Übersetzung für "Häcksel" in Englisch
Nach
erfolgter
Aufbereitung
wird
der
Häcksel
aus
PET-Abfällen
aufgeschmolzen.
The
worked-up,
shredded
PET
scrap
material
is
melted.
EuroPat v2
Im
folgenden
soll
nun
die
Funktionsweise
der
Häcksel-
und
Schnitzelmaschine
dargestellt
werden.
In
the
following
the
functioning
of
the
chopping-
and
slicing
machine
will
be
described.
EuroPat v2
Es
bewegt
sich
auf
einer
Kreisbahn
zwischen
der
Häcksel-
und
der
Langstrohablageposition.
It
moves
on
a
circular
track
between
the
chopping
and
longitudinal
straw
delivery
position.
EuroPat v2
Man
kann
auch
etwas
Häcksel
einarbeiten,
um
die
Nässe
wieder
herauszuziehen.
You
can
also
work
in
some
chaff
to
soak
up
the
moisture.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfindungsgemäße
Häcksel-
und
Schnitzelmaschine
10
ist
in
den
Figuren
1
bis
3
dargestellt.
A
chopping-
and
slicing
machine
10
according
to
the
invention
is
shown
on
the
FIGS.
1
to
3.
EuroPat v2
In
seinem
roten
Haar
hing
Häcksel,
und
auf
einem
Beine
war
er
lahm.
Bits
of
straw
stuck
in
his
red
hair,
and
he
limped
with
his
left
leg.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
gleichen
Optischen
Objekte
wie
für
Häcksel
verwendet
(fillPlane,
Partikelsystem).
Thereby
the
same
optical
properties
as
for
chaff
are
used
(fillPlane,
particle
system).
ParaCrawl v7.1
Durch
Saat
von
früh
und
spät
reifenden
Sorten
wird
der
Häcksel-
und
Transportzeitpunkt
entzerrt.
Through
the
sowing
of
early
and
late
ripening
varieties
the
chaff
and
the
transportation
dates
can
be
set.
ParaCrawl v7.1
Häcksel-
und
Schnitzelmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Öffnungen
(30,
36)
durch
Rückschlagkappen
(32,
38)
verschlossen
sind.
Chopping
and
shredding
machine
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
inlets
(30,
36)
are
closed
by
nonreturn
valves
(32,
38).
EuroPat v2
Der
Häcksel
wird
aufgeschmolzen
und
durch
Filtrieren
von
Verschmutzungen
bis
zu
einer
Partikelgröße
von
5
bis
10
µm
befreit.
The
shredded
material
is
melted
and
freed
by
filtering
from
impurities
down
to
a
particle
size
of
5
to
10
?m.
EuroPat v2
Außerdem
weisen
Verfahren,
bei
denen
der
kontaminierte
Boden
zur
Sanierung
mit
Baumrinde
oder
Häcksel
versetzt
wird,
den
Nachteil
auf,
daß
derartiges
Erdreich
stark
an
Tragfähigkeit
verliert
und
daher
als
Baugrund
ungeeignet
ist.
Moreover,
methods
in
which
the
contaminated
soil
is
mixed
with
tree
bark
or
chopped
straw
for
sanitation
purposes
have
the
disadvantage
that
the
bearing
capacities
of
such
soils
are
greatly
reduced
and
the
soil
is
therefore
unsuitable
as
foundation
soil.
EuroPat v2
Da
ein
Stau
des
Dreschgutes
ausgeschlossen
werden
kann,
werden
mit
dem
Stroh
oder
mit
dem
Häcksel
keine
Körner
als
Verlust
ausgeschieden.
Since
a
congestion
of
the
threshing
product
can
be
excluded,
no
grains
can
be
separated
as
losses
with
the
straw
or
with
the
chopped
product.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
ein
angetriebenes
Betätigungsorgan
empfohlen,
um
das
Gehäuse
des
Häckslers
zwischen
der
Häcksel-
und
der
Schwadablage-Position
zu
transportieren.
Another
feature
of
the
invention
is
a
powered
lift
actuator
to
move
the
chopper
housing
between
the
chopping
and
windrowing
positions.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
eines
elektrisch
angetriebenen
Betätigungsorgans
96
kann
das
Gehäuse
54
des
Häckslers
52
zwischen
der
Häcksel-
und
der
Schwadablage-Position
bewegt
werden,
ohne
dass
der
Motor
des
Mähdreschers
10
in
Betrieb
ist.
By
using
an
electric
driven
actuator,
the
chopper
housing
can
be
moved
between
the
chopping
and
windrowing
positions
without
operation
of
the
combine
engine.
EuroPat v2
Wenn
das
Gehäuse
54
des
Häckslers
52
zwischen
der
Häcksel-
und
der
Schwadablage-Position
gedreht
wird,
bewirkt
die
Schwenkleiste
138,
dass
sich
die
Verteilerhaube
132
relativ
zum
Gehäuse
54
des
Häckslers
52
um
den
Schwenkpunkt
134
dreht.
As
the
chopper
housing
is
rotated
between
the
chopping
and
windrowing
positions,
the
pivot
bar
138
causes
the
tailboard
deflector
to
rotate
about
the
pivot
134
relative
to
the
chopper
housing.
EuroPat v2
Eine
Beeinflussung
der
Prallfläche
durch
Häcksel,
das
in
dem
anschließenden
Bereich
oft
mit
hoher
Geschwindigkeit
umherfliegt,
erfolgt
nicht.
There
is
no
interference
by
chaff,
which
often
flies
around
at
high
speed
in
the
succeeding
area.
EuroPat v2