Übersetzung für "Guthabenkonto" in Englisch

Ihr Guthabenkonto hat niemals den Kontostand, den es angibt zu haben.
Your checking account never has the balance that it says it's got in there.
QED v2.0a
Da es sich um ein Guthabenkonto handelt, wird keine Schufa-Auskunft benötigt.
Since it is a credit account, no Schufa information is required.
ParaCrawl v7.1
Sie können auf Ihrem Guthabenkonto alle Transaktionen sehen, was Sie getan haben.
You can see on your credits account all transactions what you did.
CCAligned v1
Zum Laden eines elektronischen Geldbetrags auf ein Guthabenkonto für Mobiltelefonie sind Prepaidkarten bekannt.
Prepaid cards are known for loading an electronic amount of money to a credit account for mobile telephones.
EuroPat v2
Das jeweilige Guthabenkonto wird mittels einer Recheneinheit DC innerhalb des Dienstesteuerungspunktes SCP verwaltet.
The respective debit account is administered by means of an arithmetic unit DC within the service control point SCP.
EuroPat v2
Wichtig ist, dass Ihr Guthabenkonto vor Fahrtantritt immer ausreichend befüllt ist.
It is important that you always have enough money in your credit account before commencing travel.
ParaCrawl v7.1
F: Wie lade ich mein Guthabenkonto auf?
Q: How do I top up my account?
ParaCrawl v7.1
Das kann Number26 nicht, da es sich um ein reines Guthabenkonto handelt.
This is not possible for Number26, because it is a pure credit balance account.
ParaCrawl v7.1
Bitte laden Sie zunächst Ihr Guthabenkonto auf.
Please charge your account first.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Es handelt sich um ein Guthabenkonto.
Background: It is a credit account.
ParaCrawl v7.1
Bei geringer Bonität kann das Konto als Guthabenkonto mit Prepaid-Visa Card eingerichtet werden.
At a low creditworthiness, the account can be set up as a credit account with Prepaid-Visa card
ParaCrawl v7.1
Der Teilnehmer A muß dann sein Guthabenkonto z.B. per Überweisung an den Mobilfunknetz-Betreiber auffüllen.
The subscriber A then has to fill up his debit account, e.g., by a remittance to the mobile-radio-network operator.
EuroPat v2
Du stellst doch nicht wieder was mit dem Guthabenkonto meines Vaters an, oder?
You're not going to screw with my dad's credit scores again, are you?
OpenSubtitles v2018
Da das Advanziakonto nur als Guthabenkonto geführt wird, wird keine Schufa Anfrage durchgeführt.
The Advanzia account is only a credit account and so no credit check is carried out.
ParaCrawl v7.1
Es wird seinem Guthabenkonto gutgeschrieben, sobald er erstmalig mit seiner neuen blau.de-Karte telefoniert.
It is credited to its asset account, as soon as it telephones for the first time with its new blau.de map.
ParaCrawl v7.1
Beim Vorgabeverfahren wird ein vorausgezahlter Betrag als elektronisches Guthaben im Guthabenkonto der Frankiermaschine geführt.
In the pre-paid version, a pre-paid amount is maintained in the credit account of the postage meter machine as an electronic credit.
EuroPat v2
Der Teilnehmer A muß dann sein Guthabenkonto z.B. per Zahlungsanweisung an den Mobilfunknetz-Betreiber auffüllen.
The subscriber A then has to fill up his debit account, e.g., by a remittance to the mobile-radio-network operator.
EuroPat v2
Achten Sie darauf, dass Ihr Guthabenkonto nur während 1-2 Rechnungsperioden erscheint.
Pay attention that your credit account will appear only during 1-2 billing periods.
CCAligned v1
Alles was Sie tun müssen, laden Sie Ihr Guthabenkonto mit dem gewünschten Betrag auf...
All you have to do is recharge your credit account with the desired amount...
CCAligned v1
Möchten Sie ein Guthabenkonto eröffnen?
Want to open a credit account?
CCAligned v1
Wenn Sie Ihr neues Girokonto bei der ING-DiBa eröffnen, wird es automatisch als Guthabenkonto geführt.
If you open your new current account at the ING-DiBa, it is automatically held as a credit account.
ParaCrawl v7.1