Übersetzung für "Guthabenkonten" in Englisch

Als Variante zu der oben beschriebenen Vergebührung mittels Verrechnungskonten ist eine Vergebührung mittels Guthabenkonten denkbar.
As a variant of the above-described charging via settlement accounts, charging via debit accounts is conceivable.
EuroPat v2
Innerhalb eines Mobilfunknetzes werden Guthabenkonten eingerichtet und verwaltet, die jeweils einem Teilnehmerprofil zugeordnet sind.
Within a mobile-radio network, debit accounts are opened and administered which are assigned to one subscriber profile each.
EuroPat v2
Bestehende Rabatt- und Guthabenkonten, Ihr Adressbuch sowie die komplette Bestellhistorie bleiben dabei selbstverständlich erhalten.
Existing discount and credit accounts, your address book as well as your complete order history will, of course, be saved.
CCAligned v1
Diese Netzelemente SSP und SCP bilden zusammen mit der Funkvermittlungsstelle MSC eine intelligente Netzstruktur, die Vermittlung und Gebührenabrechnung mittels Guthabenkonten ermöglicht.
These network elements SSP, SCP and the mobile switching center MSC form an intelligent network structure which permits switching and charging via debit accounts.
EuroPat v2
Diese Netzelemente SSP und SCP bilden zusammen mit der Funkvermittlungsstelle MSC eine intelligente Netzstruktur, die Vermittlung und Vergebührung mittels Guthabenkonten ermöglicht.
These network elements SSP, SCP and the mobile switching center MSC form an intelligent network structure which permits switching and charging via debit accounts.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Mobilfunknetz bereitzustellen, in dem mit einfachen Mitteln eine Gebührenabrechnung mittels Guthabenkonten, ohne die eingangs genannten Nachteile, erfolgt sowie ein dafür geignetes Verfahren zur Vermittlung und Gebührenabrechnung vorzuschlagen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a mobile-radio network in which charging via debit accounts is effected by simple means.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung ergibt sich durch den separaten Aufbau dieser intelligenten Netzstruktur, so daß eine Gebührenabrechnung mittels Guthabenkonten unabhängig ist von der üblichen Gebührenabrechnung innerhalb der übrigen Netzstruktur, die herkömmlich aufgebaut ist.
Another particular advantage is obtained through the separate construction of this intelligent network, so that charging via debit accounts is independent of the normal billing in the remainder of the network, which is of conventional design.
EuroPat v2
Entsprechende Guthabenkonten sind im Stand der Technik insbesondere als sogenannte Prepaid-Karten für in Mobilfunknetzen betreibbare Mobilfunktelefone bekannt.
In the state of the art corresponding credit accounts are in particular known as so called prepaid cards for mobile phones which can be operated in mobile networks.
EuroPat v2
Über die Bankschnittstelle 52 erhält der Electronic Postage Provider 24 eine Mitteilung über eine Zahlung von Endbenutzern A, B auf ihre Guthabenkonten.
Via the bank interface 52, the electronic postage provider 24 receives a message about a payment of the end users A, B to their accounts in credit.
EuroPat v2
Überraschenderweise kann die bevorzugte Ausführungsform speziell für Guthabenkonten oder generell für sich dynamisch ändernde Inhalte bzw. Aktionen genutzt werden, wobei die Informationen auf dem Informationsträger bevorzugt dynamisch gespeichert werden.
Surprisingly enough, the preferred embodiment can be used specially for credit balance accounts or, in general, for contents and/or actions that change dynamically, in which case the information will preferably be stored dynamically on the information carrier.
EuroPat v2
Dadurch kann das erfindungsgemäße Verfahren vorteilhafterweise in Verbindung mit den in Kommunikationsnetzen bekannten Guthabenkonten (Prepaid-Konten) durchgeführt werden.
This advantageously allows the inventive method to be carried out in connection with the credit accounts (prepaid accounts) known in communication networks.
EuroPat v2
Bei diesem Abrechnungssystem CS kann es sich beispielsweise um einen Dienstesteuerungspunkt (Service Control Point, SCP) des eine Struktur eines Intelligenten Netzes aufweisenden Telekommunikationsnetzes TKN handeln, wobei dieser Dienstesteuerungspunkt Guthabenkonten (Prepaid-Konten) der Kommunikationsendgeräte KEG1,KEG2 und/oder KEG3 verwaltet.
This charging system CS may be, by way of example, a service control point (SCP) in the telecommunication network TKN (which has a structure of an intelligent network), this service control point managing credit accounts (prepaid accounts) associated with the communication terminals KEG 1, KEG 2 and/or KEG 3 .
EuroPat v2
Daraufhin ermittelt das Abrechnungssystem CS einen zunächst einmal anzusetzenden Preis für die Übertragung der Sprachnachricht (im einfachsten Fall wird ein Pauschalpreis pro Sprachnachricht angesetzt oder es wird für jede Sprachnachricht ein mittlerer Preis angesetzt) und es werden Ressourcen in Form von (von dem ermittelten Preis abhängenden) Guthabenbeträgen sowohl auf einem Guthabenkonto des ersten Kommunikationsendgerätes KEG1 als auch auf Guthabenkonten des zweiten Kommunikationsendgerätes KEG2 und des dritten Kommunikationsendgerätes KEG3 reserviert.
The charging system CS then ascertains a price which is to be set for transferring the voice message (in the simplest case, a flat-rate price per voice message is set or an average price is set for each voice message) and resources in the form of credit sums (which are dependent on the ascertained price) are reserved both in a credit account associated with the first communication terminal KEG 1 and in credit accounts associated with the second communication terminal KEG 2 and with the third communication terminal KEG 3 .
EuroPat v2
Zur Verwaltung dieser Guthabenkonten ist das Abrechnungssystem CS mit einer Datenbank DB verbunden, in der Informationen über zur Abrechnung der Übertragung der Nachrichten geeigneten Ressourcen R gespeichert sind.
To manage these credit accounts, the charging system CS is connected to a database DB which stores information about resources R which are suitable for charging for the transfer of the messages.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Mobilfunknetz bereitzustellen, in dem mit einfachen Mitteln eine Vergebührung mittels Guthabenkonten erfolgt.
It is an object of the invention to provide a mobile-radio network in which charging via debit accounts is effected by simple means.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein einfaches Verfahren zur Vergebührung mittels Guthabenkonten in einem solchen Mobilfunknetz bereitzustellen.
Another object of the invention is to provide a simple method of charging via debit accounts in such a mobile-radio network.
EuroPat v2
Es gibt verschiedene Kontoarten, u.a. Spar- oder Guthabenkonten mit variablem Zinssatz, je nach Höhe des Guthabens, das auf dem Konto besteht.
There are also other types of accounts, e.g. various types of savings accounts or investment accounts with varying interest rates depending on the amount deposited.
ParaCrawl v7.1