm von 150 %.
The nonwoven had a breaking extension of 250% and an extension under 10 N/cm load of 150%.
EuroPat v2
Trägermaterial für medizinische Zwecke nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Trägermaterial eine Höchstzugkraftdehnung unter 25%, bevorzugt unter 15%, besonders bevorzugt unter 10%, aufweist.
Backing material for medical purposes according to claim 1, wherein the backing material has an ultimate tensile stress elongation of less than 25%, preferably less than 15% and, with particular preference, less than 10%.
EuroPat v2
Trägermaterial für medizinische Zwecke nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß durch den Zusatz von hochfesten Fasern oder Fäden aus einem Material mit einer Höchstzugkraft über 60 cN/tex das Trägermaterial eine Höchstzugkraft über 65 N/cm und eine Höchstzugkraftdehnung unter 25% bei einem Flächengewicht von unter 140 g/m 2 hat.
Backing material according to claim 1, wherein through the addition of high-strength fibers or yarns of a material having an ultimate tensile stress strength of more than 60 cN/tex the backing material has an ultimate tensile stress strength of more than 65 N/cm and an ultimate tensile stress elongation of less than 25% at a basis weight of less than 140 g/m 2 .
EuroPat v2
Zur Herstellung dieses Nähgarnes werden Garnkomponenten mit einer Höchstzugkraftdehnung zwischen 25 % und 85 % und einer zugelastischen Dehnung zwischen 30 % und 95 % ausgewählt, wobei nach der eigentlichen Garnerzeugung eine thermische und vorzugsweise eine hydrothermische Behandlung durchgeführt wird.
To produce this sewing thread yarn components with an elongation at break between 25% and 85% and an elastic tensile elongation of between 30% and 95% are selected, whereby thermal and preferably hydrothermal treatment is carried out after the actual yarn production.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines Nähgarnes nach einem der Ansprüche 1 bis 3 und 11 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens zwei Garnkomponenten, insbesondere mindestens zwei multifile Garnkomponenten, miteinander verwirbelt werden, wobei mindestens die Kerngarnkomponente, vorzugsweise jedoch jede Garnkomponente eine Höchstzugkraftdehnung zwischen 25 % und 85 % und eine solche zugelastische Dehnung aufweist, die zwischen 30 % und 95 % der Dehnung liegt, die bei einer Meßkraft bestimmt wird, die 70 % der absoluten Festigkeit des jeweiligen Nähgarnes entspricht und daß das verwirbelte Garn einer thermischen, vorzugsweise hydrothermischen, Behandlung unterworfen wird.
The method according to claim 1, wherein the thermal treatment is a hydrothermal treatment. The method according to claim 1, wherein each yarn component has an elongation at break between 35% and 70% and an elastic tensile elongation of between 50% and 80% of the elongation, determined by a measuring strength, corresponding to 70% of the absolute strength of the respective sewing thread.
EuroPat v2