Übersetzung für "Gusswerkstoff" in Englisch

Anschließend wird flüssiger Gusswerkstoff in die Gussform eingebracht.
Liquid casting material is subsequently introduced in the casting mold.
EuroPat v2
Der poröse Körper wird von dem Gusswerkstoff umspritzt oder umgossen.
The porous body is insert molded or recast by the casting materials.
EuroPat v2
In diese zweite Gießform wird ein flüssiger Gusswerkstoff eingefüllt.
A molten casting material is filled into this second casting mold.
EuroPat v2
Dabei kann für den Bremsträger und den Bremssattel ein duktiler Gusswerkstoff verwendet werden.
Here, a ductile cast material may be used for the brake carrier and the brake caliper.
EuroPat v2
Alternativ kann der Schaufelgrundkörper auch aus einem Gusswerkstoff gefertigt werden.
Alternatively, the classifying wheel vane base can also be made of a cast material.
EuroPat v2
Das Laufrad aus Gusswerkstoff in vielen Fällen kann auch Rotor genannt werden.
The impeller made out of cast material in many cases may be called rotor, also.
ParaCrawl v7.1
Das Eindringen von Gusswerkstoff G durch die Umfangsfläche 21 in die Randzone 22 kann möglich sein.
The penetration of casting material G through the peripheral surface 21 into the edge zone 22 can be possible.
EuroPat v2
Außerdem besteht die Gefahr, dass vom Gusswerkstoff Schwefel aufgenommen wird und dessen Eigenschaften beeinflusst.
In addition, there is the risk that sulphur will be absorbed by the casting material and influence its properties.
EuroPat v2
Dabei kann es sich um einen Gusswerkstoff, insbesondere Stahl oder eine Aluminiumlegierung, handeln.
This may be a cast material, particularly steel or an aluminium alloy.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Gusswerkstoff eine Eisenlegierung ist.
Method according to claim 1, wherein the cast material is an iron alloy.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Gusswerkstoff eine Aluminiumlegierung ist.
Method according to claim 1, wherein the cast material is an aluminium alloy.
EuroPat v2
Außerdem besteht die Gefahr, dass vom Gusswerkstoff Schwefel aufgenommen wird, was dessen Eigenschaften beeinflusst.
Moreover, there is a risk of the cast material picking up sulphur, which affects its properties.
EuroPat v2
Dabei wird die vorgefertigte Felge zwischen einander zugekehrte Plattenflächen einer Formplatte sowie einer Zwischenplatte gelegt, wobei die Plattenflächen und die Felge Ausformungen des Radkörpers erzeugen, während der zwischen den Plattenflächen und der Felge gebildete Formraum durch unter Druck eingebrachten Gusswerkstoff ausgefüllt wird.
The prefabricated rim is laid between facing surfaces of a die plate and a center plate with the result that the die faces and the rim form the outer contours of the wheel body when the mold space between the die faces and rim is filled with molten metal which is introduced into the mold space under pressure.
EuroPat v2
Insgesamt betrachtet entstehen Druckkräfte im Gussstrang 2, die eine lokale Stauchung der Strangschale in der Bewegungsrichtung 5 bewirken, wodurch die Gesamtdeformation der Strangschale an der Phasengrenze fest/flüssig im Gusswerkstoff verringert wird.
Seen overall, compressive forces are originally formed in the casting strand 2, said forces causing a local compression of the strand shell in direction of motion 5, in which the entire deformation of the strand shell at the solid/liquid phase interface in the cast work material is decreased.
EuroPat v2
Sobald alle drei'Platten zusammenliegen, wird der Pressdruck auf die bewegliche Formplatte erhöht und gleichzeitig mittels des Druckkolbens Gusswerkstoff aus der Füllbüchse über den Hohlraum und den Angusskegel in den von den Plattenflächen und der Felge gebildeten Formraum mit hohem Druck eingepresst.
As soon as all three plates of the die are lying together, the pressure on the moveable die is increased and, at the same time, molten metal forced by the piston at high pressure out of the feed pipe through the cavity and conical feed channel into the mold space formed by the die faces and the rim.
EuroPat v2
Dabei soll die innere Schicht aus Gusseisen mit Kugelgraphit oder Lamellengraphit und die äussere Schicht aus einem um die innere Schicht gegossenen, hochlegierten austenitischen Gusswerkstoff mit Kugelgraphit bestehen.
The inner layer is made of cast iron with nodular graphite or laminar graphite and the outer layer is made of a high-alloy austenitic castable material with nodular graphite.
EuroPat v2
Der Behälter besteht aus einem dickwandigen Grundkörper 1, der unter Zwischenfügung einer Zwischenschicht 2 in einen Aussenmantel 3 aus geeignetem, hochwertigem Gusswerkstoff eingebettet ist.
The container is made up of a thick-wall vessel 1 which is embedded in an outer layer 3 made of suitable high value castable material with an intermediate layer 2 disposed therebetween.
EuroPat v2
Der im Außenbereich des Walzenmantels 10 befindliche Gusswerkstoff kann mit Vorteil eine Härte von mehr als 55 HRC (Härteprüfung nach Rockwell C) aufweisen.
Advantageously, the casting material located in the outer region of the roller jacket 10 can have a hardness of more than 55 HRC (hardness test according to Rockwell C).
EuroPat v2
Für das verhältnismässig grosse Massenträgheitsmoment der üblichen Rotoren ist der üblicherweise verwendete Gusswerkstoff von relativ hohem spezifischen Gewicht verantwortlich.
The conventionally used material of relatively high specific gravity is responsible for the relatively large mass moment of inertia of the conventional rotors.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Fahrzeugrädern der vorgenannten Art wird die Felge vorgefertigt und zwischen einander zugekehrte Plattenflächen einer Formplatte sowie einer Zwischenplatte gelegt, wobei die Plattenflächen und die Felge Ausformungen des Radkörpers erzeugen, während der zwischen den Plattenflächen und der Felge gebildete Formraum durch unter Druck eingebrachten Gusswerkstoff ausgefüllt wird.
To manufacture wheels of the above mentioned kind, the rim is pre-fabricated and laid between facing surfaces of a die plate and center plate such that the die faces and the rim contour produce the wheel body when the molten metal is forced under pressure into the mold space formed by the die faces and the rim.
EuroPat v2
Der Stahl-Anschlussblock und die in den ersten Abschnitt des Kanals eingebrachte Stahlauskleidung genügen den Druckanforderungen und schützen den Gusswerkstoff im Kanal gegen den hohen Druck.
The steel connection block and the steel lining inserted into the first section of the channel suffice to fulfil the pressure requirements and protect the casting material in the channel against the high pressure.
EuroPat v2
Nach dem Schließen der Gussform 31 wird Gusswerkstoff G durch Einlasskanäle in den Innenraum der Gussform 31 gespritzt oder gepresst.
After closing the casting mold 31, casting material G is injected or pressed through the inlet channels into the interior of the casting mold 31 .
EuroPat v2
In der Randzone ist eine Barriere gegen das Eindringen von flüssigem Gusswerkstoff durch die Umfangsfläche in den Zentralbereich vorhanden.
A barrier against the penetration of liquid casting material through the peripheral surface into the central area is present in the edge zone.
EuroPat v2
Allerdings wird durch die Barriere B verhindert, dass unkontrolliert Gusswerkstoff G in den porösen Körper 12 und vor allem in den Zentralbereich 13 eindringt und dort den Durchströmungswiderstand erhöht.
However, the barrier B prevents that casting material G from penetrating into the porous body 12 and into the central area 13 in an uncontrolled manner and increase the flow-through resistance at that location.
EuroPat v2