Übersetzung für "Gutscheinheft" in Englisch

Jede Insel hat sein eigenes Gutscheinheft mit vielen Preisnachlässen.

Each island has its own coupon book with lots of discounts.

ParaCrawl v7.1

Das Gutscheinheft richtet sich ausschließlich an die deutschen Buchhändler, Versandbuchhändler und Bibliothekare.

The Voucher Book is aimed exclusively at German booksellers and mail order booksellers.

ParaCrawl v7.1

Die meisten Kinder aus Rotterdam erhalten das Gutscheinheft kostenlos in der Schule.

Most school kids in Rotterdam get the discount coupons for free.

ParaCrawl v7.1

In diesem Gutscheinheft sind je zwei Vergünstigungen der beteiligten 24 Städte zusammengefasst.

In this voucher booklet there are two benefits for each of the 24 towns.

ParaCrawl v7.1

In den Starttaschen findet jeder Teilnehmer ein Gutscheinheft mit Informationen zu allen Aktionen.

Every participant receives a starting package which includes a voucher book with information on all specials.

ParaCrawl v7.1

Im Sommerurlaub gibt es spezielle Angebote mit dem Gutscheinheft für Kinder in Rotterdam.

For kids there are special deals during their summer vacation with the Kids Discount Coupons.

ParaCrawl v7.1

Das 24-Städte Gutscheinheft ist bis Ende 2011 gültig und erscheint in einer Gesamtauflage von 90.000 Stück.

The 24 towns voucher booklet is valid till the end of 2011, total number of copies 90,000.

ParaCrawl v7.1

Der Kauf-Prozess ist sehr einfach und erlaubt es jedem, günstig online kaufen Weine der verschiedenen Produktlinien, die Linie von kosmetischen Produkten und der Marke neue Gutscheinheft für Ihre Wein - Tour bei uns !

The purchase process is extremely simple and allows anyone to conveniently buy online wines of different product lines , the line of cosmetic products and the brand new coupon book for your wine- tour at our company !

CCAligned v1

Das Gutscheinheft wird aktiv auf dem Messegelände verteilt und richtet sich an alle Besucher der Spielwarenmesse® .

The new coupon booklet will be actively distributed to all the visitors of Spielwarenmesse® on the exhibition grounds.

ParaCrawl v7.1

Als Dankeschön für Ihren Besuch erhalten Sie bei Anreise ein Gutscheinheft mit vielen Vergünstigungen für lokale Attraktionen und Geschäfte im geltenden Zeitraum.

As a thank-you for your visit, we provide you upon arrival with a voucher booklet, filled with many discounts and attractive offers from the local attractions and shops.

ParaCrawl v7.1

Es lohnt sich alle 24 Städte näher kennenzulernen und über das Gutscheinheft bietet sich dazu eine ausgezeichnete Gelegenheit.

It is worth getting to know all 24 towns better and the voucher booklet offers an excellent opportunity to do so.

ParaCrawl v7.1

Das Gutscheinheft «5 für 4» enthält fünf Gutscheine, die gegen Studententickets in den besten Kategorien eingetauscht werden können – im Vorverkauf oder ganz spontan an der Abendkasse, für ein Konzert oder verteilt auf mehrere Veranstaltungen.

The "5 for 4" voucher book contains five vouchers that can be exchanged for student tickets in the best categories – either in advance or on the spur of the moment at the Â box office, for one concert or split over several events.

ParaCrawl v7.1

Ab sofort erhalten Sie beim Check-in in unser Motel Plus Berlin ein Gutscheinheft, mit dem Sie während Ihres Aufenthaltes zahlreiche Vergünstigungen an unserer Bar in der Lobby erhalten.

Immediately you will receive upon check-in in our Motel Plus Berlin a coupon book that allows you to receive numerous perks at our bar in the lobby during your stay.

CCAligned v1

Das Gutscheinheft für Kinder wird fürKinder von 4 bis 12 Jahren ausgestellt und ist ausschließlich gültig während der Sommerferien.

