Übersetzung für "Gummistreifen" in Englisch

Die Konstruktion wird durch Gummistreifen (4) unterlegt.
The construction is underlaid with rubber strips (4).
EuroPat v2
Die durch die Gummistreifen getrennten Flächen tragen nicht zur elektrischen Kontaktierung bei.
The surfaces separated by the rubber strips do not contribute to making electrical contact.
EuroPat v2
Die Gummistreifen sind starken Alterungserscheinungen unterworfen.
The rubber strips are subject to severe ageing effects.
EuroPat v2
Einzelne, durch Gummistreifen abgedichtete Stahlplattensegmente transportieren das Aufgabematerial sicher und rationell.
Single steel plate segments, sealed by rubber strips, transport the feed material easily and safely.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie vom Gummistreifen an und oben festigen Sie der Leiste.
Lay a rubber strip and from above fix laths.
ParaCrawl v7.1
Anstelle satirki kann man das Glatten poluterkom mit dem angeschlagenen Gummistreifen erfüllen.
Instead of zatirki it is possible to execute smoothing down poluterkom with the beaten rubber strip.
ParaCrawl v7.1
Diese wird durch einen Gummistreifen vor Kratzern geschützt.
Rubber straps protect the lights against scratches.
ParaCrawl v7.1
Nun kommen wir zu den inneren Gummistreifen.
Now we come to the inner rubber strips.
CCAligned v1
Letzte und nicht zuletzt, verlängern die Lebensdauer der Gummistreifen.
Last and not least, you can extend the life of your rubbers.
CCAligned v1
Zweitens, überprüfen Sie, ob die Wischer Gummistreifen altert.
Secondly, check whether the wiper rubber strip is aging.
ParaCrawl v7.1
Oder es werden zu den "Strümpfen" die Gummistreifen geklebt.
Or rubber strips are pasted to "stockings".
ParaCrawl v7.1
Am Radiator sind außerdem beidseitig Gummistreifen zur Entkopplung der Lüfter angebracht.
The radiator also has rubber strips on both sides to decouple the fans.
ParaCrawl v7.1
Eine häufige Reinigung verhindert die Ansammlung von Bakterien zwischen den 2 Gummistreifen.
Frequent cleaning prevents collection of bacteria between the 2 rubber strips.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb des breiten Untergurtes (5) sind zwei Gummistreifen (4) angebracht.
Below the wide bottom belt (5) there are disposed two rubber strips (4).
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß man mit diesen Gummistreifen nur begrenzte Kräfte übertragen bzw. erzeugen kann.
In addition, it is possible to transmit and produce only limited forces using these rubber strips.
EuroPat v2
Ein zweiter Gummistreifen, der die Befestigungen trägt, ist doppelt an das Innenstück genietet.
A second strip of rubber that carries the fixings is double riveted to the inner piece.
ParaCrawl v7.1
Diese Clitrode hatte jetzt zwei leitfähige Gummistreifen, die es zu einem bipolaren Elektrode.
This clitrode now had two conductive rubber strips making it a bipolar electrode.
ParaCrawl v7.1
Diese Gummistreifen 236 verhindern ein Verkratzen der Leiterplatten und vor allem unterstützen sie eine Klemmbefestigung.
These rubber strips 236 prevent a scratching of the printed circuit boards and in particular support a clamping fastening.
EuroPat v2
Da der Wiper Blade Gummistreifen etwas Wachs hinzugefügt wird, die vor dem Altern verhindern kann.
Because the wiper blade rubber strip is added some wax that can prevent from aging.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzschläuche sind als Alternative zu selbstklebenden Kork-, Gummistreifen oder "Noppen-Bändern".
The protective sleeves are an alternative to self-adhesive cork strips, rubber strips or “pimpled bands”.
CCAligned v1
Der Schnee wird empfohlen, systematisch vom Schabeisen mit dem zu ihm angeschlagenen Gummistreifen zu entfernen.
Snow is recommended to be deleted regularly a scraper with the rubber strip beaten to it.
ParaCrawl v7.1
Niedriges Gewicht gewährt, eine weitere Innovation bildend: zu Gummistreifen mit Magneten kombinieren.
Low eight allowed to make one more innovation: to combine rubber strips with magnets.
ParaCrawl v7.1
An der Bürstenkante befindet sich ein Gummistreifen - ein spezieller Abstreifer zum Entfernen von Restflüssigkeit.
On the edge of the brush there is a rubber strip - a special scraper for removing residual liquid.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass der Wischer hauptsächlich Gummistreifen verwendet, um auf dem Glas zu kratzen.
We know that the wiper mainly uses rubber strips to scrape on the glass.
ParaCrawl v7.1
Die PSU ist mit einer Anti-Vibrationsfunktion versehen und mit isolierten Gummistreifen an den Befestigungsplatten angebracht.
The PSU is mounted with anti-vibration and insulated rubber strips on the mounting platforms.
ParaCrawl v7.1
Zur Fixierung des Kofferdams sind neben Klammern auch Zahnseide, Interdentalkeile sowie spezielle Gummistreifen geeignet.
Besides the clamps, dental floss, inter-dental wedges or special rubber strips are also suitable to fix a rubber dam.
ParaCrawl v7.1
Die Verglasung wird lose auf einen Prüfrahmen aufgelegt, so dass sie auf einem etwa 3 mm dicken Gummistreifen der Härte 70 IRHD aufliegt.
Place the glazing freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
DGT v2019