Übersetzung für "Hängebahn" in Englisch

Ich lenke sie ab und treffe euch bei der Hängebahn.
I'll draw them off and meet you at the monorail.
OpenSubtitles v2018
Dabei kann die Förderanlage als Hängebahn oder als schienengebundene Flurförderanlage ausgebildet sein.
The conveyor installation can be either an overhead conveyor or a floor-conveyor on tracks.
EuroPat v2
Somit ist ersichtlich, dass die Hängebahn der Fig.
Thus, it should be appreciated that the suspended railway of FIG.
EuroPat v2
Das Hilfsmittel wird hierbei vorzugsweise durch einen an einer Hängebahn geführten Spulenmanipulator gebildet.
Preferably, the auxiliary device is formed by a package manipulator arranged on an overhead conveyor.
EuroPat v2
Auch ist eine beliebige Stützenanordnung möglich, bspw. für eine Hängebahn.
Any type of support arrangement is also possible, for example, for a suspension railway.
EuroPat v2
Dazu unterhält das Unternehmen ein modernes Schulungszentrum mit Spritzkabine und Hängebahn.
The company also runs a cutting-edge training centre with spray booths and overhead conveyors.
ParaCrawl v7.1
Ein Lift übergibt die Einheiten dann an die unter der Hallendecke installierte Hängebahn.
A lift then passes the units to the overhead track installed under the roof of the building.
ParaCrawl v7.1
Kleine und mittelgroße Teile durchlaufen die Kabine an einer Hängebahn.
Small and medium parts run through the booth on an overhead track.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei der Kette ist jedes Segment der Hängebahn vollkommen selbständig.
In contrast to the chain each element of the suspension railway is completely independent.
ParaCrawl v7.1
An der Hängebahn befinden sich bereits weitere Vorratsbehällter 26 mit zu reinigenden Textilien in Wartestellung.
Additional storage containers 26 with textiles to be cleaned are already located on the suspended carriage in a position of readiness.
EuroPat v2
Die zur Verwendung gelangende Förderanlage ist eine Hängebahn, deren Schienen an der Spinnmaschine angeordnet sind.
The conveying installation used is an overhead conveyor whose tracks are arranged at the spinning machine.
EuroPat v2
Da auf Oberflächenhöhe kein Platz mehr zur Verfügung stand, wurde eine Hängebahn geplant.
As there was no more scope left on the surface level, a suspended monorail was planned.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Guinnessbuch der Rekorde handelt es sich dabei um die längste Hängebahn der Welt.
It is the longest suspended monorail track in the world, as per Guinness Book of World Records.
ParaCrawl v7.1
Die Hängebahn Memphis (auch "Mud Island Monorail" ‚Mud Island Einschienenbahn‘) verbindet seit 1982 die Innenstadt von Memphis mit dem Vergnügungspark auf der Insel "Mud Island".
The Memphis Suspension Railway or Mud Island Monorail is a suspended monorail that connects the city center of Memphis with the entertainment park on Mud Island.
Wikipedia v1.0
Die erfindungsgemäß Bohreinrichtung kann ebensogut auf einem Bohrwagen mit Radantrieb oder auf einer Vortriebsmaschine montiert sein, sie kann in einem Schreitgespann angeordnet oder an einer Hängebahn angebracht werden.
The drilling device according to the invention can be mounted just as well on a drill cradle with wheel drive, on a propulsion unit, on a crawler or suspended from an overhead track.
EuroPat v2
Die zu reinigende Ware wird durch eine auf einer Deckenschiene laufenden Hängebahn 25 in der Weise zugeführt, daß sich die untere Entleerungsöffnung der Transportbehälter 26 oberhalb der Einfüllöffnung der Waschtrommel 13 befindet.
The goods to be cleaned are supplied by a suspended carriage 25 running in a ceiling track in a manner such that the lower discharge opening of the transporting containers 26 is disposed above the filling opening of the washing drum 13.
EuroPat v2
Die Art der Anordnung der Schweisswagen 23 auf der Plattform 31 sowie der Hängebahn 33 mit der Laufkatze 34 gewährleisten eine schnelle Ersetzung von eventuell defekten Einheiten, ohne dass die Schweissarbeiten dabei wesentlich gestört werden.
The way in which the carriages 23 are disposed on the platform 31 and the nature of the overhead conveyor 33 with the crab 34 ensure rapid replacement of any defective units without any major disturbance to the welding work.
EuroPat v2
Zu diesen gehören u.a. automatische Montage, automatische Führung und Handhabung von Material an Prüfständen, in der Spritzerei und durch eine Hängebahn sowie eine computerisierte Kontrolle des Lagers.
53 among other things, automatic assembly, automatic transport and handling of materials at test stations, in the spray booth, an overhead conveyor and computerised stock control.
EUbookshop v2
Diese hat allerdings den Nachteil, daß bei Stößen auftretende lmpulsspitzen die Hängebahn und die Deckenkonstruktion zerstören oder beschädigen können, da bei diesen neben den Kräften, welche vom Aufhängesystem gut aufgenommen werden, auch kurzfristig horizontale Kräfte mit sehr großer Amplitude auftreten.
The rigid suspension has the disadvantage that pulse peaks occurring during shocks may destroy or damage the suspension path and ceiling construction because, in these cases, besides the forces that are favorably absorbed by the suspension system, short-term horizontal forces with very large amplitudes also occur.
EuroPat v2
Diese horizontalen Kräfte während des Normalbetriebes stellen ebenfalls eine starke Belastung der Hängebahn dar, welche sich im Laufe der Zeit in einem erhöhten Verschleiß bemerkbar macht.
These horizontal forces during normal operation likewise represent an intensive loading of the suspension path which manifests itself over the course of time by increased wear.
EuroPat v2