Übersetzung für "Hämochromatose" in Englisch

Velphoro darf bei Patienten mit Eisenspeicherkrankheiten wie Hämochromatose nicht angewendet werden.
Velphoro must not be used in patients with iron accumulation disorders such as haemochromatosis.
ELRC_2682 v1
Ich fand außerdem... einen Verlauf von Hämochromatose:
I also... found a history of hemochromatosis:
OpenSubtitles v2018
Nur wenn wir ihr hochdosiertes Ceftazidim gegen Vibrio geben und die Hämochromatose chelatieren.
Only if we give her high-Dose ceftazidime For the vibrio and chelate for the hemochromatosis.
OpenSubtitles v2018
Die Assoziation der Mutation H63D mit der hereditären Hämochromatose erscheint sehr viel unklarer.
The association between the mutation H63D and hereditary hemochromatosis is much less clear.
ParaCrawl v7.1
Die Hämochromatose oder Eisenspeicherkrankheit ist die häufigste Erbkrankheit der westlichen Welt.
Hemochromatosis, or iron overload disorder, is the most common genetic disease of the Western world.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Symptome von Hämochromatose aufweisen, sollten Sie umgehen zum Arzt gehen.
If you display the symptoms of hemochromatosis, get to your doctor.
ParaCrawl v7.1
Hämochromatose kann durch Phlebotomie behandelt werden, was im Prinzip Aderlass ist.
The way to treat hemochromatosis is through phlebotomy, which is essentially blood letting.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle, eisenarme Diät für Patienten mit Hämochromatose ist nicht notwendig.
A special diet poor in iron is not necessary for hemochromatosis patients.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Gendefekte, die eine genetische Hämochromatose verursachen können.
There are various genetic defects which can cause genetic hemochromatosis.
ParaCrawl v7.1
Die homozygot vorhandene Mutation H63D prädisponiert nicht für die hereditäre Hämochromatose.
The homozygous presence of the mutation H63D does not cause a predisposition for hereditary hemochromatosis.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Bluttests, mit denen Hämochromatose diagnostiziert oder ausgeschlossen werden kann.
There are blood tests that can be done to diagnose or rule out hemochromatosis.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit Hämochromatose Typ 1 scheinen einen Hepcidinmangel zu haben.
Patients with type 1 hemochromatosis seem to lack hepcidin.
ParaCrawl v7.1
Aber fast niemand hat Hämochromatose.
But almost no one has hemochromatosis.
OpenSubtitles v2018
Fünf von tausend Personen haben ein erhöhtes Risiko an Hereditärer Hämochromatose (HH) zu erkranken.
Five out of a thousand people have an increased risk of developing hereditary hemochromatosis (HH).
ParaCrawl v7.1
Die möglichen Komplikationen von Hämochromatose sind Angst einflößend, weil die Auswirkungen sehr ernst sein können.
The possible complications of hemochromatosis can be scary because many of the effects can be quite serious.
ParaCrawl v7.1
Die deutliche Assoziation der C282Y Mutation mit der hereditären Hämochromatose wurde in zahlreichen Studien belegt.
The clear association between the C282Y mutation and hereditary hemochromatosis has been proved in numerous studies.
ParaCrawl v7.1
Sekundäre Hämochromatose wird von anderen schweren Krankheiten, wie der chronischen Lebererkrankung, verursacht.
Secondary hemochromatosis is caused by other often serious diseases, like chronic liver disease.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen sind Alkoholiker und Menschen, die genetisch mit einer Eisenspeicherkrankheit (Hämochromatose) belastet sind.
This does not apply to alcoholics or people suffering from a genetic disease (haemochromatosis).
ParaCrawl v7.1
Patienten mit Hämochromatose hingegen nehmen etwa drei bis vier Milligramm Eisen pro Tag auf.
Patients with hemochromatosis, on the other hand, absorb three to four milligrams of iron per day.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise finden sich bei Patienten mit hereditärer Hämochromatose erhöhte Leberwerte (meist isolierte Alanin-Aminotransferase-Erhöhung).
Patients with hereditary hemochromatosis normally have increased liver values (mostly an isolated alanine aminotransferase increase).
ParaCrawl v7.1
Chlorella sollte nicht eingenommen werden, wenn Sie Hämochromatose haben oder Sie êtez Antikoagulans-Therapie.
Chlorella should not be taken if you have hemochromatosis or if you are on anticoagulant therapy.
ParaCrawl v7.1
Fexeric darf nicht bei Patienten mit niedrigen Phosphatspiegeln im Blut, Patienten mit schweren Magen- und Darmbeschwerden (wie etwa Darmblutungen) sowie Patienten mit Eisenüberladungserkrankungen, wie z. B. Hämochromatose, angewendet werden.
Fexeric must not be used in patients with low blood-phosphate levels, patients who have severe problems with the stomach and gut (such as bleeding from the gut), and those with iron accumulation disorders such as haemochromatosis.
ELRC_2682 v1
Nun die geerbte Version von Hämochromatose ist ... eine der am meisten falsch diagnostizierten Krankheiten, die es gibt.
Now, the inherited version of hemochromatosis is... is one of the most misdiagnosed diseases that there is.
OpenSubtitles v2018
Dein Vater hat Hämochromatose.
Your father has hemochromatosis.
OpenSubtitles v2018
Und er sah keine auch nur irgendwie gearteten Hinweise von Hämochromatose, wohingegen dieser Gentleman... absolut jedes Anzeichen aufweist.
And he saw absolutely no indicators whatsoever of hemochromatosis, whereas... this gentleman... shows absolutely every sign.
OpenSubtitles v2018