Übersetzung für "Gusszustand" in Englisch

Die erfindungsgemässe Legierung weist im Gusszustand eine gut eingeformte a-Phase auf.
The alloy according to the invention in the casting state has a well formed a-phase.
EuroPat v2
Diese Legierung weist im Gusszustand eine gut eingeformte a-Phase auf.
In casting state, this alloy has a well-coalesced a-phase.
EuroPat v2
Diese Schichtlagerwerkstoffe können sowohl im Gusszustand als auch im ausgelagerten Zustand für Gleitlagerelemente verwendet werden.
These layer bearing materials can be used both in the as-cast state and in the age-hardened state for sliding bearing elements.
EuroPat v2
Eine AISi-Legierung mit guten mechanischen Werten im Gusszustand ist aus der EP-A-0 687 742 bekannt.
An AlSi alloy with good mechanical values in the casting state is known from EP-A-0 687 742.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Aluminiumlegierung zum Druckgiessen von Bauteilen mit hoher Dehnung im Gusszustand.
The invention concerns an aluminum alloy for diecasting of components with high elongation in the cast state.
EuroPat v2
Eine besondere Verwendung liegt im Druckguss für Bauteile mit hohen Anforderungen an die mechanischen Eigenschaften, da diese bereits im Gusszustand vorliegen und somit eine weitere Wärmebehandlung nicht erforderlich ist.
One particular application is diecasting for components with high requirements for mechanical properties as these are already present in the casting state and thus no further heat treatment is required.
EuroPat v2
Eine zum Druckgiessen von Bauteilen mit hoher Dehnung im Gusszustand geeignete Aluminiumlegierung besteht neben Aluminium und unvermeidbaren Verunreinigungen aus 8,5 bis 10,5 Gew.-% Silizium, 0,3 bis 0,8 Gew.-% Mangan, max. 0.06 Gew.-% Magnesium, max. 0,15 Gew.-% Eisen, max. 0,03 Gew.-% Kupfer, max. 0,10 Gew.-% Zink, max. 0,15 Gew.-% Titan, 0,05 bis 0.5 Gew.-% Molybdän und 30 bis 300 ppm Strontium oder 5 bis 30 ppm Natrium und/oder 1 bis 30 ppm Calcium zur Dauerveredelung.
An aluminium alloy suitable for diecasting of components with high elongation in the cast state comprises, as well as aluminium and unavoidable impurities, 9.0 to 11.0 w. % silicon, 0.5 to 0.9 w. % manganese, max 0.06 w. % magnesium, 0.15 w. % iron, max 0.03 w. % copper, max 0.10 w. % zinc, max 0.15 w. % titanium, 0.05 to 0.5 w. % molybdenum and 30 to 300 ppm strontium or 5 to 30 ppm sodium and/or 1 to 30 ppm calcium for permanent refinement.
EuroPat v2
Angesichts dieser Gegebenheiten hat sich der Erfinder die Aufgabe gestellt, eine Aluminium-Druckgusslegierung bereitzustellen, die bezüglich ihrer mechanischen Eigenschaften sowohl im Gusszustand als auch nach einer Wärmebehandlung die an Sicherheitsbauteile wie beispielsweise Räder von Personenkraftwagen gestellten Anforderungen erfüllt, gut schweissbar ist sowie eine hohe Korrosionsbeständigkeit aufweist.
In view of these circumstances, the task of the inventors was to produce an aluminium diecasting alloy which meets the requirements imposed on safety components such as car wheels for example with regard to its mechanical properties both in the cast state and after heat treatment, is easy to weld and has a high corrosion resistance.
EuroPat v2
Wegen der hohen Dehnungswerte sowohl im Gusszustand als auch nach einer Wärmebehandlung ist die Legierung insbesondere zur Herstellung von Sicherheitsbauteilen geeignet.
Because of the high expansion values both in the cast state and after heat treatment, the alloy is particularly suitable for the production of safety components.
EuroPat v2
Obwohl im Gusszustand schon gute mechanische Werte vorhanden sind, können aus der erfindungsgemässen Legierung hergestellte Druckgussstücke allen Wärmebehandlungen unterzogen werden.
Although in its cast state the alloy has very good mechanical values, castings produced from the alloy according to the invention can be subjected to all heat treatments.
EuroPat v2
Bei weiterführenden Untersuchungen an betrieblichen Schmelzen wurde festgestellt, dass die Aluminiurnoxideinschlüsee, die eine solche Grössen— Ordnung erreichen, dass Ausfälle beim Fertigprodukt auftreten können, im Gusszustand sich als korallige Formen darbieten (Bild 4).
