Übersetzung für "Härtezone" in Englisch
Der
im
gleichen
Zahn
nachfolgende
zweite
Anlaß-Induktor
erwärmt
die
Härtezone
auf
Anlaß-Temperatur.
The
second
annealing
inductor
following
in
the
same
tooth
heats
the
hardening
zone
to
annealing
temperature.
EuroPat v2
Die
Rotation
während
des
Härtens
führt
vorteilhafterweise
zu
einer
sehr
homogenen
Härtezone.
The
rotation
during
hardening
advantageously
leads
to
a
very
homogeneous
hardening
zone.
EuroPat v2
Ein
im
gleichen
Zahn
nachfolgender
Anlaß-Induktor
(übereinander
angeordnet)
erwärmt
dann
die
Härtezone
auf
Anlaßtemperatur.
An
annealing
inductor
that
follows
in
the
same
tooth
(arranged
atop
each
other)
then
heats
the
hardening
zone
to
annealing
temperature.
EuroPat v2
Und
zwar
ist
auf
diese
Weise
nicht
nur
eine
axiale
Unterbrechung
der
Härtezone
realisierbar,
sondern
durch
eine
drehwinkelabhängige,
umlaufsynchrone
Strahlunterbrechung
können
auch
gezielt
bestimmte
Umfangsbereiche
beim
Härten
ausgespart
werden.
Specifically,
it
is
possible
in
this
manner
not
only
to
interrupt
the
hardening
zone
axially,
but
also
certain
peripheral
regions
can
be
left
out
during
hardening
in
a
targeted
manner
by
an
interruption
of
the
beam
which
is
rotationally
synchronous
and
dependent
on
the
angle
of
rotation.
EuroPat v2
Je
nach
dem
Winkel
des
Strahles
und/oder
seiner
Parallelverschiebung
nach
oben
oder
unten
hin
in
Bezug
auf
die
Symmetrieachse
der
zu
härtenden
Außenkante
kann
eine
symmetrische
oder
unsymmetrische
Härtezone
und
damit
eine
Anpassung
an
spezielle
Verschleißsituationen
oder
Einsatzzwecke
erreicht
werden.
As
a
function
of
the
angle
of
the
jet
and/or
its
upward
or
downward
parallel
displacement
with
respect
to
the
axis
of
symmetry
of
the
outer
edge
to
be
hardened,
it
is
possible
to
attain
a
symmetrical
or
asymmetrical
hardness
zone
and
consequently
an
adaptation
to
special
wear
situations
or
uses.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
des
Plasmastrahles
gemäß
der
Erfindung
zur
Härtung
läßt
sich
sehr
einfach,
wirtschaftlich
und
sicher
eine
besonders
tiefreichende
Härtung
der
Stahlkante
besonders
in
der
Symmetrieebene
der
verschleißgefahrdeten
Außenkante
erzielen,
wodurch
sich
eine
im
Querschnitt
im
wesentlichen
dreieckige
Härtezone
ergibt.
Through
the
use
of
the
plasma
jet
according
to
the
invention
for
hardening,
it
is
possible
in
very
simple,
economic
and
reliable
manner
to
obtain
a
deeply
extending
hardening
of
the
steel
edge,
particularly
in
the
plane
of
symmetry
of
the
wear-prone
outer
edge,
so
that
a
cross-sectionally,
substantially
triangular
hardness
zone
is
obtained.
EuroPat v2
Eine
symmetrische
Härtezone
der
Außenkante,
deren
Form
auch
bei
Nachbearbeitung
möglichst
lange
erhalten
bleibt,
ist
bei
der
vorzugsweisen
genau
mit
der
Symmetrieachse
der
Außenkante
zusammenfallenden
Ausrichtung
des
Plasmastrahles
herstellbar.
A
symmetrical
hardness
zone
of
the
outer
edge,
whose
shape,
even
in
the
case
of
remachining
remains
as
long
as
possible,
can
be
produced
with
a
plasma
jet
orientation
preferably
precisely
coinciding
with
the
axis
of
symmetry
of
the
outer
edge.
EuroPat v2
Generell
gilt
im
Hinblick
auf
die
Erfindung,
dass
die
Einhärtetiefe
des
gehärteten
Bereiches
oder
der
Härtezone
geringer
ist
als
20
mm
sein
kann,
vorzugsweise
geringer
als
10
mm
ist.
In
general,
with
respect
to
the
invention,
the
hardness
depth
of
the
hardened
region,
or
the
hardness
zone,
can
be
less
than
20
mm,
preferably
less
than
10
mm.
EuroPat v2
Die
Einhärtetiefe
(23)
des
gehärteten
Bereiches
(9)
oder
der
Härtezone
(11)
ist
in
der
Regel
geringer
ist
als
20
mm.
As
a
rule,
the
hardness
depth
23
of
the
hardened
region
9,
or
the
hardness
region
11,
is
less
than
20
mm.
EuroPat v2
Aufgrund
der
mit
Abstand
voneinander
liegenden
Anlageflächen
52,
53
kann
auch
eine
Härtezone
56
der
Wand
51
des
Steggliedes
über
längere
Zeit
genutzt
werden.
Because
of
the
contact
surfaces
52,
53
that
are
spaced
apart
from
one
another,
a
hardened
zone
56
of
the
wall
51
of
the
link
can
be
used
over
an
extended
period
of
time.
EuroPat v2
Dabei
ist
weiterhin
die
Härtezone
53
auf
eine
Härtungstemperatur
gebracht,
so
dass
das
Halbzeug
in
dieser
Zone
langsam
aushärtet.
Furthermore,
the
hardening
zone
53
is
heated
to
a
hardening
temperature
such
that
the
semifinished
product
slowly
hardens
in
this
zone.
EuroPat v2