Übersetzung für "Gutheißen" in Englisch

Ich kann den Bericht von Frau Jensen eigentlich nur so gutheißen.
It is only under these circumstances that I can approve Mrs Jensen's report.
Europarl v8
Würde irgend eines der EU-Länder solche Bedingungen gutheißen?
Would any of the EU countries agree to such conditions?
Europarl v8
Das Plenum wird diese Bestrafung des Militärregimes in Birma heute sicherlich gutheißen.
Parliament is sure to approve this sanction against the military regime in Burma today, and the next step is now up to the Council.
Europarl v8
Jeder Mitgliedstaat muß den Beitritt neuer Mitglieder gutheißen.
Each Member State must approve the accession of new Member States.
Europarl v8
Ich kann jedoch die in diesem Bericht beschriebenen Wege und Möglichkeiten nicht gutheißen.
However, I am unable to subscribe to the pathways and options described in this report.
Europarl v8
Es wäre ein Skandal, den ich selbst nicht gutheißen kann.
It would be a scandal which I cannot bring myself to endorse.
Europarl v8
Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen?
Would any board of directors approve the management of a company in such a state of affairs?
Europarl v8
Ich kann aber nicht gutheißen, daß sie dazu Lügen erzählen.
I do not agree however that they should tell lies in doing so.
Europarl v8
Auch die Umwandlung der Delegationen der Gemeinschaft in EU-Botschaften können wir nicht gutheißen.
Nor can we support the conversion of the Community' s delegations into EU embassies.
Europarl v8
Aus diesem Grunde kann die Kommission diesen Änderungsantrag nicht gutheißen.
For that reason, the Commission cannot accept the amendment.
Europarl v8
Ich hoffe, Sie alle werden diesen neuen Ansatz gutheißen.
I hope that you will all appreciate this new approach.
Europarl v8
Auch das sollte man begrüßen und gutheißen.
That is also to be welcomed and applauded.
Europarl v8
Die Kommission kann solch ein starres Herangehen nicht gutheißen.
The Commission cannot support such a rigid approach.
Europarl v8
Das können wir doch nur gutheißen und unterstützen.
That is something that we can applaud and encourage.
Europarl v8
Niemand von uns kann die Selbstmordattentate der letzten Wochen gutheißen oder billigen.
None of us could agree with or condone the suicide bombings which have taken place over the last number of weeks.
Europarl v8
Das kann ich nicht gutheißen und enthalte mich daher der Stimme.
That is a state of affairs that I can never accept, and I am therefore abstaining in the vote.
Europarl v8
Der Ausschuß kann den vorliegenden Vorschlag nur gutheißen.
The Committee endorses the proposal.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß kann die von der Kommission vorgeschlagene Anpassung der Quoten gutheißen.
The Committee accepts the quota adjustment mechanism proposed by the Commission.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß kann ein solches Vorgehen nicht gutheißen.
The ESC cannot endorse this approach.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß kann vorbehaltlich Artikel 8 den vorliegenden Vorschlag nur gutheißen.
With the exception of Article 8, the Committee endorses the proposal.
TildeMODEL v2018