Übersetzung für "Hängeregistratur" in Englisch

Eine Hängeregistratur sorgt dabei für schnelle Übersicht.
A compartment for suspension files gives a rapid overview.
ParaCrawl v7.1
Die Container sind entweder mit 4 Schubladen oder mit 2 Schubladen und 1 Hängeregistratur erhältlich.
Both containers are available with 4 drawers or 2 drawers and 1 filing drawer.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann auch bei der Ausführungsform gemäß den Figuren 14 bis 16 der Hohlraum 11 zur Aufnahme von Steckern 12 genutzt werden, um die Klemmvorrichtung in einer Hängeregistratur unterzubringen.
If required, in the embodiment according to FIGS. 14 to 16, the hollow space 11 can also be used to receive plugs 12 in order to accommodate the clip device in a suspension file.
EuroPat v2
Ein derartiger Ordner ist jedoch für eine Hängeregistratur ungeeignet, so daß nur begrenzte Einsatzmöglichkeiten gegeben sind.
Such a folder is not suitable, however, for a suspension file system, so that its uses are limited.
EuroPat v2
Auch ist es nicht erstrebenswert, wenn man auf ein bestimmtes Ablagesystem festgelegt ist, und beispielsweise die Ablage in einer Hängeregistratur ausscheidet, so daß die raumsparenden Unterbringungsmöglichkeiten in Schränken oder Schreibtischen nicht ausgenutzt werden können, oder aber die Umrüstung von Mappen erforderlich machen.
It is furthermore undesirable to be limited to a certain filing system so that, for instance, filing in a suspension file system is impossible such that the space-saving accommodation in cabinets or desks cannot be utilized or binders have to be used instead of folders.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Ordner kann daher nicht nur liegend oder stehend benutzt werden, sondern auch unmittelbar in eine Hängeregistratur eingehängt werden, ohne daß zusätzliche Bauteile erforderlich sind.
It is therefore possible to use the folder according to the invention not only in horizontal or upright position, but also directly suspended in a suspension file system without requiring any additional components.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits ein raumsparender Ordner geschaffen, andererseits für einen wirksamen Verschluß des Ordners gesorgt, da sich der Ordner dann nicht von allein öffnet, auch wenn er in einem Schrank abgestellt oder in eine Hängeregistratur eingehängt wird.
Thereby a space-saving folder is produced, on the one hand, and the folder is effectively closed, on the other hand, because the folder cannot open by itself even if it is placed upright in a cabinet or suspended in a suspension file system.
EuroPat v2
Diese Vorsprünge 28 sollten dabei zumindest im Bereich von Boden 21 und Deckel 23 Vorgesehen sein, um einstückige Auflager zu bilden, die zur Unterbringung des Ordners in einer handelsüblichen Hängeregistratur dienen.
These lugs 28 should be provided at least in the region of bottom 21 and cover 23 so as to form integral support means intended for placing the folder in a commercially available suspension file system.
EuroPat v2
Bei einer anderen, nicht dargestellten Ausführungsform können die Vorsprünge 124 im Bereich des Bodens 21 und/ oder des Rückens 22 und/oder des Deckels 23 weggelassen werden, wobei dann die Stützen 130 zunehmend bzw. allein das Gewicht des Ordners aufnehmen, wenn dieser in einer Hängeregistratur abgehängt wird.
In another embodiment not illustrated here, the lugs 124 in the region of the bottom 21 and/or of the back 22 and/or of the cover 23 may be omitted, and then the support members 130 increasingly or solely accommodate the weight of the folder when the same is suspended in a suspension file system.
EuroPat v2
Mit dieser Dreiecks- bzw. Winkelanordnung ergibt sich eine besonders robuste, kompakte und tragfähige Konstruktion der Stützen 130 bzw. des für eine Hängeregistratur vorgesehenen Ordners.
This triangular or angle structure results in a particularly robust and compact configuration of the support members 130 or the folder intended for a suspension file system, said configuration having a high carrying capacity.
EuroPat v2
Der Ordner läßt sich dann in einfacher Weise in einem Arbeitsgang herstellen, besitzt die gewünschte gute Tragfähigkeit und Stabilität für den praktischen Einsatz in einem Regal oder in einer Hängeregistratur.