Further investigations on industrial melts have established that the aluminium oxide inclusions, which reach such a high order of magnitude that they may detach themselves from the finished product, also assume coral-like configurations in the cast state (Fig. 4)· The metallographic term for these is aluminium oxide clusters.
EUbookshop v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zur Herstellung von Gussteilen der eingangs genannten Art anzugeben, durch welches vorwiegend austenitisches Chromgusseisen bereits im Gusszustand eine Schlagzähigkeit und Verschleissfestigkeit erhält, welches für die Schlag- und Prallverschleiss ausgesetzten Teile beispielsweise eines Brechers ausreicht.
It is an object of the invention to provide a process for producing cast parts having high impact and and wear resistance. It is an object of the invention to provide predominantly austenitic chromium cast iron exhibiting, even in the cast state, an impact and wear resistance which will be sufficient for the parts, for example, of a crusher, exposed to shock and impact wear.
EuroPat v2
Zirkon erhöht die Dehngrenze und erzeugt ein feineres Korn, so dass die geforderten mechanische Eigenschaften, insbesondere die Dehngrenze im Gusszustand, erreicht werden.
Zirconium increases the elongation limit and generates a finer grain so that the required mechanical properties are achieved, in particular the elongation limit in the casting state.
EuroPat v2
Aus den Seitenteilen wurden Probestäbe für Zugversuche herausgearbeitet und an diesen die mechanischen Eigenschaften im Gusszustand gemessen.
Test rods for tensile tests were taken from the sides, and the mechanical properties of these were measured in the casting state.
EuroPat v2
Eingepresste Formdichtungen sind vollständig in einer Metall-an-Metall-Nut in druckgegossenen Fronthauben, Ölwannen und anderen Gehäusen mit einer Gussnut im Gusszustand eingepresst.
Molded pressed-in-place gaskets are completely compacted in a metal-to-metal joint groove in die-cast front covers, oil pans, and other housings with an as-cast groove.
ParaCrawl v7.1
Das vorzugsweise Zulegieren von Cr in der genannten Größenordnung führt zu einer signifikanten Verbesserung der mechanischen Eigenschaften, die bereits im Gusszustand, insbesondere jedoch nach Lösungsglühen und gegebenenfalls Auslagern, zu verzeichnen ist.
The preferred alloying-in of Cr in the amounts stated leads to a significant improvement in the mechanical properties, which can already be recorded in the casting state, but particularly after solution annealing and aging, if applicable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Auswahl an Legierungsbestandteilen in der genannten Größenordnung führt zu einer weiteren signifikanten Verbesserung der mechanischen Eigenschaften, die bereits im Gusszustand, insbesondere jedoch bei einem Gussbauteil nach einer 2-stufigen Wärmebehandlung, nämlich einem Lösungsglühen und einem anschließenden Auslagern zu verzeichnen ist, wobei zwischen diesen beiden Wärmebehandlungsstufen vorzugsweise ein Abschrecken des Gussbauteils in Wasser vorgesehen ist.
The selection of alloy components according to the invention, at the stated magnitude, leads to a further significant improvement in the mechanical properties, which is already recorded in the cast state, but particularly, in the case of a cast component, after two-stage heat treatment, namely solution annealing and subsequent aging. Preferably, quenching of the cast component in water is provided between these two heat treatment stages.
EuroPat v2
Insbesondere hat sich gezeigt, dass durch solche Chromzusätze unerwünschte Eisenausscheidungen bereits im Gusszustand in eine günstigere Morphologie überführt werden können.
In particular, it has been shown that undesirable iron precipitates can be transformed into a more advantageous morphology, already in the casting state, by means of such additions of chrome.
EuroPat v2
Die Versuche zeigen, dass mit der erfindungsgemässen Aluminium-Gusslegierung die bezüglich der Dehngrenze und der Bruchdehnung geforderten Minimalwerte im Gusszustand erreicht werden.
The tests show that the minimum values required with regard to elongation limit and elongation at break in the casting state are achieved with the aluminum casting alloy according to the invention.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Be- und Sn-freie Kupferlegierung anzugeben, die im Gusszustand eine Zugfestigkeit von mindestens 700 MPa und im warmumgeformten Zustand ohne Kaltumformung eine Zugfestigkeit von mindestens 800 MPa bei einer elektrischen Leitfähigkeit von mindestens 13 % IACS aufweist.
It is an object of the invention to provide a Be- and Sn-free copper alloy which in the cast state has a tensile strength of at least 700 MPa and in the hot-formed state without cold forming has a tensile strength of at least 800 MPa at an electrical conductivity of at least 13% IACS.
EuroPat v2
Eine Struktur mit derartigen Kanälen kann erzeugt werden, indem die erfindungsgemäße Kupferlegierung im Gusszustand einer Ätzbehandlung unterzogen wird.
