Übersetzung für "Gummituch" in Englisch
Das
Gummituch
66
kann
auf
eine
beliebige
Weise
auf
dem
Walzenkörper
befestigt
werden.
The
rubber
blanket
66
can
be
fastened
to
the
roll
body
in
any
desired
way.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hier
das
Aufbauen
der
noch
feuchten
Offsetfarbe
auf
dem
Gummituch.
The
disadvantage
here
is
the
piling
of
the
still
moist
offset
ink
on
the
rubber
blanket.
EuroPat v2
Das
Druckbild
wird
mittels
eines
Plattenzylinders
auf
das
Gummituch
aufgebracht.
The
printing
image
is
applied
on
the
blanket
by
means
of
a
plate
cylinder.
EuroPat v2
Eine
leichte
Berührung
von
eingefärbter
Druckplatte
und
Gummituch
reiche
nicht
aus.
A
slight
contact
of
the
inked
printing
plate
and
the
rubber
blanket
would
not
be
sufficient.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Gummituch
16,
insbesondere
am
Druckende
19
gespannt.
The
rubber
blanket
16
is
tightened
by
this,
particularly
at
the
print
end
portion
19.
EuroPat v2
Die
Verstärkungsschienen
07;
08
sind
länger
als
das
Gummituch
03
breit
ist.
The
reinforcement
rails
07,
08
are
longer
than
the
rubber
blanket
03
is
wide.
EuroPat v2
Das
hülsenförmige
Gummituch
hat
ein
zylindrisches
Druckteil
mit
einer
zylindrischen
äußeren
Druckfläche.
The
tubular
blanket
has
a
cylindrical
printing
portion
with
a
cylindrical
outer
printing
surface.
EuroPat v2
Ein
herkömmliches
Gummituch
ist
als
eine
flache
Platte
hergestellt.
A
conventional
printing
blanket
is
manufactured
as
a
flat
sheet.
EuroPat v2
Ein
Gummituch
3
in
Form
eines
Gummibelags
ist
auf
diese
Trägerhülse
2
aufvulkanisiert.
A
rubber
blanket
3
in
the
form
of
a
rubber
coating
is
vulcanized
onto
this
support
sleeve
2.
EuroPat v2
Das
abnehmbare
hülsenförmige
Gummituch
kann
axial
durch
die
Öffnung
im
Rahmen
bewegt
werden.
The
tubular
printing
blanket,
which
is
replaceable,
may
be
moved
axially
through
the
opening
in
the
frame.
EuroPat v2
Der
Druckvorgang
muß
unterbrochen,
und
das
Gummituch
gereinigt
werden.
The
printing
process
has
to
be
interrupted
and
the
rubber
blanket
cleaned.
EuroPat v2
Auf
den
Zylinderkörper
der
Gummiwalze
B
ist
ein
Gummituch
bzw.
Gummiüberzug
1
aufgebracht.
The
rubber
roller
B
carries
a
rubber
blanket
or
rubber
covering
1
on
its
cylinder
core.
EuroPat v2
Das
Gummituch
wird
immer
nach
seinem
Einsatzgebiet
ausgewählt.
Blankets
are
always
selected
according
to
the
relevant
area
of
application.
ParaCrawl v7.1
Das
Gummituch
kann
mit
einer
automatischen
Tuchwaschanlage
gereinigt
werden.
The
blankets
can
also
be
washed
with
the
automatic
cloth-based
washing
system.
ParaCrawl v7.1
Die
DE
198
02
470
A1
offenbart
ein
mehrschichtiges
Gummituch.
DE
198
02
470
A1
discloses
a
multi-layered
rubber
blanket.
EuroPat v2
Gummituch
11
und
Trägerelement
12
verfügen
über
identische
Abmessungen.
Rubber
blanket
11
and
carrier
element
12
have
identical
dimensions.
EuroPat v2
Weiter
optimierte
Waschprogramme
erlauben
noch
schnellere
Waschzeiten
für
Gummituch
und
Druckzylinder.
Further
optimized
washup
programs
allow
even
faster
washing
times
for
rubber
blankets
and
impression
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Das
Gummituch
und
der
Gegendruckzylinder
werden
mit
einem
schwenkbaren
Waschbalken
seriell
gereinigt.
The
blankets
and
impression
cylinders
are
washed
sequentially
with
a
swing-action
washing
beam.
ParaCrawl v7.1