It is then possible to manufacture the folder in a simple way in one operation, and the folder will exhibit the desired good carrying capacity and stability for practical use in a shelf or a suspension file system.
EuroPat v2
Damit ist die erforderliche Festigkeit der Anordnung gegeben, wenn der mit Papierbögen 30 gefüllte Ordner auf diesen als Auflager dienenden Vorsprüngen 28 in eine Hängeregistratur gehängt wird.
This will result in the required strength of the arrangement when the folder filled with paper sheets 30 is placed in a suspension file system with these lugs 28 serving as support means.
EuroPat v2
Der breite Kunststoffolienstreifen 2 ist mit Lochungen 3 für die Aufhängung des Zeichenpapieres 1 in einer Hängeregistratur versehen.
The wide plastic foil strip 2 is provided with holes 3 for hanging the drawing paper 1 into a hanging file system.
EuroPat v2
Aktenordner nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Halteleiste (7,8) mit der Bügelmechanik (71,81) im Bereich ihres oberen und unteren Endes je ein längsverschiebbares Einhängeelement (94,94'), welches zum Einhängen der Halteleiste (7,8) in eine Hängeregistratur, aufweist.
A file according to claim 4, characterised in that the first retaining strip (7,8) with the clamp mechanism (71, 81) in the region of its upper and lower end in each case comprises a longitudinally displacable hanging-up element (94, 94'), which serves for hanging up the retaining strip (7,8) in a hanging filing cabinet.
EuroPat v2
C3 nimmt alles auf, was zur Team- und Projektarbeit benötigt wird und ist somit der ideale Stauraum für Ordner, Hängeregistratur, Büroutensilien, aber auch für private Gegenstände.
C3 can store everything that is needed for team or project work, offering ideal storage space for folders, hanging filing systems, office utensils, and private objects.
ParaCrawl v7.1
Er angelt sich von Schubladenstock zu Schubladenstock und entnimmt aus einem der unzähligen Fächer die Hängeregistratur Höhlen .
He hauls himself from drawer unit to drawer unit and from one of the countless drawers he takes the hanging file on caves.
ParaCrawl v7.1
Diese Leinenfrösche sind jedoch auf der Außenseite der Aktendeckel befestigt und sie dienen dem Zweck, daß nach dem Herausnehmen eines solchen Aktendeckels aus dem Gestell einer Hängeregistratur die Leinenfrösche gelöst werden und der Aktendeckel somit vollständig aufgeklappt werden kann, um Papiere einzulegen oder zu entnehmen.
Those linen flaps however, are fixed on the outside of said file covers and they serve for the purpose that, after removing such a file cover from the rack of a hanging file system, said flaps are released so that the file cover can be completely revolved in order to insert or remove paper documents.
EuroPat v2
Der Rollcontainer Typ R20 ist in zwei Ausführungen erhältlich: mit 3 Schubladen (Modell R20-1) oder mit 1 Schublade und 1 Hängeregistratur (Modell R20-2).
Roll container type R20 is available in two different configurations: - with 3 drawers (model R20-1) - with 1 drawer + 1 filing drawer (model R20-2).
ParaCrawl v7.1
Der Schreibtisch TB 225 mit Zierleisten ist standardmäßig mit einem Container - wahlweise 4 Schubladen oder 2 Schubladen und 1 Hängeregistratur -, 1 Seitenwange, einer Tischplatte aus schwarzem Linoleum (145 x 80 cm) sowie einer Zentralverriegelung ausgestattet.
As standard, the desk TB 225 with decorative trims is equipped with one container – optionally 4 drawers or 2 drawers and 1 filing drawer-, 1 side panel, a black linoleum worktop (145 x 80 cm) and central locking.
ParaCrawl v7.1
Der Rollcontainer TB 22 ist in zwei Varianten erhältlich: mit 3 Schubladen (Modell TB 22-1) oder mit 2 Schubladen und 1 Hängeregistratur (Modell TB 22-2).
Roll container TB 22 is equipped with a cover board in black laminate and central locking as standard. It is available in two different versions: with 3 drawers (model TB 22-1) or with 2 drawers and 1 filing drawer (model TB 22-2).
ParaCrawl v7.1