A structure having such channels can be produced by subjecting the copper alloy of the invention in the cast state to an etching treatment.
EuroPat v2
Die elektrische Leitfähigkeit beträgt im Gusszustand ungefähr 12 % IACS und bei der Knetlegierung, also nach der Warmumformung, mindestens 13 % IACS.
The electrical conductivity is approximately 12% IACS in the cast state and in the case of the wrought alloy, i.e. after hot forming, is at least 13% IACS.
EuroPat v2
Bei einem Al-Anteil von weniger als 10,6 Gew.-% liegt die Zugfestigkeit im warmumgeformten Zustand unter 800 MPa, im Gusszustand deutlich unter 700 MPa.
At a proportion of Al of less than 10.6% by weight, the tensile strength in the hot-formed state is less than 800 MPa, in the cast state significantly below 700 MPa.
EuroPat v2
Bei einem Ni-Anteil von weniger als 10,5 Gew.-% liegt die Zugfestigkeit im warmumgeformten Zustand deutlich unter 800 MPa, im Gusszustand deutlich unter 700 MPa.
At a proportion of Ni of less than 10.5% by weight, the tensile strength in the hot-formed state is significantly below 800 MPa, in the cast state significantly below 700 MPa.
EuroPat v2
Während eine Legierung dieses Typs im Gusszustand eine Dehngrenze Rp 0,2 etwa 110 MPa bei einer Bruchdehnung A von 4-5 % aufweist, kann durch eine T6-Wärmebehandlung eine Steigerung auf über 150 MPa bei mindestens 7 % Dehnung erreicht werden.
While an alloy of this type in the cast state has a yield point Rp 0.2 of about 110 MPa at an elongation at break A of 4-5%, an increase to above 150 MPa at not less than 7% elongation can be achieved by means of a T6 heat treatment.
EuroPat v2
In den Tabellen 2, 3 und 4 sind die Ergebnisse der an Zugproben der Legierungen von Tabelle 1 im Gusszustand bei verschiedenen Temperaturen ermittelten mechanischen Eigenschaften zusammengestellt.
Tables 2, 3 and 4 report the results of the mechanical properties determined for tensile specimens of the alloys of Table 1 in the cast state at various temperatures.
EuroPat v2
Eine zum Druckgiessen von Bauteilen mit hoher Dehnung und geringem Aushärtungspotential im Gusszustand geeignete Aluminiumlegierung besteht neben Aluminium und unvermeidbaren Verunreinigungen aus 8,0 bis 11,5 Gew.-% Silizium, 0,3 bis 0,8 Gew.-% Mangan, 0.08 bis 0,4 Gew.-% Magnesium, max. 0,4 Gew.-% Eisen, max. 0,1 Gew.-% Kupfer, max. 0,1 Gew.-% Zink, max. 0,15 Gew.-% Titan und 0,05 bis 0,5 Gew.-% Molybdän.
An aluminum alloy suitable for diecasting of components with high elongation in the cast state contains, as well as aluminum and unavoidable impurities, 8.0 to 11.5 w. % silicon, 0.3 to 0.8 w. % manganese, 0.08 to 0.4 w. % magnesium, max 0.4 w. % iron, max 0.1 w. % copper, max 0.1 w. % zinc, max 0.15 w. % titanium and 0.05 to 0.5 w. % molybdenum.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zylinderkopf-Gussrohteil zur Herstellung eines Zylinderkopfes für mit Dieselkraftstoff betriebene Verbrennungsmotoren, mit einer im fertig bearbeiteten Zustand zur Montage an einer korrespondierenden Dichtfläche eines Motorblocks bestimmten Dichtfläche, die an einem Dichtflächenabschnitt des Zylinderkopf-Gussrohteils ausgebildet ist, dessen Dicke im Gusszustand eine Bearbeitungszugabe gegenüber seiner nach einer spanabhebenden Fertigbearbeitung der Dichtfläche erhaltenen Nenndicke aufweist, und einen Brennraumbereich umfasst, der einem in dem Motorblock eingeformten Brennraum zugeordnet ist.
The invention relates to an unfinished cylinder head casting for producing a cylinder head for internal combustion engines powered with diesel fuel, having a sealing surface intended for mounting in the finished state on a corresponding sealing surface of an engine block, and designed on a sealing surface section of the unfinished cylinder head casting, the thickness of the section in the casting state exhibiting a machining allowance in relation to its set thickness, obtained after a material-removing finishing of the sealing surface, the sealing surface further including a combustion chamber region, associated with a combustion chamber formed in the engine block.
EuroPat v2