Übersetzung für "Häckselgut" in Englisch

Gleichzeitig wird das Häckselgut 12 in zuverlässiger Anlage an der Anlagewand 11 gehalten.
Simultaneously the workpiece 12 is held reliably against the bearing wall 11.
EuroPat v2
Das Gegenwerkzeug 20 wird durch das Schneidwerkzeug 10 ausräumend von Häckselgut befreit.
The counter tool 20 is freed by the cutting tool 10 of workpiece material.
EuroPat v2
Das Häckselgut wird durch den Transport mittels des Trennrotors auch verdichtet.
During the transportation the chopped product is compressed by the separating rotor.
EuroPat v2
Das durch die Schneidwerkzeuge erzielte Häckselgut ist mit 55 in Fig.
The chopped material produced by the cutting tools is shown at 55 in FIGS.
EuroPat v2
Das zer­kleinerte Häckselgut wird durch ein Fördergebläse 26 und einen Förderkrümmer 28 abgeführt.
The comminuted material is discharged by a feed blower 26 and a feed elbow 28.
EuroPat v2
Anschließend wird das Häckselgut dem ACTIVE SPREADER oder der Strohverteilhaube zugeführt.
The chopped material is then fed to the ACTIVE SPREADER or the straw spreader hood.
ParaCrawl v7.1
Das Gebläse beschleunigt das Häckselgut und verbessert das Auswerfen.
The blower accelerates the chopped crop and improves the ejection.
EuroPat v2
Das Häckselgut wird durch zweckentsprechende Leiteinrichtungen weitergeleitet.
The chopped material is transported onward by appropriate guide devices.
EuroPat v2
Das Häckselgut fahre ich dann zum Kompost.
The chopped material I am driving to the compost.
ParaCrawl v7.1
Gegen diese Anlagewand 11 wird das Häckselgut 12 angedrückt, wenn das Schneidwerkzeug in dieses eindringt.
The workpiece 12 is pressed against this bearing wall 11, when the cutting tool bites into it.
EuroPat v2
Mit diesen Messern 45, 46 wird das Stroh 40 zu Häckselgut zerkleinert und beschleunigt.
Blades 45, 46 are used to chop and accelerate straw 40 into chopped material.
EuroPat v2
Im Zusammenwirken mit Gegenmessern 50 werden die ausgedroschenen, großen Erntegutteile zu Häckselgut zerkleinert.
The threshed, large crop parts are shredded into chopped crop through interaction with counter-blades 50 .
EuroPat v2
Verkaufe deine Ernte am Hafen oder Genossenschaft, beliefere die BGA mit deinem Häckselgut.
Sell your harvest at the port or supply cooperative, the BGA with your shredding.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Methode wird das Häckselgut nicht selbstständig eingezogen, sondern muss nachgestopft werden.
With this method, the shredded material does not collect automatically, it must be unplugged.
ParaCrawl v7.1
In Formen gepackt und von Netzen umhüllt, stapelte Georg Hartmann-Niemerg die ein wenig wie Häckselgut aussehenden Apfelstückchen Schicht für Schicht übereinander.
Packed in molds and wrapped in nets, Georg Hartmann-Niemerg stacked the apple pieces layer by layer, which looked a bit like chopped shreds.
WMT-News v2019
Die Figur 1 zeigt auch, daß hinter dem Trennrotor 3 noch eine Verteileinrichtung 20 für das Häckselgut nachgeschaltet ist.
FIG. 1 further shows that behind the separating rotor 3 is a distributing device or rotary spreader 20 for the chopped material.
EuroPat v2
Die Breite der Schneidwerkzeuge ist zweckmäßigerweise größer als 10 mm, um das Stroh leicht zu erfassen und das Häckselgut nach dem Schnittgut beschleunigen zu können.
The cutting tool width is appropriately more than 10 mm., so that the straw can be grasped easily and can move the chopped material quickly after cutting.
EuroPat v2
Sie ermöglicht dem Fahrer über einen im Fahrerhaus angebrachten Monitor eine ständige Kontrolle über die Befüllung eines von einem Traktor gezogenen Anhängers mit Häckselgut.
It makes possible for the driver to provide a continuous control of the filling of a trailer pulled by a tractor, with a chopped product, with the use of a monitor arranged in the driver's cabin.
EuroPat v2
Der Quellbehälter 10 kann so dimensioniert sein, daß er das 1,5-fache Volumen des stündlichen Durchsatzes an Häckselgut unter der Oberfläche der Quellflüssigkeit aufzunehmen vermag.
The swelling container 10 can be dimensioned such that the swelling container 10 can accept the 1.5-fold volume of the hourly throughput of chopped material under the surface of the swelling liquid.
EuroPat v2
In nicht näher dargestellter Weise ist im Austragende des Trennrotors 3 noch eine allgemein bekannte Verteilereinrichtung für das Häckselgut angeordnet.
In a not shown manner, a known distributing device for the chopped product is provided at the discharge end of the separating rotor 3.
EuroPat v2
Dadurch werden für den Häckselvorgang optimale Voraussetzungen geschaffen, so daß das Häckselgut je nach den Abständen zwischen den Häckselmessern extrem kurz ist.
Optimum conditions for the chopping action are created so that, depending on the distance between the chopping knives, the chopped crops are extremely short.
EuroPat v2