Übersetzung für "Gutteil" in Englisch
Ein
Gutteil
der
Welt
wird
auf
diese
Art
regiert.
A
good
portion
of
the
world
is
ruled
this
way.
News-Commentary v14
Auf
diese
Umsetzungsmängel
kann
ein
Gutteil
der
schlechten
europäischen
Wirtschaftsleistung
zurückgeführt
werden.
These
shortfalls
in
implementation
go
a
good
way
to
explaining
the
poor
performance
of
the
European
economy.
TildeMODEL v2018
Jemand
machte
sich
mit
einem
Gutteil
der
Kronjuwelen
davon.
Somebody
got
away
with
a
good
part
of
the
crown
jewels.
OpenSubtitles v2018
Ein
Gutteil
des
Inventars
ging
in
den
Kunsthandel.
A
large
part
of
the
inventory
was
sold
to
the
art
trade.
WikiMatrix v1
Ein
Gutteil
dieses
höheren
Defizits
ist
auf
eine
Reihe
neuer
Staatsausgaben
zurückzuführen.
A
substantial
part
of
the
increased
deficit
will
be
due
to
a
wide
range
of
new
government
spending.
News-Commentary v14
Die
neue
Strecke
übernahm
rasch
einen
Gutteil
des
Verkehrs
von
der
Bahnstrecke
Berlin–Blankenheim.
The
new
route
quickly
carried
a
large
amount
of
traffic
from
the
Berlin-Blankenheim
railway.
WikiMatrix v1
So
wird
schon
das
erste
Teil
ein
Gutteil.
This
ensures
that
even
the
first
part
is
a
finished
part.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gutteil
der
Opfer
sind
häuslicher
Gewalt
zuzuschreiben.
A
large
number
of
the
victims
are
attributed
to
domestic
violence
cases.
CCAligned v1
Diese
Vorgehensweise
des
Vergleiches
setzt
voraus,
dass
bereits
ein
Gutteil
vorhanden
ist.
This
procedure
of
comparison
requires
a
satisfactory
part
to
be
already
present.
EuroPat v2
So
wird
praktisch
jedes
Teil
ein
Gutteil.
This
ensures
that
virtually
every
part
is
a
good
part.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
nicht
der
beste
Mensch
und
habe
ein
Gutteil
gesündigt.
I
haven't
been
the
best
person
and
have
sinned
a
good
bit.
ParaCrawl v7.1
Einen
Gutteil
des
Restes
der
Zeit
spreche
Ich
mit
dir
über
das
Erinnern.
Much
of
the
rest
of
the
time
I
talk
to
you
about
remembering.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gutteil
davon,
was
euch
heimsucht,
ist
ego-bezogen,
Geliebte.
A
lot
of
what
distresses
you
is
ego-related,
beloveds.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gutteil
der
Kritik
ist
wahltak-
tischer
Natur.
A
large
part
of
the
criticism
has
to
do
with
electoral
tactics.
ParaCrawl v7.1
Du
verbringst
einen
Gutteil
des
Lebens
mit
dem
Versuch,
die
Dinge
zusammenzureimen.
You
spend
a
lot
of
life
trying
to
make
sense
of
things.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gutteil
der
Krankheitslast
wäre
vermeidbar.
Much
of
this
burden
is
preventable.
ParaCrawl v7.1