The kids discount coupons are issued for children from 4 to 12 years, valid during the summer holidays.

ParaCrawl v7.1

Als Dankeschön für Ihren Besuch erhalten Sie bei Anreise ein Gutscheinheft mit vielen Vergünstigungen für lokale Attraktionen und Geschäfte in dem Dankschön-Zeitraum.

As a thank-you for your visit, we provide you upon arrival with a voucher booklet, filled with many discounts and attractive offers from the local attractions and shops.

ParaCrawl v7.1

Das Gutscheinheft ist für alle unsere Kunden völlig kostenlos – holen Sie es sich einfach beim Einstieg in unseren Bus ab.

The voucher book is completely free for all Big Bus customers - collect it when you hop on board the bus.

ParaCrawl v7.1

Das Gutscheinheft richtet sich vor allem an die Bewohner der Oststeiermark, Ostungarns (Komitate Zala und Vas) sowie Westsloweniens (Pomurje und Podravje) aber natürlich auch an die Gäste der 3-Länder-Region, diese können Exemplare bei den städtischen Informationsbüros kostenlos erhalten.

The voucher booklet is above all destined for inhabitants of East Styria, East Hungary (regions Zala and Vas) plus West Slovenia (Pomurje and Podravje) but of course also for guests from the 3 countries region, these can get copies from the town information offices free of charge.

ParaCrawl v7.1

Sie erhalten ein Gutscheinheft, mit dem Sie von Ermäßigungen in Restaurants und touristischen Attraktionen profitieren können.

You'll also receive a rewards booklet with vouchers offering discounts at restaurants and tourist attractions

ParaCrawl v7.1

Als weiteres Dankeschön für Ihren Besuch erhalten Sie bei Anreise ein Gutscheinheft mit vielen Vergünstigungen für lokale Attraktionen und Geschäfte in diesem Zeitraum.

As a thank-you for your visit, we provide you upon arrival with a voucher booklet, filled with many discounts and attractive offers from the local attractions and shops.

ParaCrawl v7.1

Sie erhalten ein kostenloses Gutscheinheft mit Ermäßigungen für die örtlichen Restaurants, Sehenswürdigkeiten, Kosmetiker und Geschäfte.

Guests receive a free booklet of vouchers with discounts to local restaurants, attractions, beauticians and shops.

ParaCrawl v7.1

Im Casino erhalten Sie, ebenfalls mit Ihrem Gutscheinheft, Ihre Jetons und können ein köstliches 4-Gänge-Menü genießen.

With your voucher booklet you also receive your chips at the casino and can enjoy a delicious 4-course menu.

ParaCrawl v7.1

Im Bus erhalten Sie ein Gutscheinheft, mit dem Sie Rabatte in ausgewählten Geschäften, Bars, Cafés, Restaurants und Attraktionen in ganz Kopenhagen bekommen.

On board the bus you will receive a coupon booklet with discounts to selected shops, bars, cafés, restaurants and attractions in and around Copenhagen.

ParaCrawl v7.1

Heute haben wir auf der traditionellen Veranstaltung SCHÄTZE DES HERBSTES, auf der von den Einheimischen handwerkliche Waren, Most und Kastanien angeboten wurden, den Besuchern im Park Radenci die Broschüre Stadterlebnis, den Eventkalender und das Gutscheinheft vorgestellt.

Today we presented the town experience brochures, events calendar and voucher booklet to the visitors in Radenci Park on the occasion of the traditional Autumn Treasures event at which handicrafts made by local people, must and chestnuts were offered.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mit Big Bus an einer Rundfahrt teilnehmen, erhalten Sie ein kostenloses Gutscheinheft mit einer breiten Palette an Rabatten und Angeboten für die besten Attraktionen von Paris.

When you take a Big Bus tour you’ll receive a free rewards voucher booklet, featuring a great range of discounts and offers for you to use at top Paris attractions.

ParaCrawl v7.1