Übersetzung für "Gurtzug" in Englisch
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemaßen
Sicherheitsgurtaufrollers
besteht
darin,
daß
für
die
Aktivierung
der
Gurtband-Klemmeinrichtung
geringe
Steuerkräfte
ausreichen,
da
die
durch
den
Gurtzug
verursachte
Drehung
der
Aufrollerwelle
auf
direktestem
Wege,
also
unter
weitgehender
Vermeidung
von
Verlusten,
als
Betätigungshub
auf
das
Klemmglied
übertragen
wird.
A
further
advantage
of
the
safety
belt
retractor
according
to
the
invention
resides
in
that
for
the
activation
of
the
webbing
clamping
means
small
control
forces
suffice
because
the
rotation
of
the
retractor
shaft
caused
by
the
belt
pulling
is
transmitted
in
the
most
direct
way.
i.e.
largely
avoiding
losses,
as
actuating
stroke
to
the
clamping
member.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
auch
ein
definierbares
und
sicheres
Anziehen
der
Schraube
erzielt
und
das
Hülsenelement
übernimmt
die
aus
einem
Gurtzug
resultierenden
Biegemomente.
In
this
manner
a
definable
and
reliable
tightening
of
the
screw
is
achieved;
and
the
sleeve
element
assumes
the
bending
moments,
resulting
from
a
belt
pull.
EuroPat v2
Bei
beiden
Verfahren
ergibt
sich
somit
das
Problem,
dass
insbesondere
am
Ende
des
Hochfahrvorgangs
Über-
bzw.
Unterschwinger
im
Motormoment
auftreten,
die
auch
einen
größeren
Gurtzug
zur
Folge
haben.
In
both
methods,
the
problem
results
that
at
the
end
of
the
run-up
operation,
overswings
or
underswings
in
the
motor
torque
occur,
which
also
result
in
a
greater
belt
tension.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Befestigungsanordnung
mit
den
gattungsgemäßen
Merkmalen
derart
auszubilden,
daß
der
Gurtaufroller
in
einfacher
Weise
zu
montieren
ist
und
sich
bei
Belastung
des
Gurtbandes
gegenüber
seiner
Befestigung
am
Fahrzeugteil
verdreht
und
sich
so
mit
dem
auftretenden
Gurtzug
ausrichtet.
The
invention
is
based
on
the
object
of
forming
a
fixing
device
having
the
general
features
in
such
a
way
that
the
seat
belt
retractor
is
mounted
in
a
simple
manner
and,
with
a
load
on
the
seat
belt,
rotates
relative
to
its
attachment
on
the
motor
vehicle
part
and
orients
itself
with
the
occurring
belt
tension.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2